×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Forcing Me to Break Up, Are You? / Раз уж ты решил расстаться: Бесконечная гра на выживание: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сам подошел к какой-то служанке заговорить, да еще и улыбнулся — этого уже было достаточно, чтобы поразить остальных, но он вдобавок вытащил откуда-то букет цветов и преподнес его.

Выходит, Чжу Ци прекрасно знал, что обладает способностью соблазнять людей, а они-то думали, что ему вообще всё равно.

[— Ого, как стример лицо меняет.

— Сразу видно, его актёрское мастерство ещё требует огранки, та улыбка только что была натянутой.

— Ха-ха-ха, спорим, в реальной жизни стример ни с кем не знакомился на улице? Наверняка это с ним знакомились.

— А этот букет лилий, до слёз, они же в номере были — бесплатный пикап, стример жуткий скряга.

— Скряга? Точно, материал наряда стримера стоит немало, да и тапочки на его ногах, о которых вы говорили, если поискать по телефону, стоят десятки тысяч за пару.

— А-а-а? Что? Стример — представитель "золотой молодёжи"?

— Не зря мне казалось, что его одежда выглядит чертовски красиво, оказывается, это скрытая роскошь.

— Ха-ха-ха-ха, проклятые богатеи.]

Чжу Ци не заглядывал в прямой эфир и и подумать не мог, что кто-то станет обсуждать стоимость его одежды.

На самом деле до встречи с Шэнь У он носил всё, в чём можно было ходить. Чжу Ци никогда не задумывался о ценности вещи, спокойно покупая любую на уличной барахолке.

Но Шэнь У отличался чрезвычайной требовательностью к качеству жизни: он не только запрещал есть фастфуд, но и обожал покупать ему одежду. Иногда Чжу Ци даже подозревал, что этот человек воспитывает его как ребёнка.

И всё же природная бунтарская жилка не позволяла Чжу Ци покорно склонить голову, поэтому он то и дело тайком уминал запретную еду в школе, хотя порой его и заставали с поличным...

...

Пообедав, они вместе с дворецким вышли за главные ворота поместья.

Впервые покинув пределы этого поместья.

Оглядывая просторы вокруг, Чжу Ци почувствовал, как уголок правого глаза покраснел и заволокся влажной дымкой, в то время как на левой щеке расцвела улыбка.

Очевидно, снаружи было опасно — как для него самого, так и для его напарников.

Мо Аньань спросила: — Чжу Ци, кстати, мне всё не даёт покоя: у тебя синдром слезоточивости?

Чжу Ци: — ...

Он чувствовал, что Игроки предпочитают держать свои талантливые способности в строжайшем секрете. Если бы он прямо признался, что это его талант, это несомненно привело бы к преждевременному раскрытию, поэтому он просто решил подыграть Мо Аньань.

— Да.

Стоило ему произнести это слово, как слезинки у самого края глаз не удержались на веках и покатились по щекам. Освещённый лучами долгожданного солнца, он со стороны казался сострадающим ангелом, проливающим слёзы.

[— Чёрт, что за божественное освещение!

— Спасибо операторской работе прямой эфира, такая стабильность, истинно божественный навык.

— У стримера синдром слезоточивости? Симптомы как-то не похожи.]

...

— А, вот оно что, тогда тебе нужны салфетки? — Мо Аньань протянула ему бумажные платочки, которые держала в руке.

Чжу Ци знал, что этот слезливый эффект необычен: чем больше вытираешь, тем сильнее течёт, а если не трогать — сами исчезнут, стоить им только скатиться по щеке.

Слишком абсурдно.

— Спасибо. — И всё же Чжу Ци не стал отвергать доброе побуждение Мо Аньань.

Девушка вложила салфетку ему в руку.

Заметив, что Чжу Ци плачет, остальные тоже обернулись, и на их лицах отразились самые разные эмоции.

Раньше они бы только посмеялись над этим новичком, но теперь... тут нельзя было сказать наверняка.

Дворецкий провёл их к саду.

Сад здесь, по обыкновению, украшали белые стены в греческом стиле, каменные колонны и несколько белых статуй.

Одна из статуй изображала женщину с завязанными глазами и в вуали.

Женщина протянула руки в жесте объятия, однако в её пустых руках ничего не было, и это походило скорее на тщетную, бессмысленную молитву.

По стенам вились чуть пожелтевшие стебли лиан, но цветы по-прежнему оставались яркими.

За исключением этих деталей, остальные растения росли совершенно бессистемно: они цеплялись за окна или стелились по земле, и все неизменно тянулись внутрь поместья.

Никакой упорядоченной красоты — сплошной беспорядок.

Они стояли прямо посреди цветочной клумбы, пасомые палящим солнцем.

Взгляд Чжу Ци скользнул по садовникам: те молча удалялись, но их деревянные, скованные движения совсем не походили на живость живых людей.

— Юго-восток, куст роз, Чжан Сяовэй.

Информация, узнанная вчера от того странного мальчика, играющего на пианино, промелькнула перед глазами.

Еще вчера он предположил, что этот парень находится в плохих отношениях с боссом-переростком поместья, однако по какой причине тот оказался в том же самом сне, оставалось неясным.

Оценив положение солнца, Чжу Ци определил стороны света и нашел юго-восток: тамошние розы жались к стене, цветы были мелкими и цвели не так пыльно, как остальные. Стоило только обратить на это внимание, как становилось понятно — этот куст роз действительно необычен.

— Молодой господин скоро будет, прошу всех проявить терпение.

Произнес дворецкий.

Его землисто-желтое лицо при дневном свете выглядело ещё более зловеще.

...

Босс-переросток прибыл.

Несколько служанок выкатили его на инвалидном кресле.

В отличие от нормального по телосложению мальчика из вчерашнего сна, теперь он глядел на всех с глубокой, ядовитой злобой, которая в сочетании с его неестественными жировыми складками делала его похожим на уродливого мясистого монстра.

Его взгляд пробежал по Игрокам. Пережившие вчерашние муки Игроки до сих пор прятали в глубине души страх перед тем, кто ими помыкал, и невольно задрожали, но стоило им вспомнить комичную сцену того, как под конец его расчленили собственные подельники, а он даже не мог издать ни звука, как их выражения лиц мгновенно стали спокойными, почти вызывая усмешку.

Заметив смену их настроений, босс-переросток посмотрел на них ещё более ядовито, с примесью открытой ненависти.

Его взгляд зацепился за прячущегося в толпе Чжу Ци. В глазах вспыхнула предельная ярость и капля зависти: если бы только можно было, он бы прямо сейчас с удовольствием запытал этих Игроков по очереди, особенно Чжу Ци — лучше всего так, чтобы тот от боли даже кричать не мог, а был вынужден лишь беспомощно сносить страдания.

Босс-переросток уставился на равнодушное лицо заплаканного Чжу Ци, и собственная фантазия возбудила его настолько, что он едва не задохнулся от предвкушения.

Кровь, крики, боль — просто безупречно!

От этого взгляда по спине Чжу Ци побежали мурашки.

Он недовольно нахмурился и заговорил первым: — Пялиться на людей — это бестактно, заставлять гостей ждать — тоже. Разве отец не учил тебя манерам? Не заставляй окружающих думать, что ты сирота при живых родителях.

— Ты!

— Молодой господин!

Рядом раздался испуганный крик служанки: этот босс-переросток настолько перевозбудился, что хлипкое кресло не выдержало его веса, и он опрокинулся назад.

Служанки приложили нечеловеческие усилия, чтобы вернуть коляску в нормальное положение.

Чжу Ци не только палец о палец не ударил, чтобы помочь, но еще и ехидно прокомментировал в стороне: — Какое же невоспитанное дитя.

Остальные Игроки: — ...

Ли Хан и другие неизменно считали, что у Чжу Ци вовсе нет характера, но стоило ему заговорить колко, как в его словах проступала жуткая ядовитость.

Глава 15

Слова Чжу Ци, казалось, задели босса-переростка за живое: раскинув руки и изо всех сил пытаясь удержать равновесие, он кое-как поднялся, но на его лице вместо гнева проступила лишь доля паники.

— Несёшь чушь! — поспешно огрызнулся он, опровергая слова Чжу Ци.

Внимательно проследив за переменой выражения на его лице, Чжу Ци спустя пару мгновений произнёс: — Шучу. Старый господин так сильно балует тебя, а я, как твой наставник, всего лишь хотел преподать тебе урок.

Чжу Ци не из тех, кто попрекает людей происхождением — он и сам был круглым сиротой, и сказанное им до этого было лишь прощупыванием почвы.

— Хэ, вот вернется мой отец, я заставлю его проучить тебя! — злобно бросил босс-переросток.

Больше Чжу Ци не стал вступать в пустые разговоры, просто превратив того в пустое место.

[— Скажешь, что стример невоспитанный — так он обращается к собеседнику на "вы", скажешь, что вежливый — так может просто игнорировать.

— Мне всё больше и больше любопытно, что за человек этот стример.

— Каков стример из себя, я не знаю, но попав в эту Игру, все равны.]

Здесь все были игроками, ходящими по лезвию ножа, и перед лицом ежесекундной угрозы смерти не имело никакого значения, богач ты или бедняк — перед лицом опасности все равны.

Покончив с болтовней, этот босс-переросток наконец приступил к постановке задачи.

— Сегодняшнее задание таково: вам нужно пройти через этот лабиринт, отыскать меня на том конце и пересказать историю, — объявил босс-переросток.

Стоило этим словам прозвучать, как лица всех Игроков изменились.

Парень с серьгой в ухе окинул взглядом окрестности и произнес: — Какой ещё лабиринт?

Хотя в саду росли деревья и тянулись стены, запутаться тут было ну никак нельзя — до лабиринта здешним местам далеко.

Услышав его вопрос, из глотки босса-переростка вырвался холодный смешок.

— Скоро узнаете.

[— Опять напускает на себя важность.

— Этот босс, ццц... Поразительно, насколько для NPC в хоррор-игре важны понты.

— Стойте, господа, с каких это пор холодный смешок игрового босса стал считаться понтами? Игроки ведь здесь по-настоящему умирают.]

Похоже, предстояло опасное поручение.

Окинув взглядом стоящих перед ним Игроков, босс-переросток добавил: — Да, кстати, если пойдёте слишком медленно и «они» вас схватят, вы сможете связаться со своим напарником, чтобы он взял вину на себя и отдувался за вас.

На словах это звучало как дружеское предупреждение, но подлинные намерения не ускользнули ни от кого.

Тут женщина в черном неожиданно спросила: — Раз уж медлительных ловят, то как отыскать того, кто двигается быстрее всех?

Услышав это, босс-переросток, казалось, повеселел ещё сильнее: хоть на его чересчур заплывшем жиром лице это едва ли отразилось, в тоне сквозила кромешная злоба.

— Стоит вам назвать его имя, и если он окажется впереди всех, вы сможете поменяться местами. И то, что полагалось вынести вам, перейдет к нему.

Как только прозвучало это заявление, практически каждый инстинктивно бросил взгляд на Чжу Ци.

Чжу Ци: — ...

Он понятия не имел, с чего эти люди решили, будто именно он окажется первым.

И ведь целая группа ветеранов, прошедших по две-три хоррор-игры, а сейчас они почему-то рассуждали так, будто он слабее любого новичка.

Звучало до смешного нелепо.

Сюй Ань тихонько приблизился и прошептал: — Братец Ци, давай не будем лезть в самый авангард, поплетемся лучше в хвосте.

Чжу Ци возразил: — Ещё неизвестно, сможем ли мы вообще видеть друг друга.

У них не было способов отслеживать собственный прогресс.

http://bllate.org/book/36305/4509758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Forcing Me to Break Up, Are You? / Раз уж ты решил расстаться: Бесконечная игра на выживание / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу