×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did Chen Ju Take His Medicine Today / А принял ли Чэнь Цзю сегодня свои таблетки?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столько лет: то, что ты должен мне, то, что я должен вернуть тебе... Кости ломаются, сухожилия переплетаются, но если разбирать и пересчитывать всё по отдельности, то конца и края не будет, и давно уже ничего не сосчитаешь.

Но всё это происходило втайне, за закрытыми дверями, в их личных спорах и стычках.

Пока Тань Мяо не выдержал и не сорвал маски окончательно.

Он решил устроить всё на встрече выпускников — то есть в присутствии наибольшего числа свидетелей, — ядовитыми словами довести Ван Синя до белого каления, прекрасно зная, как сильно тот дорожит своей гордостью и как не вынесет подобного унижения.

Он ведь тоже поднимал на меня руку раньше.

Тань Мяо внезапно заговорил, беззаботно пожав плечами:

— Так что я знал: он ударит.

И он намеренно прижался к Чэнь Цзю вовсе не для того, чтобы втягивать в это грязное дело ни в чём не повинного человека.

Просто в тот момент, когда он чувствовал себя наиболее растерянным и напряжённым, он увидел Чэнь Цзю.

Тихая летняя ночь. Человек, стоявший под аркой из роз, обладал невероятно ясными глазами.

Прямой, с закатанными до локтей рукавами рубашки, с безмятежным и спокойным выражением лица, он очень сосредоточенно, маленькими кусочками ел клубнику. Покачивающиеся позади бокалы с вином и шумный смех не имели к нему никакого отношения — казалось, даже лунный свет благоволил ему, придавая туманный оттенок его похожим на воронье крыло ресницам.

Беззаботный, ни к чему не привязанный.

Любимец родителей, баловень одноклассников, и даже Пэй Цзинчуань, обычно игнорировавший абсолютно всех в классе, всегда смотрел на него с нежностью.

С какой стати?

Внезапно вспыхнувшее злорадство, неизъяснимая зависть — он подошёл ближе и, прильнув, просунул руку под локоть Чэнь Цзю.

Точно так же, как в его воображении: прохладная кожа, источающая лёгкий аромат клубники.

И надо же было такому случиться, что Тань Мяо ненавидел клубнику больше всего на свете.

Яркую, сладкую, портящуюся от малейшего нажима — стоит только сильно сжать её...

Он опустил взгляд на собственные пальцы.

Всего несколько часов назад Чэнь Цзю держал его за руку очень крепко.

— Не бойся, хочешь, я отведу тебя посмотреть на звёзды?

И прямо сейчас перед ним были всё те же светлые глаза, которые так внимательно смотрели на него и спрашивали: ты в порядке?

Тань Мяо был вовсе не в порядке.

Только что в больничной палате Ван Синь, сжав зубы, рычал, что не оставит его в покое.

— ...И что же теперь делать?

Лоб Ван Бо уже покрылся мелким подом, он горько сокрушался:

— Разве в это не оказался втянут еще и господин Пэй?

— Мм, — кивнул Пэй Цзинчуань. — Он сказал, что никому не удастся уйти.

На подземной парковке Чэнь Цзю резко обернулся:

— А?

То ли из-за тусклого освещения, но выражение лица Пэй Цзинчуаня показалось ему чуточку непривычно суровым.

Хотя осанка оставалась величественной, а спина прямой, верхние две пуговицы рубашки были расстегнуты, а пряди челки немного растрепались. В нем больше не чувствовалось той строгой собранности, что при их первой встрече после долгой разлуки — напротив, проступило некое стоическое смирение, словно перед ним стоял не генеральный директор, только что вернувшийся из-за океана, а тот самый юноша, решавший задачки по математике под лучами оранжево-красного закатного солнца.

— Ничего страшного, я сначала отвезу тебя домой, это дело тебя не касается.

Пэй Цзинчуань открыл дверь пассажирского сиденья и слегка наклонился, жестом приглашая сесть.

Ван Бо с криком бросился к ним.

— Господин Пэй, умоляю, не беспокойтесь! Я отлично знаю родителей Ван Синя, они ни за что не станут ввязывать вас в это. Это я потерял голову, никак не ожидал, что всё так обернется...

Пэй Цзинчуань выпрямился.

— С чего бы им этого не делать?

Он слегка вздохнул:

— Когда я уходил оттуда, он уже отдал распоряжение велеть мне быть поосторожнее по дороге домой.

В конце концов, он на глазах у стольких людей заломил руку Ван Синя и прижал её к столу, не обращая внимания на его вопли, режущие слух хуже зарезаемой свиньи, да еще и наступил Ван Синю на кисть, когда тот попытался дотянуться до столового ножа...

Именно по этой причине Ван Синь сегодня ночью и загремел в больницу.

Перелом мизинца.

Спина Ван Бо взмокла от пота, одежда насквозь пропиталась влагой.

На подземной парковке тянуло холодом, и в страшном сне он не мог представить, что обычная встреча выпускников обернется подобным кошмаром. Он просто воспользовался тем, что у всех выдалось свободное время, и созвал друзей пообщаться, заодно рассчитывая завязать нужные связи для будущего сотрудничества. Кто же знал, что Тань Мяо явится без приглашения, а Пэй Цзинчуань, ссылавшийся на занятость, приедет ровно в тот самый момент?

Он-то рассчитывал, что раз позвал Чэнь Цзю, то и Пэй Цзинчуань объявится следом.

А потому, заметив, что тот не приехал, позволил себе относиться к Чэнь Цзю несколько пренебрежительно.

По дороге сюда они уговаривали Ван Синя как могли, и тот наконец пообещал не заявлять в полицию. С одной стороны, его наверняка сдерживали камеры видеонаблюдения, где чётко зафиксировано, что драку начал он сам. С другой же стороны, его холодные, злобные глаза неотрывно следили за Тань Мяо и Пэй Цзинчуанем.

На этом всё не закончится.

Сейчас родственники Ван Синя уже примчались в больницу, а Тань Мяо неоднократно повторял, что успокоится и постарается во всём открыто и честно разобраться, поэтому Ван Бо и остальным пришлось отправиться восвояси и выжидать развития событий.

Но он всё равно считал происходящее чистым безумием.

Как бы Ван Синь ни бесновался, разве мог он хоть на йоту навредить Пэй Цзинчуаню? Они же просто в разных весовых категориях...

— Если так пойдет и дальше, пожалуй, в ближайшее время я поживу прямо в офисе, — тщательно обдумав всё, произнес Пэй Цзинчуань. — Староста, обещай, пожалуйста, сохранить сегодняшнее происшествие в тайне.

— Да я могила, клянусь, не переживай!

Ван Бо изобразил на губах жест застёгивающейся молнии, но тут же сообразил:

— В офисе?

— Ага.

Пэй Цзинчуань посмотрел на Чэнь Цзю:

— Сначала я отвезу тебя домой, твой дом как раз недалеко от компании.

Какая потрясающая возможность!

Ван Бо торопливо шагнул вперед:

— К чему же беспокоить господина Пэя...

Изначально он собирался воспользоваться моментом и пригласить того пожить у него дома. Видимо, Пэй Цзинчуань слишком долго пробыл за границей, и его смелость усохла до размеров горошины, раз он до смерти испугался возвращаться в собственный дом — разве это не идеальный шанс сблизиться с ним?

Однако он не успел договорить, как Пэй Цзинчуань мягко подтолкнул Чэнь Цзю за пояс, усаживая на пассажирское сиденье.

Ван Бо продолжил не унимаясь:

— У меня на районе охрана отменная...

Неподалёку проехала машина с мигающими аварийными огнями, рёв мотора становился всё ближе. Яркий свет от огромного постера на стене на мгновение полоснул по глазам и тут же погас по мере удаления звука. Молодой человек стоял к нему спиной, не обращая ни на что внимания; заслонив дверной проем рукой с длинными пальцами, он был всецело поглощен тем, кто сидел внутри салона.

Захлопнув дверцу, Пэй Цзинчуань простоял в задумчивости добрых две-три секунды и лишь затем повернулся.

Ван Бо внезапно прошиб озноб.

Ему показалось, будто по его лицу только что полоснули лезвием ножа, а во взгляде Пэй Цзинчуаня читалось выражение дракона, который тщательно спрятал золото в глубине пещеры, но вдруг обнаружил возле подножия горы презренного воришку.

http://bllate.org/book/36319/4512258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Did Chen Ju Take His Medicine Today / А принял ли Чэнь Цзю сегодня свои таблетки? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода