×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Parent-Teacher Conference: To Be Honest / Родительское собрание: По секрету: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как дела? — спросил Сюй Яочэнь.

— Да ничего особенного. Просто я привык, что в школе родители называют друг друга папой того-то или мамой той-то. Впервые кто-то представился по имени, — ответил отец Чжэн Юйфэя.

Сюй Яочэнь не совсем понял:

— Почему? Из соображений конфиденциальности?

— Конечно нет, просто здесь все как будто лишаются своего имени, оставаясь только в статусе родителей. Но я очень рад, что узнал ваше имя. Меня зовут Чжэн Чжи. Чжэн, как в Чжэн Чэнгуне, а Чжи — от слова прямодушие.

Собеседник протянул руку и впервые, с большой серьезностью, представился Сюй Яочэню. Увидев это, Сюй Яочэнь поспешно пожал ему руку. Непонятно почему, но он вдруг почувствовал, что этот человек вовсе не так ненадежен, как казалось на первый взгляд.

Сюй Яочэнь и Чжэн Чжи вместе пришли к кабинету учителя Гун, но дверь была заперта. Сюй Яочэнь попробовал ее толкнуть — закрыто. Он тихонько постучал, но изнутри никто не ответил.

— Пришли рановато, до времени, назначенного учителем Гун, еще больше часа, — Чжэн Чжи взглянул на часы и сказал Сюй Яочэню: — Возможно, учитель Гун занят чем-то другим.

Сюй Яочэнь кивнул, огляделся по сторонам и, потирая карман, выглядел слегка растерянным:

— В этой школе… есть место для курения?

На самом деле он не особо надеялся получить утвердительный ответ, но ждать больше часа в такой ситуации для заядлого курильщика было настоящим мучением. Он думал, что Чжэн Чжи начнет критиковать его, заявляя, что в школе курить нельзя, но вместо этого на лице того появилась хитрая улыбка.

— Идем со мной, — сказал Чжэн Чжи, поманив его рукой, и повел вверх по лестнице.

Сюй Яочэнь с любопытством достал сигарету и последовал за ним, желая узнать, куда тот его ведет. Чжэн Чжи довел его до самого последнего этажа учебного корпуса, привычно провел через узкий длинный коридор и приоткрыл запертую на щеколду дверь. Снаружи оказалась небольшая крыша, огороженная защитным парапетом высотой до плеч взрослого человека.

Чжэн Чжи привел его в угол крыши, где были сложены старые парты и стулья. Сюй Яочэнь пригляделся и заметил, что земля усеяна окурками — это место выглядело как тайная, нелегальная курилка.

Чжэн Чжи кивнул в сторону:

— Кури здесь, никто слова не скажет.

Сюй Яочэнь сжал сигарету в руках, чувствуя себя неловко. Чжэн Чжи, заметив это, с улыбкой пояснил:

— Не смотрите на то, что это старая школа с прекрасным качеством обучения. Подростки всегда склонны к бунту. Среди старшеклассников всегда найдутся те, кто курит, — они-то сюда и прячутся. Некоторые учителя-мужчины тоже заглядывают, мы обмениваемся понимающими улыбками, а потом, вернувшись в корпус, делаем вид, что не знакомы.

— Откуда ты так много знаешь? — спросил Сюй Яочэнь.

— Потому что я выпускник этой школы, — ответил Чжэн Чжи. — В выпускном классе, когда давление было огромным, я тоже приходил сюда выкурить сигарету. А если встречал учителя физики, то мог заодно задать ему вопрос по задаче…

Сюй Яочэнь был крайне удивлен. Он машинально протянул Чжэн Чжи сигарету, но тот отказался.

— С тех пор как появились дети, времени на курение не стало, так что я бросил, — сказал Чжэн Чжи.

Сюй Яочэнь убрал сигарету обратно в пачку, достал зажигалку и прикурил свою. Он затянулся, выпустил густое облако дыма и почувствовал, как напряжение отступает.

— Слышал, в этой школе отличные показатели поступления в вузы. В какой университет ты в итоге попал? — спросил он.

На лице Чжэн Чжи появилось выражение гордости:

— В Университет J. Мы поступили туда вместе с моей тогдашней девушкой, а ныне женой.

Университет J был лучшим техническим вузом города Биньхай, входящим в список 985. Сюй Яочэнь, придерживая сигарету зубами, с недоверием посмотрел на Чжэн Чжи.

— Что? Не похоже? А ведь я был одним из первых программистов в крупной компании, — сказал Чжэн Чжи.

— А теперь ты…

— А теперь я папа-домохозяин, — честно ответил Чжэн Чжи.

Сюй Яочэнь на секунду замер. Чжэн Чжи, словно ожидая такой реакции, с улыбкой пояснил:

— Мой сын в детстве часто болел, кому-то нужно было ухаживать за ним днем и ночью, вот я и уволился, чтобы полностью посвятить себя семье.

— Обычно в таких ситуациях увольняется женщина, становясь домохозяйкой, верно? — спросил Сюй Яочэнь.

Чжэн Чжи отмахнулся:

— В нашей семье нет таких правил. Мы сделали выбор после тщательного анализа. В то время моя жена получила предложение о работе с зарплатой в несколько раз выше моей, к тому же мы оба считаем, что роль отца в процессе взросления мальчика куда важнее.

Сюй Яочэнь смотрел на него с искренним восхищением:

— Это действительно так, но мало кто из мужчин на это пойдет.

— Да, с тех пор как сын в два года пошел в ясли, а потом в детский сад и школу, я редко встречал других отцов. Боюсь, жена будет недовольна, если я стану слишком тесно общаться с мамами других детей, поэтому стараюсь держаться мужчин.

Вот почему он прицепился ко мне… подумал Сюй Яочэнь. Но этот бедный натурал даже не подозревал, что мужчина, к которому он привязался, — гомосексуал. К счастью, у Сюй Яочэня не было ни малейшего желания склонять натурала к нетрадиционным отношениям, так что выбор Чжэн Чжи был вполне безопасным.

Сюй Яочэнь, держа сигарету в пальцах, смотрел на школьный двор, постепенно погружающийся в ночную тьму, и понимающе кивнул.

— Эй, Сюй Яочэнь, — Чжэн Чжи, видимо, почувствовал, что атмосфера располагает к откровенному разговору, и задал вопрос, который давно его мучил: — Ты правда родной брат Сюй Сяоюэ?

Сюй Яочэнь удивился, посмотрел на него:

— Конечно, а кто же еще?

— Просто у вас разница в возрасте двадцать лет, я уж подумал, что тут замешаны какие-нибудь семейные интриги или мелодраматичные тайны, — Чжэн Чжи ничуть не пытался скрыть свои догадки.

— О, никаких тайн. Просто родители рано меня родили, а сестру завели, когда им было уже за сорок, — ответил Сюй Яочэнь.

— Но почему спустя столько лет они вдруг решили снова родить? — спросил Чжэн Чжи.

http://bllate.org/book/36257/4502847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Parent-Teacher Conference: To Be Honest / Родительское собрание: По секрету / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода