Готовый перевод My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря об обмороках, Сюй Цюшань посмотрел на нее глубоким, исполненным отеческой заботы взглядом:

— Сяо Бянь, учитель знает, что ты умная и справляешься отлично. Но в следующий раз постарайся все же довериться учителям — твоя собственная безопасность превыше всего. В школе мы, учителя — ваша самая надежная опора.

Бянь Сянь лишь невозмутимо отозвалась:

— Угу.

— Я позвал тебя сюда в основном по одному делу. Я тут заметил, что во многих классах практикуют такую парную систему: двое учеников вместе учатся, вместе продвигаются вперед и подтягивают друг друга. По-моему, это замечательно. Вот взять хотя бы тебя и Вэнь Ци: у Вэнь Ци китайский язык хромает, зато твой китайский хорош, а вот с математикой у тебя не так гладко — как раз она сможет помочь тебе с математикой.

Услышав продолжение, Бянь Сянь почувствовала, как ее душевная оборона рушится кирпичик за кирпичиком. Мысленно завопив, что в этом нет никакой необходимости, она тут же натянула на лицо фальшивую улыбку и почтительно произнесла:

— Учитель, на самом деле к такому методу можно переходить постепенно. Мне кажется, успехи Вэнь Ци по китайскому не так уж плохи, просто она несколько небрежно относится к сочинениям.

Сюй Цюшань удивился:

— С чего это ты взяла, что она пишет сочинения небрежно?

Ещё бы не знать, когда в прошлый раз вы послали меня забирать тетради из учительской, сочинение некой особешки было распластано прямо на столе. Озаглавлено оно было «Материнская любовь подобна горе», а в самом начале первой строки этот человек написал: «Материнская любовь — вовсе не гора».

Почерк был очень красивым.

Но только слепой проверяющий мог поставить ей за это балл.

На этом воспоминания оборвались, и Бянь Сянь неопределенно буркнула:

— Случайно увидела.

— Вот поэтому-то я и хочу, чтобы ты помогла ей научиться писать сочинения! Вы обе умницы, а у нее, по-моему, просто легкомысленное отношение к сочинениям.

— Мы...

Заметив замешательство на лице Бянь Сянь, Сюй Цюшань участливо спросил:

— У вас какие-то разногласия?

Бянь Сянь улыбнулась:

— Нет.

— Вот и славно. Ладно, я еще подумаю, возвращайся пока в класс.

— Хорошо, до свидания, учитель.

Когда прозвенел звонок с урока, Бянь Сянь как раз дорешала упражнения. Все вокруг ее парты разбрелись кто куда — кто играть, кто в туалет. Она поднялась, подошла к задней стене, толкнула створку окна и, прислонившись к стене, погрузилась в задумчивость.

В лицо пахнуло влажным холодом.

— Староста, староста, я хочу поменяться местами с соседом Мэн Сюня, можно, а?~

Опустив взгляд на подбежавшую Су Итун, Бянь Сянь ощутила глубокое презрение, но вслух не произнесла ни слова.

Зная нрав этой девицы, Су Итун тут же радостно защебетала:

— Ты согласна! Тогда я пойду собирать вещи, я уже смотрела расписание — у Старого Сюя сегодня есть пары!

— Угу.

До начала урока оставалось еще несколько минут.

Бянь Сянь направилась в туалет, лениво размышляя про себя:

Мэн Сюнь сидит на среднем ряду, у него два соседа по парте — помимо Вэнь Ци, а вот второй... совсем не запомнился.

Впрочем, Су Итун уж точно не стала бы подсаживаться к Вэнь Ци.

При мысли о Вэнь Ци у нее снова заболела голова, и она решила больше об этом не думать.

Справившись с делами, она увидела выходящего из учительской учителя с пачкой планов уроков в руках и ускорила шаг по направлению к классу.

Задняя дверь была уже закрыта; она слегка толкнула ее, и та издала чуть слышный скрип.

Рядом с ее партой обнаружилась знакомая фигура.

Вэнь Ци, склонив голову, заполняла бланк, и, услышав звук, обернулась — их взгляды встретились.

Бянь Сянь мысленно выругалась:

— Черт.

Глава 8. Староста

Учитель биологии был стариком с удивительно длинными бровищами — каждый ученик, у которого он вел, запоминал его надолго.

По сравнению с другими предметами темп на биологии был более размеренным, поэтому, прочитав новую тему в течение получаса, учитель разрешил ученикам заняться рабочими тетрадями.

Было непривычно.

Даже пальцы, крутившие ручку, казалось, утратили былую ловкость.

Присутствие человека рядом ощущалось слишком явно.

Зажатая между стеной и Вэнь Ци, Бянь Сянь чувствовала, что все пространство вокруг пропитано чужим запахом.

Еле уловимый древесный аромат с легкими нотками мяты.

Чистый и свежий.

В поле периферического зрения тоже то и дело попадалась Вэнь Ци.

Из щели в окне тянуло порывами прохладного ветерка, принесшего с собой сырость дождя; он скользнул по затылку Бянь Сянь и долетел до самого кончика носа.

Немного щекотно.

Бянь Сянь склонила голову набок и потерла мочку уха.

— Су Итун, что это ты тут нацарапала...

Сидевший впереди Линь Но внезапно обернулся с тетрадью соседа сзади, но, разглядев, кто сидит на месте, застыл на месте:

— Президент? Ты... погоди, она? В смысле...

Вэнь Ци оторвала взгляд от книги и произнесла:

— Мы поменялись местами, она сидит рядом с Мэн Сюнем.

Линь Но растерянно пробормотал:

— А... о, вот как. — После чего отвел глаза: — Староста, дай мне свою тетрадь, я взгляну, спишу кое-что.

Бянь Сянь достала свою тетрадь из папки и протянула однокласснику.

Без пяти девять.

Она выпрямилась, бросила взгляд на часы и снова погрузилась в пучину заданий.

Задачи в сборнике упражнений были несложными — сплошная база.

Сахарный диабет первого типа, сахарный диабет второго типа...

— Дай стерку.

Привыкнув к этому соблазнительному голосу, Бянь Сянь выдержала паузу и с вызовом бросила:

— Своей нет?

— Нет. Староста, одолжи стерку.

Бянь Сянь была ошеломлена тем, как Вэнь Ци к ней обратилась, и, остолбенело уставившись перед собой, тихо процедила:

— Ты как меня назвала, твою мать?

Разве эта девчонка не звала ее вечно исключительно по фамилии и имени, да еще с таким наглым видом, будто она пуп земли?

Вэнь Ци оставалась невозмутимой, лишь голос ее стал чуть ниже, а лицо — холоднее:

— Выражаться нельзя.

И правда, так было гораздо привычнее.

Бянь Сянь пробормотала себе под нос:

— То нельзя, это нельзя, вечно ты командуешь.

После чего послушно вытащила из пенала ластик и протянула ей.

Их пальцы соприкоснулись.

Она тут же отдернула руку, сжала ее в полукулак и спрятала в рукав школьной формы.

Учитель биологии отличался мягким нравом: пописав что-то на доске, он, уставши, спускался вниз и принимался расхаживать между рядами.

Шло время, упражнения к уроку подходили к концу.

Бянь Сянь подняла голову и размяла затекшую шею.

Учитель в это время о чем-то беседовал с учениками с передних парт.

http://bllate.org/book/36271/4504353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода