×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад See You Tomorrow, Wolf Drinking Soy Milk / Увидимся завтра: Снова влюбиться в богача: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, не успел он закончить уборку, как бабушка вышла из комнаты.

Завидев Цзян Мяня, она сперва замерла на пару секунд, что-то бормоча про себя вроде «Мянь-Мянь, Мянь-Мянь», а затем повернулась и принялась искать свою трость.

Тетя Сун с улыбкой издала восклицание и преградила бабушке путь:

— Ой, опять за старое! Ишь ты, драться собралась!

Видя, что там назревает настоящий бунт, Цяо Юй тоже отложил кисть и поднялся на ноги:

— Бабушка.

Воцарился полный хаос — всё точно так же, как в те дни, когда бабушка впервые увидела Цзян Мяня несколько дней назад.

Память старушки застревала случайным образом в каком-то дне из прошлого, снова и снова переживая одно и то же событие.

Цзян Мянь был выдворен Цяо Юем из комнаты.

— Больше не приходи сюда, — Цяо Юй закрыл дверь.

Цзян Мянь как-никак уже перешагнул порог третьего десятка, и вряд ли кто-то добровольно согласится постоянно глотать такую обиду.

К тому же, бабушке вредно злиться целыми днями.

Эта встреча ничего хорошего никому не принесет.

Однако Цзян Мянь вовсе не возражал:

— Бабушка сердится на меня, тем более нужно приходить с извинениями.

Цяо Юй нахмурился:

— Сколько ни извиняйся, она все равно не поймет.

Цзян Мянь посмотрел на Цяо Юя:

— А ты поговори с ней.

Цяо Юй счел это полнейшей нелепостью:

— О чем и как я с ней поговорю?

Он слегка приподнял взгляд и встретился с глазами Цзян Мяня.

В тех глазах таилась легкая улыбка, наполненная тихим и мягким спокойствием.

Цяо Юй отвел взгляд.

— У тебя здесь шрам, — Цзян Мянь приподнял руку и указал пальцем в воздухе на уголок глаза Цзян Мяня. — Опасно.

Ресницы Цзян Мяня чуть задрожали, а взгляд упал на кончик пальца Цзян Мяня.

Он слегка закусил губу, но лишь отвернулся и оттолкнул его руку.

— Не лезь не в свое дело.

Глава 14

Цзян Мянь очень переживал из-за того маленького шрама на веке Цзяо Юя. Хоть он и сам толком не понимал почему, но то и дело возвращался к этому мыслям, чувствуя, что здесь что-то не так.

Он позвонил Ло Хао, но тот тоже оказался в полном недоумении.

— Откуда мне знать про шрамы на его теле? Это же вопрос личной конфиденциальности, разве нет?

Интуиция подсказывала ему, что если он начнет допытываться до мельчайших подробностей, этот молодой господин наверняка создаст ему еще больше проблем.

Цзян Мянь кивнул:

— Тогда займись проверкой.

Ло Хао тихонько пришел в отчаяние:

— Как это вообще проверять?

Цзян Мяня это не волновало.

Не успел он отделаться от Ло Хао и погасить экран телефона, как тут же поступил другой звонок.

На экране высветилось «Брат», и Цзян Мянь провел пальцем, принимая вызов.

— Совсем страх потерял? Сегодня шестидесятилетний юбилей старика, а ты даже не соизволил приехать?!

Из трубки донесся крайне раздраженный тон, смешанный с привычным фоновым шумом.

Каждый раз, когда звонил Цзян Цзюньяо, он вел себя именно так — скорее всего, снова где-то шлялся и вляпался в неприятности.

— Я в командировке, — предельно вежливо ответил Цзян Мянь. — Вернусь домой сегодня вечером.

— В командировке? — голос Цзян Цзюньяо стал еще громче. — Без тебя, черт побери, компания в командировку отправить больше некого?!

Цзян Мянь на ходу сочинил ложь:

— Я в Линьчэне.

— В каком Линь... — Цзян Цзюньяо на полуслове замолчал. — А, в том самом, который мой.

У Цзян Цзюньяо в Линьчэне был земельный участок, доставшийся в наследство от матери.

Место глухое, ничем не примечательное, такой мажор, как он, и ехать-то туда поленился бы, вот оно и простаивало без дела.

Пока полгода назад случайно вернувшийся на родину Цзян Мянь не заглянул туда из любопытства и не обнаружил, что невесть когда на этом участке отгрохали целый курорт.

При этом сам Цзян Цзюньяо, будучи «землевладельцем», не только не увидел ни единой монетки, но и вообще был ни сном ни духом.

Узнать, что деньги гребут у него прямо под носом — кто угодно взбесится.

Цзян Цзюньяо тогда подпрыгнул до небен от ярости, изрыгнул целую тираду угроз, но стоило ему выяснить, что затеял всё это их родной дядя Цзян Цзиньхуа, как он мгновенно сдулся и затих, боясь пикнуть.

Цзян Цзиньхуа приходился Старому господину Цзяну младшим братом почти на двадцать лет. Он выскочил как черт из табакерки, и положение у него было примерно таким же, как у Цзян Мяня.

Происхождение не сказать чтобы славное, с членами клана Цзян особой близости не водил.

Изначально Цзян Цзюньяо всем сердцем презирал такого человека.

Но именно этот человек все эти годы преданно следовал по пятам за Старым господином Цзяном, стиснув зубы перенося все тяготы, и за двадцать с лишним лет завоевал в Клане Цзян весьма весомый авторитет.

Пока тот греб деньги для Клана Цзян лопатой, Цзян Цзюньяо только и делал, что транжирил их налево и направо, так что даже предъявлять претензии ему было немного совестно.

Ситуация между этими двумя сложилась довольно неловкая — настолько, что Цзян Цзюньяо уже был готов закрыть на все глаза и молча проглотить эту пилюлю.

И как раз в этот момент в страну вернулся Цзян Мянь.

Цзян Цзюньяо тут же перекинул эту проблему на Цзян Мяня: так и деньги можно получить, и никого не обидеть.

В конце концов, они родные братья, им довериться куда проще, чем чужаку.

А когда столь крупный бизнес сменил управляющего, Старый господин Цзян, до которого дошли слухи, отнесся к этому молчаливо-благосклонно: у его младшего сына за душой ничего нет, самое время дать ему потренироваться на чем-нибудь.

Так, окольными путями, Цзян Мянь неожиданно стал номинальным главой курорта. Он действовал решительно и жестко, а благодаря поддержке клана Цзян за спиной, не прошло и полугода, как он не только полностью взял под контроль управление всем курортом, но и удвоил доходы.

Разумеется, все эти деньги оседали в кармане Цзян Цзюньяо, чем тот был чрезвычайно доволен.

— Ну ладно тогда, — тон Цзян Цзюньяо заметно помягчел. — Давай быстрее.

— Цзян-шао~ — послышался из трубки жеманный женский голос. — С кем это ты разговариваешь~

Звонок резко оборвался.

Цзян Мянь отнесся к этому философски.

Спустя мгновение он получил от него голосовое сообщение: «Захвати мне подарок к юбилею, я тут никак не могу вырваться».

Цзян Мянь ответил коротким «хорошо».

Последние несколько дней Цзян Мянь метался между Пекином и Хуайчэном из-за дел Цяо Юя и толком ни разу нормально не выспался.

Сегодня был шестидесятилетний юбилей Старого господина Цзяна. И хотя из-за суеверия не отмечать круглые даты с размахом пышного торжества устраивать не стали, младшее поколение все равно должно было явиться.

Заготовленный заранее подарок Цзян Мяня, судя по всему, уже доставили в санаторий.

До пятидесяти лет здоровье Старого господина Цзяна было отменным, но, к несчастью, в старости ему пришлось пережить утрату ребенка — спустя несколько лет после гибели старшего сына его здоровье покатилось под откос.

Особенно сильно он сдал за последние годы: человек словно лишился души и вмиг постарел.

Тот, кто прежде ничего и никого не боялся, теперь стал дорожить жизнью и удалился от мирской суеты в глухие горы, утверждая, будто намерен дышать чистым воздухом.

Толк от этого, конечно, был, но небольшой.

Одного Цзян Цзюньяо с его безнадежностью и глупостью было вполне достаточно, чтобы доводить старика до белого каления по нескольку раз на неделе.

Два часа пути — и, сойдя с самолета, Цзян Мянь сразу отправился в санаторий.

В шесть часов вечера, аккурат перед ужином.

— Отец.

Он передал подарок и заодно попытался замолвить за Цзян Цзюньяо пару словечек, подыскав для того оправдания.

Старый господин Цзян презрительно хмыкнул, никак больше не отреагировав.

Цзян Мянь слегка кивнул другому человеку за столом:

— Третий дядя.

Цзян Цзиньхуа отставил фарфоровую чашку:

— Садись.

Только после этого Цзян Мянь отодвинул стул и сел.

— Ты ездил в Хуайчэн? — спросил Старый господин Цзян.

Голос у него был очень низким — возможно, из-за скопившейся мокроты он звучал глухо и с хрипотцой.

Цзян Мянь бесстрастно ответил:

— Всё оказалось совсем не так, как я себе представлял.

— Хм-м… — Старый господин Цзян скосил на него взгляд. — И в чем же разница?

— Во всем, — Цзян Мянь слегка покачал головой. — Поэтому я и вернулся.

Официант подал ему чашку хризантемового чая, и Цзян Мянь опустил взгляд, смачая горло.

В отдельном кабинете вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь глухим стуком фарфоровых чашек о деревянный стол.

Они ждали Цзян Цзюньяо.

Цзян Мянь мысленно вздохнул.

Похоже, спокойно поесть в этот раз не удастся.

-

Тем временем на третий день после отъезда Цзян Мяня из Хуайчэна.

Бабушка долго терпела, но наконец не выдержала и обратилась к Цяо Юю:

— А где Мянь-Мянь?

Внезапно услышав это детское прозвище, Цяо Юй на мгновение растерялся, не зная, плакать ему или смеяться:

— Зачем тебе Мянь-Мянь?

Бабушка тяжело вздохнула и с тревожным видом притянула к себе руку Цяо Юя, похлопывая его:

— Он же обижает тебя!

В груди Цзяо Юя что-то надломилось, став таким мягким и нежным, что казалось, будто он целиком погрузился в теплую воду. С трудом выровняв дыхание и усмирив дрожь в голосе, он тихо произнес:

— Он меня не обижает.

Хотя между ним и Цзян Мянем стояло немало всякой путаницы, Цяо Юй вовсе не собирался объяснять бабушке всю эту подвешенную и неловкую ситуацию.

Во-первых, бабушка всё равно ничего бы не поняла, а во-вторых, из эгоистичных побуждений ему хотелось сохранить ту прежнюю чистоту в простом мирке старушки.

— Эх! Эх! — бабушка с досадой захлопала себя по бедрам. — Почему это Мянь-Мянь даже дома не ужинает?

Причитая так, она направилась к выходу. Цяо Юй не смог ее остановить и пошел следом за ней на улицу.

По дороге бабушка без умолку болтала о прошлом: о каких-то экзаменах, о вызовах родителей в школу, о том, кто был первым с конца, а кто первым с начала — ругая одних и хваля других, из-за чего Цяо Юй не знал, то ли ему плакать, то ли смеяться.

В такие моменты бабушка говорила четко, логика ее не подводила, и она походила на самую обычную пожилую женщину — словоохотливую и бесконечно ворчливую.

Цзяо Юй очень дорожил такими просветлениями у бабушки, не перебивал ее и слушал всё до конца.

— Бывало, после школы он посадит тебя на велосипед и везет домой, а как только покажется из-за угла переулка, так сразу принимается трезвонить в звонок — дзинь-дзинь! Соседка, тетя Ван, услышит, высунется и крикнет мне: «Эй, твои мартышки вернулись!»

Цзяо Юй невольно усмехнулся.

В те годы Цзян Мянь за что ни брался, всё делал с пылом и жаром; Цяо Юй вечно ворчал, что от него слишком много шума, и звонок на велосипеде ему тоже не нравился.

Но Цзян Мяню нравилось, и сколько Цзяо Юй ни запрещал, тот упрямо продолжал трезвонить, пока наконец не решил сам научиться ездить на велосипеде, чтобы добираться до школы и обратно самостоятельно.

Вот только научиться так и не смог.

Заноза из прошлого снова напомнила о себе, вонзившись в сердце острой иглой и напоминая о чем-то очень заметном.

Цзяо Юй уже несколько дней подряд только и думал, что об этом велосипеде, решая про себя: если он сам научится кататься, то больше не придется бежать сломя голову из столовой, успевая к первой паре.

В конце концов в пятницу, проходя мимо школьной стоянки с прокатами велосипедов, он постоял в нерешительности у края дорожки, а затем достал телефон и отсканировал QR-код.

Проведя велосипед в руке какое-то расстояние, он не решался залезть в седло, боясь упасть. То и дело отрывая ноги от земли, но тут же возвращая их обратно на асфальт, он преодолел весь путь, подпрыгивая на педалях и пританцовывая точь-в-точь как калека.

http://bllate.org/book/36293/4507541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать See You Tomorrow, Wolf Drinking Soy Milk / Увидимся завтра: Снова влюбиться в богача / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу