Готовый переклад My Ex-Boyfriend's Second Life is a Funeral / Став легендой, я встретил бывшего: теперь он умоляет о прощении: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Бэйю сосредоточенно уставился на бурлящий в кастрюле белый бульон и негромко произнес:

— Вовсе не ради улучшения рациона. Это приготовлено не для тебя.

— Какой ты жадина! — Лун Синьи пренебрежительно скривила губы. — Раз уж всё равно приготовил, почему бы не сделать побольше, чтобы все поели?

— Потому что слишком устал. Готовить три раза в день изо дня в день — это огромный труд, тренер Лун. Я купил этот остров, чтобы спокойно встретить старость, а не открывать здесь ресторан.

Е Бэйю перелил готовый кокосовый суп с курицей в большую суповую миску:

— К тому же я делаю это не для себя. Кстати, я как раз хотел с тобой об этом поговорить.

Он отставил кастрюлю и рассказал Лун Синьи об индивидуальном питании. Заметив, как у той округлились глаза, он пояснил:

— Они пробудут на острове всего неделю, и мы вряд ли успеем найти подходящего повара. Упускать двести с лишним долларов в день вот так просто, словно выбрасывая деньги на ветер, тоже немного жаль. Я подумал, что лучше уж потрудиться эти несколько дней и заработать эти деньги самому.

Лун Синьи подняла большой палец:

— В тебе наконец-то проснулась деловая хватка! Верно! Мы начали с нуля, наша прибыль мизерна, к тому же висит долг, так что нельзя упускать ни единой возможности увеличить доход.

С этими словами она хлопнула себя по колену:

— Тогда почему бы тебе просто не готовить больше и не продавать остальным гостям, если им нужно?

Е Бэйю закатил глаза:

— Слишком утомительно. К тому же, если готовить в котле на всех, разве удастся запросить такую высокую цену? Мы бы просто не смогли назвать дополнительную сумму.

Лун Синьи подумала и решила, что Е Бэйю прав:

— Тогда лучше сделать так, чтобы остальные гости вообще не знали об этой услуге с отдельной стряпней. Иначе начнется мериться кто круче, кто-нибудь станет писать посты в интернете — тоже хлопот не оберешься.

— Я уже предупредил заказчика, — сказал Е Бэйю. — Носить еду поручим А-Лань. Она девчонка сообразительная.

Лун Синьи с завистью посмотрела на источающий манящий аромат кокосовый суп с курицей:

— И все же, каким бы ни было твое мастерство, тренер Е, отдавать по триста долларов в день за домашнюю еду... Таких щедрых глупцов днем с огнем не сыщешь даже среди богатеев.

Е Бэйю:

— …

Когда А-Лань унесла поднос, Е Бэйю снял фартук, вымыл руки и, отведя Лун Синьи в укромное местечко за кухней, расспросил о результатах переговоров с паромной компанией.

Лун Синьи беспомощно вздохнула:

— Те явно отделываются отговорками, кругами ходят, никакого конкретного ответа дать не могут, придираются, мол, пассажиропоток на нашем маршруте маленький, прибыли нет. Я проговорила с их управляющим два часа, исчерпала все любезности, даже подарки преподнесла, а он всё твердит, что нужно снова созвать совещание и всё обсудить.

Е Бэйю нахмурился:

— Но билет на паром за 5 долларов — это ведь безумно дорого…

Лун Синьи тоже тревожилась:

— Может, откажемся от их паромов и станем возить гостей на катере для дайвинга?

Е Бэйю нахмурился еще сильнее и немного подумал:

— Нет, нельзя позволять им закрывать этот маршрут. Передвижение местных жителей не может целиком зависеть от катеров и рыбацких лодок. Ты навещала господина Чу? Что он сказал?

Лун Синьи воодушевилась:

— Я как раз собиралась тебе об этом рассказать. Выйдя из офиса паромной компании, я поехала к господину Чу и во всех подробностях изложила ему дело. Он пообещал помочь поговорить с ними и велел нам еще немного подождать.

Е Бэйю с облегчением выдохнул:

— Сказала бы сразу. Раз господин Чу дал такое слово, проблем быть не должно.

Лун Синьи улыбнулась:

— Господин Чу еще передал, что соскучился по тебе и через пару дней заглянет навестить.

Е Бэйю кивнул:

— Что ж, тогда подождем вестей от господина Чу. У сегодняшней партии туристов я, кстати, поинтересовался — мы все же взяли с них по 2,5 доллара с человека. Не знаю, может, паромщики тоже не хотят портить репутацию.

Обсудив вопрос с паромной переправой, они сверили планы на завтра. Завтра — первый день погружений для новых туристов, потребующий особо тщательной подготовки.

— Список групп я скинул в наш тренерский чат, посмотри потом. Особое внимание обрати на Чжан Мина и Фэй Тинтин. Судя по заявленному опыту, у обоих едва набралось по тридцать погружений, похоже, они получили сертификат AOW совсем недавно.

— Ты про ту парочку, которая таскает с собой телефоны и везде ведет трансляции? — Лун Синьи нахмурилась. — Эти двое с виду жутко неприятные, совсем не похожи на тех, кто приехал ради настоящей страсти к дайвингу.

Е Бэйю утешил партнершу:

— Мы не можем отказать гостям только потому, что они интернет-знаменитости и стримят. Пусть транслируют что хотят, лишь бы не мешали остальным. В конце концов, этот остров принадлежит мне, и сколько принимать гостей, решаю я.

Лун Синьи улыбнулась и вдруг вспомнила:

— Кстати, а тот богатенький босс? С ним-то что делать?

Е Бэйю тут же почувствовал головную боль.

Сегодня выдался слишком хлопотный день, и он действительно выпустил Чэн Чжиюаня из головы. Тот и сам не стал донимать расспросами — интересно, не замышляет ли чего в мутной воде?

Поразмыслив так и эдак, Е Бэйю решил всё же выяснить всё лично. Лун Синьи явно не ровня Чэн Чжиюаню, её просто задавит его аура.

Он сделал шаг и замер. Погодите-ка, неужели он сам способен противостоять этому давлению?

Разве он сам не пасовал перед Чэн Чжиюанем с самого знакомства? Тот мужчина хоть с виду и держался вежливо, но стоило ему потерять самоконтроль и показать истинное лицо, как его аура становилась настолько мощной, что приближаться к нему не смел никто.

К тому же нрав у него был вовсе не сахар. Е Бэйю помнил, как после их съезда сожительствовать, еще когда их общая собака была совсем крошечной и неразумной, та испачкала лапами его кожаные туфли. Чэн Чжиюань тут же выбросил обувь. Сам он ничего не сказал, но целую неделю не возвращался домой, ссылаясь на командировку.

Первым же вопросом по возвращении было — научили ли они пса уму-разуму, а если нет, то его следует отправить в школу дрессировки на какое-то время. Взгляд мужчины при этом был леденящим и лишенным всякого тепла. Прижимая к груди подаренного им же маленького корги, Е Бэйю изо всех сил старался казаться невозмутимым, хотя у него дрожали коленки.

Казалось, с самой первой встречи он держался с осторожностью, потому что социальное положение, богатство и статус этого человека слишком сильно превосходили его собственные.

Когда тот заявил, что хочет видеть его своим парнем, Е Бэйю думал лишь об одном: почему именно я?

Чэн Чжиюань со смехом ответил ему — конечно же, потому что люблю тебя, и тогда у него закружилась голова, а происходящее еще долго казалось сном.

Что до так называемой помолвки, у него не было ни малейшего права отказать. Чэн Чжиюань просто не оставил ему пространства для раздумий.

После того как они начали жить под одной крышей, он изо всех сил старался превратить те роскошные апартаменты в дом своей мечты, желая угодить Чэн Чжиюаню и заслужить его одобрение.

Как же он тогда этого не замечал? Взгляд, которым Чэн Чжиюань смотрел на него в те дни, казался нежным, но на деле ничем не отличался от взгляда на милую и послушную собачку или котенку.

Ему всегда казалось, что те отношения с Чэн Чжиюанем были похожи на милостыню, которую тот великодушно бросал ему — точно так же, как объедки бездомной собаке на улице.

Когда Чэн Чжиюань открыл дверь, держа в руках извивающегося черного щенка, Е Бэйю даже испугался:

— Откуда здесь Ванван?

Чэн Чжиюань с улыбкой прижимал к груди пухлого малыша:

— Он прибежал за А-Лань, наверное, учуял запах кокосовой курицы.

Е Бэйю со сложными чувствами наблюдал, как черная собачонка ласково лижет пальцы Чэн Чжиюаня. Мужчина держал её так, будто качал младенца, переполненный нежностью. Его белые, изящные и длинные пальцы с ровными суставами утопали в блестящей шерстке щенка, и в этом зрелище было нечто странно-соблазнительное.

Этот человек… Снова притворяется? Разыгрывает доброжелательность, изображает любителя животных — и какая же у него цель?

Да плевать, в конце концов, ко мне это не относится.

— Отдай мне собаку. Я покормлю её, — Е Бэйю протянул руку.

Однако Чэн Чжиюань не спешил отдавать питомца: качнувшись в сторону, он отступил на полшага назад, прижимая щенка к себе:

— Я уже дал ему немного куриного мяса и риса, вряд ли сейчас он голоден.

Е Бэйю остолбенел. Заплатить триста долларов за индивидуальный заказ, чтобы в итоге… покормить им пса? Неужели у него куры денег не клюют?

Словно прочитав его мысли, Чэн Чжиюань добавил:

— Впрочем, в основном я, конечно, ел сам. Всю еду прикончил, было очень вкусно. А-Лань сказала, что зайдет забрать посуду через час.

— …Я сам всё заберу чуть позже, — выдавил наконец Е Бэйю.

Чэн Чжиюань неловко улыбнулся:

— Только не поймите меня неправильно, тренер Е. Я вовсе не транжирю еду и не считаю, что вы плохо готовите. Просто блюдо вышло настолько отменным, что Ванван прибежал на запах — разве мог я не поделиться с ним?

— Не знал, что мистер Чэн так сильно любит собак.

Е Бэйю пожалел об этих словах сразу же, как только они сорвались с губ, потому что заметил, как глаза Чэн Чжиюаня заметно вспыхнули, а выражение лица словно ожило.

Какого чёрта? Что такого он сказал, что вызвало у того такой восторг?

— Гав-гав! — щенок вдруг звонко залаял, ткнулся мордочкой в руку Чэн Чжиюаня, а затем перевел взгляд на Е Бэйю. Чэн Чжиюань мгновенно всё понял и протянул малыша обеими руками вперед.

— Он хочет к вам, тренер Е, — с улыбкой произнес Чэн Чжиюань.

Переводя взгляд то на щенка, то на Чэн Чжиюаня, Е Бэйю подумал, не переигрывает ли этот мужчина. Неужели на его острове скрывается какое-то сокровище, о котором он сам понятия не имеет, раз директор Чэн в разгар своих дел выкроил время и явился под предлогом дайвинг-тура проводить разведку боем?

Е Бэйю открыл рот, но так и не задал вопрос: Чего ты добиваешься?, молча забрав собачку себе.

При передаче неизбежно произошло мимолетное касание: его пальцы на секунду соприкоснулись с рукой Чэн Чжиюаня. Кожа мужчины излучала жар, от которого сердце Е Бэйю испуганно ёкнуло, и он рывком, словно вытягивая репку, прижал пса к груди.

Щенок заворочался на руках, а взгляд Чэн Чжиюаня, полный испытующего анализа, заставил Е Бэйю почувствовать себя крайне неуютно.

Желая поскорее убраться из этой комнаты и скрыться с глаз Чэн Чжиюаня, он решил не тратить время на пустые разговоры и прямо спросил:

— Как поступим с завтрашней поездкой? Мы можем вернуть тебе деньги.

— Возврат за каждый пропущенный день? — уточнил Чэн Чжиюань.

Е Бэйю удивился, что тот завел об этом речь, и, почуяв надежду, поспешил ответить:

— Конечно. Если участвуешь только полдня, то и оплата идет за полдня. Но я все же советую тебе завтра остаться на курорте, отдохнуть, повторить теорию, а уже потом решать, стоит ли присоединяться к дальнейшей программе.

Чэн Чжиюань с беззаботным видом протянул «а-а» и осведомился:

— А если я отправлюсь с лодкой, деньги не возвращаются, верно?

Не зная, что кроется за этим вопросом, Е Бэйю ответил честно:

— Если вышел в море — деньги не возвращаются, даже если ни единого погружения совершить не удалось. Таковы правила индустрии.

http://bllate.org/book/36265/4503712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex-Boyfriend's Second Life is a Funeral / Став легендой, я встретил бывшего: теперь он умоляет о прощении / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу