×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain's Male Nanny / Стать нянькой для злодея: Мой босс слишком опасен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Чжиань теперь жалел лишь о том, что в своё время, читая этот бульварный роман, не удосужился запомнить все сюжетные линии и связи между персонажами.

О небеса, мало того что после перемещения в книгу он стал жалким второстепенным персонажем-нянькой, так ему ещё и не досталось никакого золотого пальца в виде знания сюжета!

Закончив со всеми делами, он не смог побороть своё любопытство. Он уже хотел было оставить вещи и украдкой заглянуть внутрь, как вдруг подошёл Цзи Наньчэнь.

— Прости, тебе не следовало этого видеть…

Не успел Цзи Наньчэнь договорить, как Сунь Чжиань поспешно замахал руками:

— Нет-нет-нет, так нельзя!

Только посмотрите: человек сам пострадал, а беспокоится о том, что доставил неприятности другим. Разве это не тот самый типаж невинного цветочка, который даже после того, как его бросает подонок-любовник, позволяет тому собой манипулировать? И, конечно, в памяти тут же всплыла очередная цитата из лексикона мерзавцев: «Смотри, ты всё испачкал, давай, вылизывай начисто…»

Пока он рядом, он ни за что не позволит такому случиться!

Сунь Чжиань добрых десять минут втолковывал Цзи Наньчэню, что в произошедшем нет его вины. Лишь когда тот вернулся к работе, Сунь Чжиань пришёл в себя. Он так увлёкся разговором, что совсем забыл расспросить, что же на самом деле случилось с Цзи Ли. Но момент был упущен, и теперь, спустя время, донимать его расспросами было бы неловко, так что Сунь Чжианю оставалось только оставить эту затею.

А стоявшему к нему спиной Цзи Наньчэню на миг тронула губы лёгкая усмешка, хотя шаг он не замедлил.

«Какое же наивное маленькое крольчонок…»

Он всегда знал: в отличие от тех, кто готов грызть глотки ради желаемого, он предпочитает наблюдать, как добыча сама плывёт в сети.

Ещё в детстве, на одном банкете, ему приглянулась маленькая золотая рыбка, принадлежавшая младшему сыну местного чиновника. Заметив взгляд Цзи Наньчэня, толстячок с опаской спрятал рыбку за спину. В тот же вечер из-за этой рыбки мальчишку поцарапала случайно пробегавшая мимо дикая кошка, что стало для него травмой на всю жизнь. Поскольку шум поднялся нешуточный, отцу-чиновнику пришлось уступить долгожданный земельный участок, и уже к ночи рыбка оказалась в руках у Цзи Наньчэня.

Конечно, сама рыбка ему была не особенно интересна. Но сейчас он с удовольствием наблюдал, как эта новая золотая рыбка, ничего не подозревая, медленно заплывает в расставленные им сети.

Он обернулся, и Сунь Чжиань, заметив его взгляд, одарил его беззащитной улыбкой.

***

На следующий день Сунь Чжиань просматривал фильм, который сохранил вчера после просмотра коротких роликов. Зазвонил телефон — номер был незнакомым. Впервые за полмесяца с тех пор, как он попал в этот мир, ему звонил кто-то чужой.

«Опять продажа квартир или страховки?» — подумал он. Автор книги действительно был мастером издевательств: даже такой второстепенный персонаж-нянька получает спам-звонки. Впрочем, в чужих краях сам себе имя даёшь.

Сунь Чжиань уже приготовился разыграть спектакль, но на том конце провода раздалось звонкое «Брат!», и слова застряли у него в горле.

«Неужели риелторы теперь стали такими напористыми?» — только промелькнула эта мысль, как девушка в трубке продолжила:

— Брат, почему ты молчишь? Сегодня же день выплаты долга, ты где сейчас?

Сунь Чжиань замер на несколько секунд. В этот самый момент в его сознании всплыли какие-то чужие воспоминания. Всё было так, как он изначально полагал: он переместился сюда физически, но скорее в параллельный мир, где у него были воспоминания о своей прежней жизни. Он всё ещё был Сунь Чжианем, но его положение, профессия и даже семейное положение изменились.

В этом мире он не был сиротой, у него была счастливая семья. Однако произошёл несчастный случай на стройке, где работали родители, огромные долги раздавили их, а затем случилась автокатастрофа. Неподъёмный груз долгов лёг на плечи его и младшей сестры.

— Вот оно что…

Неудивительно, почему оригинал в этом мире даже при душевных муках хватался за любую работу нянькой и всё равно не мог отложить ни гроша. Теперь всё встало на свои места. Но… долги? Какой знакомый сюжет.

«Эй-эй-эй, давайте без смены жанра, мы же не в корейской манхве!»

Хотя внутри он был ошеломлён, Сунь Чжиань, с детства привыкший быть один, услышав голос сестры Сун Имэй, тут же ответил:

— Хорошо, я сейчас приеду, ты где…

Кратко объяснив ситуацию Цзи Наньчэню, Сунь Чжиань отправился в условленное место. Он уже был готов к тому, что если автор решил прописать сюжет, где несчастную няньку продают в рабство ради долгов, он немедленно заявит в полицию.

Но, добравшись до места с дрожащим сердцем, он узнал, что долг, о котором говорила Сун Имэй, был перед… банком.

Девушка сияла, прыгая вокруг него, словно щенок, виляющий хвостом.

— Брат!

Сунь Чжиань впервые услышал, как его называют братом, или, точнее, впервые почувствовал, что у него есть родная душа. К горлу подступил ком, но губы сами собой растянулись в улыбке, и он неловко помахал ей в ответ.

Сун Имэй всегда была простушкой, к тому же она привыкла, что её брат иногда становится сентиментальным. Сунь Чжиань шмыгнул носом и достал стопку банковских карт. Денег у него изначально не было, но, к счастью, Лю Син заранее выдал ему аванс за месяц, которого как раз должно было хватить.

Родители Сунь оставили после себя немало долгов, а поскольку выплачивать их вовремя не получалось, дело дошло до коммерческих кредитов, и за эти годы проценты почти сравнялись с основной суммой. Сун Имэй училась в университете на бюджетном отделении для будущих учителей, за обучение платить не надо было, а в каникулы она подрабатывала репетиторством. Если добавить к этому то, как герой надрывался нянькой, вынося физические и душевные страдания, им едва удавалось покрывать ежемесячные платежи.

Поэтому, когда Сун Имэй увидела количество нулей на банковских картах Сунь Чжианя…

http://bllate.org/book/36295/4507995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Villain's Male Nanny / Стать нянькой для злодея: Мой босс слишком опасен / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода