×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Love You Standing Before the World / Любовь на глазах у всего мира: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы что говорите, наш Цзэ-гэ — недосягаемый цветок на вершине скалы! Всякая шпана не смеет примазываться к его популярности. Какая еще забота, опомнитесь! Поклонники Сюй Чжиюаня, хватит хайпиться за счет нашего брата!

И то верно, все же знают, какой ты бездарный. А слухи о том, что Сюй Чжиюань собирается сниматься с Цзэ-гэ в одном проекте, которые ходили недавно, наверняка сами же и купили в трендах! Слишком высокого вы о себе мнения, хоть бы соразмерили свои силы.

Одна фраза отрезвила всех. Некоторые преданные фанатки, до последнего верившие, что их кумир не мог выложить пост с намеком на орео-сундае, сохранив, увеличив, сопоставив и наложив друг на друга две фотографии, наконец прозрели — суровая реальность ударила по ним с такой силой, что их оборона треснула по всем швам.

Глава 15

Две фотографии вызвали бурные обсуждения в интернете.

Сюй Чжиюань смотрел, как под его постом в микроблоге растет количество комментариев, посвященных Се Цзиньцзэ. Закусив кончик пальца, он переключился на фейковый аккаунт и зашел на страницу Се Цзиньцзэ — только что опубликованная фотография так и бросалась в глаза.

—…

Сюй Чжиюань пару секунд поглазел на экран, затем молча опустил телефон и повернулся к Цзи Цзинчэню.

— В чем дело? — Цзи Цзинчэнь заметил его взгляд. — Есть дело — говори.

Сюй Чжиюань кивнул:

— Задам тебе вопрос.

Цзи Цзинчэнь:

—…

Мне совсем не хочется слушать твои вопросы.

Потому что каждый раз это отзывается трещиной в моем сердце.

Но он всё же покривил душой и ответил:

— Спрашивай.

— Что делать, если бывший парень балансирует на грани и занимается фансервисом в интернете, намекая на меня?

— Какой еще фансервис, с чего бы Се Цзиньцзэ… — Цзи Цзинчэня едва не перекосило от смеха. Он с усмешкой повернулся к нему, но, встретившись взглядом с бесстрастным лицом Сюй Чжиюаня, проглотил вторую половину фразы. — Он и правда это сделал?

Сюй Чжиюань приложил руку ко лбу и с горькой усмешкой подсветил экран телефона.

В салоне машины воцарилась тишина.

Несколько секунд спустя —

Цзи Цзинчэнь с вымученной улыбкой сжал руль:

— Если я сейчас развернусь, у меня есть шансы сбить его насмерть?

Сюй Чжиюань с прежним каменным лицом попытался сгладить углы:

— Сейчас общество правовое, мы должны соблюдать законы.

Телефонный звонок прервал их диалог — это звонила Цзян Сяоминь.

— Сяо Юань, вы с киноактером Се договорились и выложили посты одновременно?

Сюй Чжиюань с досадой покачал головой:

— Нет.

— Сейчас ваши общие темы набирают безумную популярность. Как раз кстати, официального анонса еще не было, и режиссер Гу предлагает воспользоваться хайпом и опубликовать официальный пост от имени картины. Актер Се уже дал согласие, я звоню узнать твое мнение.

Цзян Сяоминь всегда вела дела именно так: стоило чему-то коснуться Сюй Чжиюаня, право выбора она всегда оставляла за ним самим, и Сюй Чжиюань очень ценил такой подход.

Он вздохнул и ответил:

— Я не против, публикуйте.

Собеседница не спешила вешать трубку, напротив, в ее голосе слышалось некоторое колебание, а Цзи Цзинчэнь тем временем заехал на подземную парковку.

Сюй Чжиюань уловил ее сомнения. Он расстегнул ремень безопасности, толкнул дверцу машины и, сделав широкий шаг, вместе с Цзи Цзинчэнем направился к лифту:

— Цзян-цзе, со мной все в порядке. То, что происходит между мной и Се Цзиньцзэ — чистая воля судьбы.

— Если судьба исчерпала себя, значит, ничего и не будет, — Сюй Чжиюань протянул руку и нажал кнопку этажа, его голос звучал ровно, без каких-либо эмоций. — А если судьба еще не оборвалась, что ж, будем плыть по течению.

Цзи Цзинчэнь искоса взглянул на него, сжав кулаки по бокам.

-

@Фильм Воссоединение на рассвете:

Ты — окно моей юности, мои глаза, смотрящие на мир.

Любовь — это больше не взгляды друг на друга, а резонанс на одной частоте.

Когда вспыхнет рассвет, мы возродимся из пламени вместе с героями этой истории.

[Постер] [Фотография] [Видео]

Пять секунд спустя —

— Ах-ах-ах, официальный анонс! Офицальный анонс!

— Это и правда Се Цзиньцзэ и Сюй Чжиюань! Праздник для тех, кто шипперит обоих!

— Да эти двое просто охеренно красивы, вы серьезно?! С такой внешностью передо мной хоть дерьмо покажите — и то пойду на вкус попробую.

— Эм, Се Цзиньцзэ теперь скатился до того, что берется за любые роли? Снимать темы про однополую любовь — это не тошнотворно?

— Поддерживаю оратора, а про этого Сюй Чжиюаня я вообще отродясь не слышал, даже представить боюсь, насколько убогим получится фильм.

— Режиссер Гу Имин, сценарист Ань Лу, такой состав… Плевать на все, боготворю Ань Лу, буду ждать.

— Только вы тут продолжаете бессмысленный спор, а те, кто поумнее, уже вовсю шипперят.

— Делюсь супертопиком [Сюй Цзинь Цзэ Юань], одна большая семья пейринга.

…

— Моя вина. — Произнося слова извинения, Се Цзиньцзэ не выказывал ни капли раскаяния. — Наказывай как хочешь.

— Теперь знаешь, что виноват?! Да ты в душе небось уже на седьмом небе от счастья! — Сунь Юэ со злости хлопнула по столу так, что жидкость в бокалах плеснула через край. — Натворил дел и сбежал пить! А теперь опять заставляешь меня разгребать твой мусор!

Рядом сидел Жэнь Фэн, не зная, то ли поднять руку в знак согласия, то ли нет:

— Сестрица Юэ, умерьте свой гнев, это я насильно вытащил Се Цзиньцзэ выпить. Он вообще-то не собирался, просто я сегодня заключил сделку от компании, разве не повод порадоваться? Посмотрите, я даже костюм сменить не успел, правда же?

Сунь Юэ бросила на него косой взгляд, после чего перевела прицел на Се Цзиньцзэ:

— Это правда?

Се Цзиньцзэ пожал плечами и протянул руку к бутылке.

— Похоже, в ближайшие дни тебе придется несладко.

Он с невозмутимым видом осушил бокал до дна, и стоило Сунь Юэ взглянуть на его физиономию, как дурное предчувствие тяжелым камнем упало ей на сердце.

И точно, ее слуха коснулся голос Се Цзиньцзэ, который порхал в воздухе, выделывая пируэты, и звучал донельзя радостно:

— Мы с Цао Имань посрались вдрызг.

Сунь Юэ:

—…

Видя, что Сунь Юэ готова воспламениться от ярости, Жэнь Фэн тут же принялся тушить пожар:

— Сестрица Юэ, я со своей стороны помогу ему все уладить. Вы просто держите руку на пульсе на всякий пожарный, сами понимаете. Выдохните, нервы дороже.

— Ну ладно, Се Цзиньцзэ, — Сунь Юэ со звериным оскалом ткнула пальцем в экран телефона виновника всех бед, изо всех сил сдерживая бушующий внутри гнев. — Ты говоришь, наказывать меня можно как угодно, да?

Се Цзиньцзэ склонил голову набок:

— Сначала предложи свой вариант.

— Следующие полмесяца твоим микроблогом управляю я.

— Отказываюсь.

—… — Сунь Юэ скрипнула зубами. — Тогда тебе запрещается выкладывать двусмысленные тексты с подтекстом, нагоняющие хайп.

— По настроению.

—… — Сунь Юэ почувствовала, что встреча с Се Цзиньцзэ в этой жизни — все равно что ночью на кладбище натолкнуться на призрака. — Тогда держись подальше от Сюй Чжиюаня вне съемочной площадки.

— Исключено.

Жэнь Фэн рядом давился от смеха, и Сунь Юэ, потеряв последние крохи терпения, с раздражением влила в себя остатки вина из бутылки, подхватила сумочку и, стуча каблуками, вылетела из комнаты, хлопнув дверью.

В ответ на насмешливый взгляд Жэнь Фэна Се Цзиньцзэ лишь пожал плечами и зашел в самый верхний чат с аватаркой черного котенка.

Z: Чем занимаешься?

Никакого ответа.

В полумраке Се Цзиньцзэ терпеливо отправил второе сообщение.

Z: Хочешь, я помогу тебе разобрать завтрашние сцены?

Снова тишина.

Се Цзиньцзэ нахмурился и, помедлив, нажал на вызов голосового звонка.

Мелодия звонка разнеслась по комнате, Цзи Цзинчэнь поднялся с дивана, подошел к прикроватной тумбочке в спальне Сюй Чжиюаня, взял телефон и, глядя на входящий вызов на экране, нажал кнопку ответа.

— Сяо Юань! — Цзи Цзинчэнь со значением смаковал этот контакт в записной книжке. — Кто такой Стеклянная банка?

Стеклянная банка?

Се Цзиньцзэ по ту сторону экрана приподнял бровь.

Дверь в ванную была закрыта, и из-за шума воды Сюй Чжиюань не сразу расслышал:

— Что?

На том конце провода тоже царила тишина. Цзи Цзинчэнь подошел к двери ванной и прислонился плечом к косяку:

— Кто такая Стеклянная банка?

Расстояние сократилось, и теперь Сюй Чжиюань расслышал всё отчетливо. Он замер с рукой в волосах, после чего резко распахнул дверь ванной, высунул руку и выхватил телефон из рук Цзи Цзинчэня.

Но как назло, собеседник на том конце словно улучил момент:

— Алло? Сяо Юань?

Цзи Цзинчэнь узнал бы этот голос, даже превратись он в пепел.

— Ах ты, Се Цзиньцзэ, — вцепившись в дверную ручку ванной, рявкнул он внутрь. — Ты что, банный лист?

— Сяо Юань, — в голосе Се Цзиньцзэ отчетливо слышалось веселье. — У тебя дома собака появилась? Какой породы?

Сюй Чжиюань приложил руку ко лбу: эти двое стоило им сойтись, как тут же начинали грызться — в старшей школе ругались изо дня в день, и сейчас ничего не изменилось.

Казалось, за исключением того, что главные герои сошли с рельсов предписанного сюжета, всё остальное продолжало идти своим чередом.

Он положил телефон на раковину и повернулся, чтобы надеть оставленный рядом халат.

Легкое эхо вместе с шелестом ткани долетело до ушей Се Цзиньцзэ:

— Ты только что из душа?

— Мм, — тихо отозвался Сюй Чжиюань. — Что-то хотел?

— Я писал тебе, спрашивал, не хочешь ли порепетировать, но ты не ответил, вот я и позвонил. — Не дождавшись ответа, Се Цзиньцзэ обиженно протянул: — Что такое, я помешал тебе?

Сюй Чжиюань помолчал пару секунд — образ Се Цзиньцзэ, заслонившего его собой сегодня вечером, встал перед глазами еще отчетливее:

— Нет.

Ему всегда казалось, что перед лицом Се Цзиньцзэ он неизменно остается сложным и противоречивым.

Он прекрасно понимал, что не в силах отпустить прошлое, и знал, как горячо и пламенно все еще любит его, но тем не менее раз за разом кривил душой. Сюй Чжиюань бессчетное число раз спрашивал себя: чего же он ждет, всегда такой смелый и бесстрашный?

Ждет объяснений или доказательств?

Он не знал.

Он все больше и больше переставал быть похожим на самого себя, на прежнего Сюй Чжиюаня.

Толкнув дверь ванной, он обнаружил, что Цзи Цзинчэнь уже ушел. Сюй Чжиюань кое-как вытер волосы, открыл стеклянную дверь на балкан и, глядя на усыпанное звездами ночное небо, с сценарием в руках забрался в мягкое кресло-мешок.

http://bllate.org/book/36318/4512200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать I Love You Standing Before the World / Любовь на глазах у всего мира / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу