×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Became Everyone's Favorite After Developing Tear Incontinence / Плачь и властвуй: Как фальшивый наследник влюбил в себя всех: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

第32章

Лу Мин пришёл в черно-белой футболке и брюках, а на ногах красовались брендовые кроссовки за несколько тысяч юаней. Волосы у него слегка отросли, сложившись в аккуратный, очень стильный «ёжик».

От него так и веяло солнечной уверенностью и задором — настоящий спортивный, энергичный парень.

Многие из съёмочной группы невольно поворачивали головы, гадая, к кому же этот красавчик пришёл. А потом увидели, как он устремился прямо к Си Ю.

Все сразу всё поняли и перестали удивляться. У симпатичных парней и друзья под стать. Даже их признанный красавец-фотограф Хо Юйхан — и тот целыми днями вился вокруг Си Ю.

Конечно, отчасти из-за работы, но народ был не слепой: за эти дни каждый заметил, что к Си Ю у Хо Юйхана весьма особое отношение.

— Си Ю, вы уже закончили? — с улыбкой спросил Лу Мин.

Си Ю кивнул, глянул на экран телефона и изумился:

— Ну ты и пунктуальный! Время ровно пять минут шестого.

Лу Мин помедлил секунду:

— Я раньше пришёл. Подождал снаружи, чтобы зайти ровно ко времени.

— А-а, — понятливо протянул Си Ю. — Тогда понятно.

Хо Юйхан, стоявший под боком, смерил Лу Мина взглядом и поинтересовался:

— Си Ю, это твой друг?

— Э-э...

Си Ю хотел было уточнить, что они одноклассники, но посчитал лишним вдаваться в подробности.

Пока он мешкал, Лу Мин уже открыто улыбнулся Хо Юйхану и протянул руку:

— Я друг Си Ю. А вы?

Хо Юйхан в ответ тоже скупо улыбнулся и пожал предложенную ладонь:

— Я тоже его друг.

Оба одновременно разжали пальцы. Встретившись взглядами, каждый уловил в чужих глазах явный вызов.

Си Ю перевёл взгляд с одного на другого, чувствуя полное недоумение. С каких это пор у него образовалось столько неожиданно пылких друзей?

— Си Ю! — неожиданно окликнул режиссёр со спины.

— Иду! — отозвался Си Ю и побежал к нему.

Лу Мин и Хо Юйхан остались на месте, провожая его взглядами.

Едва Си Ю скрылся из виду, оба снова повернулись друг к другу, но от прежних дружелюбных улыбок не осталось и следа.

Хо Юйхан пристально изучал Лу Мина, а тот в свою очередь рассматривал фотографа. Внешне оба были хороши собой, но Лу Мин выглядел ярче, с едва уловимой гордыней, присущей дерзким юношам.

Хо Юйхан же на его фоне казался более взрослым и сдержанным.

Лу Мин мазнул взглядом по его жилету с надписью «Фотограф» и заметно расслабился. Обычный сотрудник. Значит, с Си Ю они толком не знакомы и уж точно не сравнятся с их многолетней дружбой с самого детства.

Хо Юйхан с первого взгляда раскусил помыслы Лу Мина.

Он оглянулся на Си Ю, беседовавшего с режиссёром. Зная ориентацию Си Ю — а вернее, его полное равнодушие к парням, — Хо Юйхан уже давно ни на что не рассчитывал.

И теперь, глядя на Лу Мина, то ли из чувства сочувствия к товарищу по несчастью, то ли просто желая отравить жизнь кому-то ещё, он не удержался от вопроса:

— И давно он тебе нравится?

Лу Мин нахмурился:

— Что ты сказал?

— Я спросил, давно ли ты в него влюблён? — спокойно повторил Хо Юйхан.

«Влюблён?»

«В кого? В Си Ю?!»

Сначала Лу Мин опешил, а потом до него внезапно дошёл смысл сказанного. Он застыл как вкопанный, а на лице отобразилось крайнее изумление.

Нравится? Си Ю?!

Да как такое возможно?! Они же на дух друг друга не переносят, они же вечные заклятые враги!

Но... если Си Ю ему не нравится, почему в последнее время он только о нём и думает? Почему, стоит не видеть Си Ю хотя бы неделю, как внутри всё начинает буквально гореть и чесаться от тоски?

И тут до него дошло ещё кое-что.

В последнее время он по ночам просто не мог уснуть, если не посмотрит перед сном на фотографии или видеоролики с Си Ю!

Сердце Лу Мина заколотилось как сумасшедшее. Он ошеломлённо повернул голову в сторону Си Ю.

Тот стоял в окружении нескольких человек, полкорпуса загораживали чужие спины, но Лу Мин всё равно мгновенно выхватил его из толпы.

Си Ю чуть склонил голову, внимательно и смиренно слушая режиссёра — Лу Мин редко видел его таким.

Сейчас Си Ю казался невероятно послушным, мягким и настолько притягательным, что глаз невозможно было оторвать...

В груди Лу Мина всё перевернулось. Сердце готово было выпрыгнуть из рёбер, но вместе с тем накатила волна какой-то детской радости и непередаваемой сладости.

Кажется... он и вправду влюбился в Си Ю!

Он так и стоял на месте, не слыша, что дальше говорил Хо Юйхан, и даже не заметив, когда тот ушёл.

Он видел только одно: Си Ю закончил разговор с режиссёром.

Си Ю идёт к нему!

Лу Мин впал в полный ступор. Правая рука самовольно сжалась в кармане брюк, нащупав твёрдую коробочку, края которой ощутимо въелись в пальцы.

— Пошли, — подошёл Си Ю.

Лу Мин опомнился, торопливо кивнул и шагнул следом.

Он не удержался и косо глянул на Си Ю. Лу Мин был ростом чуть выше — буквально на полголовы, — и с этого ракурса ему хорошо видны были мягкая макушка Си Ю, его чистый профиль и изящная раковина уха.

Какой же он светлый, какой красивый...

Адамово яблоко Лу Мина нервно дёрнулось, по телу пронеслась волна жара. Ему казалось, что грохот собственного сердца слышен на всю улицу, и Си Ю вот-вот его засечёт!

Однако Си Ю ничего не замечал. Он увлечённо строчил что-то в телефоне — записывал пометки режиссёра о световых акцентах. Мелочь, но завтра на финальной прогонке это пригодится.

Выйдя с территории стадиона, Си Ю наконец убрал гаджет.

Он почувствовал неладное: что-то Лу Мин за всю дорогу не проронил ни слова. Совсем на него не похоже.

Си Ю повернул голову и столкнулся с ним взглядом.

Лу Мин от неожиданности вздрогнул, мгновенно отвёл глаза и даже на секунду сбился с шага.

Си Ю искренне удивился:

— Ты чего? Язык проглотил?

— А? — Лу Мин метнул на него беглый взгляд и снова отвернулся. — Да нет, всё нормально.

— Ты же говорил, у тебя дело ко мне. Что за дело-то?

Лу Мин вспомнил, зачем пришёл, и немного расслабился. Вот только если раньше его распирало от предвкушения, то теперь охватил дикий мандраж.

Он поколебался и с сомнением спросил:

— Слушай... а ты с тем парнем сильно близок?

Си Ю отозвался:

— Да так, нормально. Он мой фотограф.

— Понятно.

Лу Мин натянуто ухмыльнулся:

— Выглядит молодым. Он тоже студент?

У Си Ю над головой словно загорелся огромный знак вопроса:

— С чего такой интерес к нему? Ты же по делу пришёл! Давай ближе к сути.

Лу Мину становилось всё тошнее. Тот тип с одного взгляда раскусил его чувства к Си Ю, да ещё и смотрел с такой скрытой враждебностью... Вдруг он и сам на Си Ю глаз положил?!

К тому же на школьника тот парень явно не похож. А если он умеет красиво вешать лапшу на уши и собьёт Си Ю с толку своими речами?

От этой мысли Лу Мина бросило в пот.

Не удержавшись, он ляпнул напрямик:

— Он что, в тебя влюблён?

Си Ю застыл: «!»

Он в шоке остановился и уставился на Лу Мина.

Погоди, неужели это настолько очевидно?!

Увидев его реакцию, Лу Мин окончательно всё понял.

Тот парень точно неравнодушен к Си Ю, и Си Ю об этом прекрасно знает!

Лу Мин вцепился в него взглядом, выпаливая всё подряд на одном дыхании:

— Ты вообще видел, сколько ему лет? Ты его толком не знаешь, кто он и откуда! Как ты можешь позволять ему влюбляться в тебя?!

Си Ю обомлел:

— А я что, могу контролировать, кто в меня влюбляется, а кто нет?! И вообще, тебе-то какое дело?

— Конечно... — слова едва не сорвались с языка, но Лу Мин вовремя сглотнул их. Сделав глубокий вдох, он процедил: — Ты хоть знаешь его? Да и он тебя не знает! Вы знакомы-то всего ничего, с чего бы ему в тебя влюбляться?!

Си Ю закатил глаза и фыркнул:

— Ты реально больной.

Развернувшись, он пошагал вперёд. Лу Мин поспешил за ним.

Не успел Лу Мин снова завести пластинку про «кто он и откуда», как Си Ю отрезанно произнёс:

— Даже если бы мы были знакомы сто лет и знали друг о друге абсолютно всё, между нами всё равно ничего бы не было.

Сердце Лу Мина, метавшееся как сумасшедшее, мгновенно успокоилось. Он невольно перевёл дух. Но тут же спросил:

— Это ещё почему?

Си Ю скривил губы:

— С чего бы? Да потому что мне парни не нравятся.

Бум!

Лу Мина словно громом поразило прямо среди ясного неба. Он даже шага ступить не смог, так и застыл на месте.

Си Ю не нравятся парни... Это что получается, его только-только проклюнувшаяся первая любовь загнулась, даже не успев начаться?!

Сделав пару шагов, Си Ю заметил, что спутник отстал, и оглянулся:

— Ты чего застрял? Идёшь или нет?

— Иду!

У Лу Мина даже времени не было предаться крушению надежд — пришлось снова догонять Си Ю.

Они уже вышли к проезжей части, где вот-вот должно было подъехать заказанное такси.

Си Ю переспросил:

— Так зачем ты меня искал-то?

Лу Мин встал рядом с ним у обочины, снова сжав кулак в кармане. Замявшись на мгновение, он опустил голову и вытащил предмет на свет.

Это оказалась небольшая квадратная коробочка.

У Си Ю на лице отобразилась вся мука мира: коробочка до ужаса смахивала на футляр для кольца.

К счастью, когда крышка откинулась, внутри было вовсе не кольцо, а сложенный ромбиком кусочек жёлтой бумаги — совсем небольшой, с едва различимой вязью санскритских заклинаний.

Си Ю: «?»

Лу Мин достал бумажку и протянул Си Ю:

— Это оберег на удачу. Из храма. Держи, тебе.

Си Ю застыл, поднял глаза на Лу Мина:

— Зачем?

Будь это день назад, Лу Мин обязательно изобразил бы крутого парня и буркнул что-то вроде «да так, мимо проходил, прихватил случайно». Но теперь, осознав свои чувства, он прекрасно понимал причину всех своих странностей.

Потому что Си Ю ему нравится!

Вот только Си Ю не по парням...

Лу Мин нахмурился и состряпал раздражённую мину:

— Дают — бери. Тебе же завтра выступать? Пусть приносит удачу, чтобы всё прошло гладко.

Си Ю рассмеялся:

— Ты реально думаешь, что мне нужны шаманские штучки, чтобы нормально выступить?

— Цыц! — Лу Мин смерил его строгим взглядом и насильно впихнул амулет ему в ладонь.

Си Ю сжимал жёлтый листочек, не в силах сдержать улыбку.

Лу Мин смутился и вспылил:

— Чего ты ржёшь?

— Да так, ничего.

Си Ю поднял на него глаза и мягко произнёс:

— Спасибо.

На его губах играла улыбка, а в чистых, прозрачных глазах отражалось лицо Лу Мина — казалось, будто в его взгляде нет больше никого другого.

У Лу Мина снова ёкнуло сердце. Он отвернулся и пробормотал:

— Главное — выступи нормально.

Си Ю кивнул и хлопнул его по плечу. Немного помешкав, он всё же не сдержал любопытства:

— Слушай, а эти ваши суеверия — это у вас семейное?

Семья Лу Мина отличалась редким консерватизмом и дремучестью — чего стоило одно только неприятие новорождённых девочек.

Долгое время Си Ю об этом не заикался, и Лу Мин почти успел забыть, но теперь от этих слов внутри снова закипела досада вперемешку с беспомощностью.

Он повернулся к Си Ю, собираясь по привычке рявкнуть на него, но, увидав его лукавую, подтрунивающую физиономию, так и не смог заставить себя разозлиться. Выдавил лишь сухое:

— Отвали.

Си Ю смеялся без остановки, но всё же аккуратно убрал амулет во внутренний кармашек рюкзака.

Заметив, с какой бережностью он это делает, Лу Мин и сам не удержался от улыбки.

Подъехала машина Си Ю, и Лу Мин поехал вместе с ним на такси. Они доехали до своего жилого комплекса.

Дом Лу Мина находился неподалёку от въездных ворот, так что он вышел первым.

Ему хотелось проводить Си Ю до самой двери, но предлога не нашлось, пришлось идти к себе.

И тут Си Ю окликнул его.

Сердце Лу Мина подскочило, он обернулся.

Си Ю с улыбкой помахал ему рукой:

— Спасибо за оберег!

С этими словами Си Ю развернулся и ушёл, оставив Лу Мина стоять у калитки с бешено колотящимся сердцем.

Настроение у Си Ю сегодня было просто замечательное: одна мысль о том, что Чжао Юань уже дома, заставляла его почти лететь.

Обычно эта дорога занимала минут десять, но сегодня он долетел меньше чем за восемь.

Вбежав во двор, он первым делом бросил взгляд на место, где обычно стоял электроскутер, — там было пусто. Похоже, Си Вэйлоу ещё не вернулся.

— Сяо Ю вернулся!

Чжао Юань, будто только и ждала его, тут же распахнула дверь.

Глаза Си Ю вспыхнули, он с улыбкой подбежал к ней, крепко обнял за плечи и звонко произнёс:

— Мам!

— Ох, родной, — Чжао Юань погладила его по спине и улыбнулась. — Устал за эти дни? Заходи скорее.

Она увлекла его в дом:

— Я наготовила кучу твоих любимых блюд. Сейчас папа с Сяо Лоу вернутся, и сразу сядем ужинать.

Си Ю кивнул и как бы между прочим спросил:

— Си Вэйлоу тоже придёт?

Чжао Юань подумала, что он опять не хочет видеть Си Вэйлоу, и мягко пояснила:

— У него сегодня дневная подработка, вот-вот должен освободиться.

При этом она осторожно всматривалась в лицо Си Ю и лишь убедившись, что тот не проявляет недовольства, облегчённо перевела дух.

Едва они вошли в гостиную, как прислуга тут же подала им свежий чай.

Си Ю устроился на диване, обхватив чашку обеими ладонями.

Он всегда пил горячее именно так — держа посуду двумя руками, точь-в-точь как в детстве. У Чжао Юань при виде этого аж сердце защемило от нежности.

— Завтра мы все придём на твоё выступление. Ваньцзы с ребятами тоже собираются.

Си Ю кивнул:

— Ага, Ваньцзы мне вчера писал.

Они ещё немного поговорили о завтрашнем шоу, а потом Чжао Юань издалека зашла на чувствительную тему:

— В эти дни тебе тяжело пришлось? Дома ничего не случалось?

Си Ю: «...»

Проще уж прямо спросить, поцапались они с Си Вэйлоу или нет.

Си Ю вспомнил, как последние несколько дней Си Вэйлоу глубокой ночью ровно в срок приезжал забирать его, и решил, что скрывать тут нечего. Он прямо сказал матери:

— Мам, да не переживай ты так. Он нормально за мной приезжал, мы не ссорились.

Чжао Юань застыла:

— Приезжал за тобой? В смысле?

— Э-э? — Си Ю опешил даже больше её. — А разве это не ты велела ему каждый вечер меня забирать?

Чжао Юань в изумлении всплеснула руками:

— Да я даже заикнуться об этом не смела! Он сам за тобой ездил?!

Си Ю: «...»

Вот дерьмо!

Да что вообще происходит?!

Выходит, Си Вэйлоу встречал его вовсе не по наказу матери?!

До Чжао Юань постепенно дошёл смысл сказанного, и её накрыла смешанная волна радости и щемящей жалости.

Радости — оттого, что между мальчишками наконец наметился хотя бы какой-то контакт, а жалости — к чуткости Си Вэйлоу.

Он наверняка хотел, чтобы родители не переживали, а может, просто беспокоился за Си Ю, которому приходилось возвращаться по ночам. Какой же не по годам взрослый и заботливый ребёнок!

Си Ю сидел ни жив ни мёртв. Ему стало страшно продолжать этот разговор — вдруг выяснится ещё что-нибудь совершенно дикое?

— Мам, я пойду в душ сбегаю, а то весь вспотел.

Чжао Юань кивнула:

— Иди-иди. Папа с Сяо Лоу скоро будут, я тебя позову, когда всё накроем.

— Хорошо!

Си Ю поспешно укрылся у себя в комнате и сразу залез под душ.

Намыливая голову шампунем, он тупо уставился в кафельную стену.

Если Си Вэйлоу ездил за ним не из-за Чжао Юань, то ради чего?!

В голове крутился один-единственный вопрос, и даже вытеревшись и высушив волосы феном, он так и не нашёл ответа.

Он взял телефон, собираясь списаться с Се Ванем и обсудить эту аномалию, как вдруг в дверь постучали.

Из-за двери донёсся ровный голос Си Вэйлоу:

— Ужинать.

Си Ю подскочил на месте, чуть не выронив гаджет.

— Си Ю? — Не получив ответа, Си Вэйлоу постучал снова.

Си Ю опомнился и торопливо крикнул:

— Понял! Сейчас спущусь!

Подождав, пока шаги за дверью стихнут, Си Ю осторожно подошёл к двери и приоткрыл её на щелочку.

Коридор был пуст — Си Вэйлоу уже ушёл вниз.

Почему-то Си Ю перевёл дух.

Очевидно, Си Вэйлоу не хотел, чтобы Си Ю знал настоящую причину его ночных визитов. Значит, лучше сделать вид, что ничего не произошло, и просто замять тему.

Справившись с неловкостью, Си Ю спустился в столовую.

За столом уже сидели Чжао Юань, Си Чжунцзоу и Си Вэйлоу. Чжао Юань как раз увлечённо рассказывала какую-то смешную историю из поездки.

Она сама заливалась смехом, а Си Чжунцзоу души в ней не чаял и поддерживал её хохотом, независимо от того, насколько шутка была удачной.

И только Си Вэйлоу сохранял спокойствие. Услышав шаги, он повернул голову к Си Ю.

Си Ю мельком пересёкся с ним взглядом и с максимально непринуждённым видом уселся рядом.

Напротив устроились Чжао Юань с Си Чжунцзоу.

— Ну всё, давайте кушать!

Настроение у Чжао Юань за столом брызгало через край.

Она то подкладывала Си Ю куриную ножку, то наливала Си Вэйлоу пиалу супа, не переставая улыбаться.

Разговор в основном вела она, а остальные трое время от времени вставляли пару слов.

Как-то невзначай тема разговора съехала на Си Вэйлоу.

А от Си Вэйлоу, разумеется, перешла к его подработке.

Чжао Юань с улыбкой спросила:

— Сяо Лоу, как твоя работа? Не сильно устаёшь?

— Всё нормально, — тихо ответил Си Вэйлоу.

Чжао Юань с сочувствием заметила:

— Вообще-то тебе вовсе не обязательно так надрываться.

Си Вэйлоу возразил:

— Я обещал доработать до конца этого семестра.

Чжао Юань одобрительно улыбнулась:

— И то верно, нужно держать слово. Да и попробовав себя в разных сферах, поднаберёшься опыта в общении с людьми.

Она вздохнула:

— Эх, какой же ты всё-таки взрослый и молчаливый.

А затем весело добавила:

— Впрочем, Сяо Ю рассказал, что в эти дни вы отлично ладили. Сяо Лоу даже каждый вечер ездил забирать Сяо Ю с работы!

При этих словах выражение лица Си Вэйлоу наконец изменилось.

Он слегка вскинул бровь и повернул голову к Си Ю.

Си Ю уткнулся носом в пиалу с рисом, готов провалиться сквозь землю.

Да за что?!

И за какой чёрт он вообще ляпнул об этом Чжао Юань?!

Вот теперь отлично! Какая дикая, несусветная неловкость!

Он ведь понятия не имеет, зачем Си Вэйлоу за ним ездил, да и почему тот скрывал причину — тоже без понятия!

Взгляд Си Вэйлоу опустился чуть ниже, скользнув по коленям Си Ю, которые тот мелковато тряс от нервов, и в его глазах мельком блеснула смешинка.

Отведя взгляд, он как ни в чём не бывало продолжил ужинать.

Си Ю чувствовал, как его плющит от стыда, а тут ещё Си Чжунцзоу подал голос:

— А я-то думал! Предлагал Старине Ханю встречаться его, а Сяо Ю всё отказывался. Оказывается, его Сяо Лоу встречал!

Всё! Хватит!

Заткнитесь кто-нибудь, пожалуйста!

Си Ю готов был сгореть со стыда. Ладно, он признаётся! Да, он хотел, чтобы Си Вэйлоу его встречал!

Он сам не понимал почему, но это так!

Чем больше он об этом думал, тем сильнее его накрывало дурное предчувствие. В следующую секунду за столом установилась мёртвая тишина.

Улыбки на лицах Чжао Юань и Си Чжунцзоу мгновенно застыли, они в шоке уставились на него.

Кап-кап!

Две крупные слезинки одна за другой упали прямо в пиалу с рисом Си Ю.

http://bllate.org/book/36299/4912401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода