×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод See You Tomorrow, Wolf Drinking Soy Milk / Увидимся завтра: Снова влюбиться в богача: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчерашний разговор не принес ничего нового, а утреннее приветствие пришло как раз в тот момент, когда он проснулся.

Цяо Юй выключил будильник, не став отвечать.

Он привел себя в порядок и заглянул в спальню к бабушке.

Подождав, пока придет Тетя Сун, он подхватил сумку и поспешил на первую пару.

Приходил он рано и обычно садился в первом ряду.

День прошел, как всегда: учеба, конец занятий, обед. Единственным отличием стало сообщение от Цзян Мяня по пути в общежитие.

【Цзян Мянь: Доброго дня [солнце]】

Кому вообще может нравиться эта манера отчитываться, как у младшеклассника?

Более того, пока он, терзаемый раздражением, раздумывал, не заблокировать ли Цзян Мяня снова, ему показалось, что Чжоу Шухэ стал смотреть на него как-то иначе.

— Что-то... случилось? — Цяо Юй начал складывать учебники в сумку.

— Пожалуй, что так, — взгляд Чжоу Шухэ был полон сомнений.

Цяо Юй тут же отложил дела:

— Говори.

Чжоу Шухэ подбирал слова, тщательно обдумывая:

— Твоя первая любовь...

Цяо Юй:

— ...

У него возникло нехорошее предчувствие.

Чжоу Шухэ:

— Его фамилия случайно не Цзян?

Глава 12

Первая любовь по фамилии Цзян, к тому же парень.

Цяо Юй неловко улыбнулся.

Чжоу Шухэ оставался невозмутимым:

— Ты совсем не помнишь, что было вчера?

Цяо Юй лихорадочно просканировал память — пустота:

— Что-то произошло?

— Да ничего особенного, — Чжоу Шухэ повалился на кровать и сладко потянулся. — Просто вцепился человеку в воротник и не отпускал.

Цяо Юй на мгновение оцепенел, а затем мысленно рассыпался в прах.

— Он ведь позволил тебе держать, тц, полдня не мог выпрямиться.

Цяо Юй не выдержал, с резким звуком застегнул сумку, забрался на кровать и укрылся с головой.

Чжоу Шухэ, видимо, еще не удовлетворил свое любопытство. Он повернулся на бок, лицом к кровати Цяо Юя, и спросил:

— Вы расстались из-за того, что жили в разных городах, верно? Вы правда расстались?

После короткого молчания голос Цяо Юя донесся из-под одеяла:

— Какая разница, правда или нет?

Чжоу Шухэ сказал:

— Разъехаться или расстаться — это две большие разницы.

Цяо Юй помолчал еще немного, а потом бросил:

— Расстались.

Чжоу Шухэ спросил:

— Правда?

Ответа не последовало.

В последующие дни Цяо Юй в одно и то же время получал сообщения от Цзян Мяня.

Тот вел себя как электронный питомец: докладывал о своих передвижениях по любому поводу и без.

Проснулся, поел, лег спать.

В конце он неизменно добавлял подходящие по смыслу смайлики, но Цяо Юй их просто игнорировал.

Быстро наступили выходные. Электронный питомец обновил статус: спросил, свободен ли Цяо Юй в субботу утром — Ло Хао приедет на машине в восемь, чтобы отвезти бабушку в больницу.

Цяо Юй получил сообщение в полдень, но до самого вечера так и не ответил.

Вернувшись домой, он разговорился с бабушкой, но их беседы напоминали разговор слепого с глухим — каждый говорил о своем.

Ему следовало отказаться, но он беспокоился о бабушке.

Как раз когда он пребывал в смятении, в дверь постучал Цзи Чжунъюань, держа в руках большую миску пельменей.

— Со свининой и грибами, мама сказала, ты любишь такие.

Цяо Юй был приятно удивлен, обеими руками принял миску и отнес её на кухню:

— Спасибо тете, она опять приготовила что-то вкусное.

— Ей дома не сидится, — ответил Цзи Чжунъюань и заглянул в спальню. — Бабушка, готовитесь ко сну?

Цяо Юй за весь вечер съел в школе лишь пару булочек, так что сейчас был наполовину голоден. Пельмени пришлись как нельзя кстати; пока он нес их на кухню, двух уже не досчитались.

Цяо Юй с набитыми щеками принес миску к кровати:

— Бабуль, будешь?

Бабушка покачала головой:

— Я не голодна, ешь сам.

Цзи Чжунъюань улыбнулся:

— Боится, что ты не наешься.

Цяо Юй тоже рассмеялся:

— Она уже зубы почистила, раз не хочет, значит не будет.

После миски пельменей Цяо Юй согрелся.

Он вымыл миску и насыпал в нее немного фиников, чтобы отдать Цзи Чжунъюаню.

Тот бросил один финик в рот и прислонился к дверному косяку кухни:

— Завтра есть время? Свози нашу бабушку в больницу, пусть посмотрят.

Цяо Юй встрепенулся:

— Откуда ты знаешь?

Цзи Чжунъюань замедлил жевание:

— О чем я должен знать?

Они явно говорили о разном.

Как только на лице Цзи Чжунъюаня появилось недоумение, Цяо Юй понял, что сболтнул лишнее.

Конечно, Цзи Чжунъюань тоже все понял и посоветовал ему во всем сознаться.

Делать нечего, отвертеться не вышло.

У маленького окна в гостиной Цяо Юй запинаясь и путаясь, выложил всё про Цзян Мяня.

— Ты собираешься поехать? — Цзи Чжунъюань прислонился к низкому столику у кровати, продолжая есть финики.

Цяо Юй сам еще не решил, и от этого вопроса в душе стало еще беспокойнее:

— Не знаю, я еще думаю.

Цзи Чжунъюань сменил тактику:

— Ты ему отказал?

Цяо Юй поджал губы и промолчал, что было равносильно ответу.

Цзи Чжунъюань вздохнул:

— Сяо Юй, ты что, до сих пор...

— Нет! — в отличие от предыдущих вопросов, ответ прозвучал твердо. — Нет.

Цзи Чжунъюань посмотрел на него и снова вздохнул, решив не развивать эту тему.

— Но ты всё равно хочешь поддерживать с ним связь?

— Я тоже не хочу, — Цяо Юй посмотрел в окно, сжимая пальцы в ладонях. — Но болезнь бабушки... Цзян Мянь может обеспечить ей лучшее лечение.

Цзи Чжунъюань ответил:

— Ты тоже можешь.

— Не могу, — Цяо Юй покачал головой. — Даже если бы у меня были деньги, я бы не нашел нужных связей. А Цзян Мянь может. Мы с ним теперь люди из разных миров.

Пусть Цяо Юй еще не окончил учебу, но в обществе он вращался уже несколько лет.

Некоторые вещи он видел насквозь и был куда реалистичнее других. У Цзян Мяня есть деньги и власть, он обеспечит лучшее из возможного.

— Ты ему всё еще веришь? — спросил Цзи Чжунъюань.

— Какая разница, верю или нет, — взгляд Цяо Юя стал отрешенным. — Главное, чтобы бабушку вылечили.

Раз Цзян Мянь хочет оплатить лечение, пусть платит.

Если потом передумает — он просто уйдет.

Это ведь не в первый раз, опыт уже есть.

— Ты думаешь, люди из Клана Цзян позволят этому остаться без внимания?

— Тогда просто уйду, — Цяо Юй опустил глаза, ковыряя пальцем край настенной плитки. — Всё равно они хотят лишь одного — чтобы я держался подальше от Цзян Мяня. Может, еще швырнут мне в лицо пачку денег: вот тебе миллион, оставь моего сына в покое. Так, что ли?

Он решил, что пошутил, но подняв взгляд на Цзи Чжунъюаня, понял, что смеется только он один.

Стало неловко. Цяо Юй поджал губы, выражение его лица вновь стало серьезным:

— Если Цзян Мянь может что-то делать ради денег, почему я не могу?

Все мы взрослые люди, движимые выгодой, кто из нас лучше других?

Цзи Чжунъюань не смог переубедить Цяо Юя и ушел с холодным лицом.

Цяо Юй знал, что Цзи Чжунъюань рассердится, но ничего не попишешь. Любая связь с Цзян Мянем будет вызывать у него гнев, возможно, в будущем даже более сильный, так что лучше привыкать сразу.

Решив вопрос с завтрашним днем, Цяо Юй наконец успокоился.

Он отправил Цзян Мяню «оу» и, закончив умываться, лег в постель. Цзян Мянь прислал сообщение с вопросом, поужинал ли он.

Цяо Юй долго сомневался: ответить или проигнорировать.

В этот момент пришло второе сообщение от Цзян Мяня.

【Цзян Мянь: Сегодня так устал, завтра снова сверхурочные [грустно]】

Цяо Юю стало любопытно, что это за сверхурочные у Цзян Мяня.

Стоило только этой мысли возникнуть, как мысли потекли бесконечным потоком.

Работа — лишь верхушка айсберга. На самом деле Цяо Юю хотелось знать, какой жизнью жил Цзян Мянь эти пять лет.

Что он пережил, кем стал.

В чем отличия от прошлого, а что осталось прежним.

Впрочем, эти вопросы лишь промелькнули в голове и были тут же отсечены.

Он не знает ответов, да ему и не нужно их знать.

-

На следующий день машина Ло Хао стояла у дороги возле многоэтажки.

Он собирался зайти за ними, но Цяо Юй уже ждал снаружи, не дав ему проявить себя.

Тетя Сун поехала вместе с ними: во-первых, чтобы присмотреть за бабушкой, во-вторых, чтобы и самой получить пользу.

В последнее время её мучили мигрени, и если там есть кабинет традиционной медицины, было бы неплохо поставить пару игл.

Услышав это, Ло Хао всё устроил, и везде их встречали специально обученные люди.

Бабушка была довольна, гуляла вместе с Тетей Сун, как по выставочному залу, и всю дорогу что-то ела и пила.

Цяо Юй следовал за ними. Ло Хао предлагал ему пройти обследование, но он не хотел, просто ходил следом.

Позже, когда он устал, бабушка осталась в комнате играть в развивающие игры, а Цяо Юй вышел проветриться.

Он нашел лавочку под солнцем и сел. Деревянная скамья была теплой и приятной на ощупь.

Цяо Юй вытянул ноги, откинулся на спинку и подставил лицо теплым солнечным лучам.

Он прожил в Хуайчэне больше десяти лет и не знал, что здесь есть такая больница.

Внутри она была красивее парка, а за высоким забором снаружи её и вовсе не было видно.

Это мир, в который он не принадлежит. Если бы не Цзян Мянь, он бы, возможно, никогда не переступил порог этой больницы.

Да, деньги — это действительно хорошо. Это не только материальный уровень, но и переход на иной уровень духа.

Цзян Мянь теперь умеет считать сопротивление материалов, кто бы поверил в такое пять лет назад?

Цяо Юй слабо улыбнулся, тут же смирившись с мыслью.

Если бы тогда к Клану Цзян пришел не он, а кто-то другой, он бы всё равно ушел, верно?

Может, не так решительно, как Цзян Мянь, но от денег бы точно не отказался.

Человек не может отказаться от денег.

— Фух...

Цяо Юй закрыл глаза и медленно выдохнул.

Если Цзян Мянь был прав тогда, значит, он прав и сейчас.

Сошлись ради выгоды, разошлись, когда она иссякла. Никто никому ничего не должен.

Только вот на сердце всё равно тяжело.

http://bllate.org/book/36293/4507539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода