×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Too Beautiful to Watch! [Entertainment Circle] / Слишком красиво, чтобы смотреть! [Шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Руюй едва не рашлся от кашля, но всё же спас себя ледяной колой. Тем не менее боль в скуле заставила лицо этого идеального кумира слегка исказиться.

Прячась за солнцезащитными очками, он свирепо зыркнул на Сыкун Цзи, однако в ответ получил лишь совершенно невозмутимую улыбку Киноимператора Сыкуна. Тот даже позволил себе проявить заботу:

— Ты прикусил щеку? Не жуй так быстро, когда ешь, иначе легко поперхнёшься.

Мэй Руюй был готов выплюнуть ему в лицо кусочки мяса. Разве я подавился потому, что ел слишком быстро? Я прикусил щеку из-за того, что ты внезапно выскочил передо мной да ещё и узнал меня!

Мэй Руюй запихнул в рот последний кусок лепешки с мясом и, яростно раздувая щеки во время жевания, процедил:

— Мни шомез за здезь?

Сыкун Цзи: «……»

Нин Хао молча отвернулся и шагнул в угол лифта, стараясь свести своё присутствие к минимуму.

Личный помощник Сыкун Цзи, Чжоу Дао, глядя на то, как обожаемый всеми небесный красавец Мэй Нэньшэнь уплетает еду и говорит с надутыми щеками, подумал про себя: если я тайком сниму его в таком виде, то наверняка смогу срубить сотенку тысяч за эксклюзив от его заклятых недоброжелателей, верно?

Но всё же он ответил своему господину Киноимператору с максимальной ответственностью:

— Сегодня во второй половине дня «Модные отражения» пригласили братца Цзи дать эксклюзивное интервью о возвращении на родину. Это та медиаплощадка, которую мы выбрали сразу по приезде. Изначально главный редактор «Модных отражений» также хотел пригласить братца Цзи сняться для обложки, но тот отказался. Кто бы мог подумать, что для этого выпуска они в итоге позовут господина Мэя.

У Мэй Руюй над головой медленно материализовалось многоточие, затем вопросительный знак и, наконец, жирный восклицательный знак!

Он с силой проглотил мясо с лепешкой и повернулся к помощнику Старшему двоюродному брату:

— Какого числа я получил предложение для обложки?

Нин Хао мысленно прикинул даты и сообразил, что ответ, пожалуй, может оказаться немного паршивым.

— Кхм, ну, примерно в те дни, когда Киноимператор Сыкун вернулся на родину. Точно я уже и не помню.

Лицо Мэй Руюй еще долго принимало самые причудливые выражения. Сыкун Цзи, глядя на то, как нижняя половина его лица то поджимает губы, то скрипит зубами, то гневно раздувает щеки от злости, подумал, что одна только эта мимика прекрасно доказывает: актерское мастерство у этого вредителя на высоте.

К этому моменту все четверо в лифте уже сообразили: «Модные отражения» сначала пригласили Сыкун Цзи на интервью и для съемок на обложку, но получив отказ, переключились на Мэй Руюй. Однако глупцов среди них не было, и поднимать эту тему вслух никто не стал.

В кабине лифта воцарилась на какое-то мгновение странная тишина.

Видя, как цифры этажей неуклонно ползут вверх, Сыкун Цзи вдруг снова заговорил:

— Твой агент ничего тебе не говорила? Возможно, в итоге нам придется вместе сняться для разворота журнала. А еще, скорее всего, мы будем носить одинаковые наручные часы из парной коллекции, предоставленные ювелирным домом «Шигуан».

Мэй Руюй, с таким трудом успокоивший нервы: «Чего?!»

Небеса, когда это вообще произошло и почему он ни сном ни духом?!

Тут Мэй Руюй вспомнил последнее «хехэ» сестры Мин при завершении звонка — в нем сквозило три части насмешки и четыре презрения. Стаи хаски в его душе снова взвыли хором.

Сеста Мин определенно сделала это нарочно! Она стопроцентно захотела посмотреть, как он позорится, а-а-а!

Заметив, как на лице Мэй Руюй сменяются растерянность и почти полная капитуляция, Сыкун Цзи сначала невольно тихонько усмехнулся, а затем его лицо вновь приняло серьезное выражение. Его глаза, подобные черным бриллиантам, в упор глядели на Мэй Руюй:

— Еще во время записи «Звезды актёрского мастерства» мне хотелось спросить: неужели я тебе так сильно не нравлюсь?

— На съемках ты почти не смотрел мне в глаза, во время обеда норовил сесть на самый краешек стула, а сегодня — неужели тебе настолько претит фотографироваться со мной?

Даже сквозь солнцезащитные очки Мэй Руюй пасовал под этим пронзительным взглядом и всё сокращающейся дистанцией между их лицами. Он чувствовал, как его лицо начинает гореть, и этот жар подбирается к носу, поэтому он тут же отвернулся к стене лифта, а в его голосе прозвучало изрядное уныние.

— Нравлюсь я тебе или нет, неужели у тебя самого в голове нет ни капли самосознания?

При этих словах аура вокруг Сыкун Цзи на долю секунды заледенела и застыла, но вскоре этот холод бесследно рассеялся.

Его голос слегка потускнел.

— Что ж, тогда приношу искренние извинения. Раньше никто меня не ненавидел, поэтому впредь...

— Динь.

Двери лифта снова открылись, это был десятый этаж.

Мэй Руюй направлялся в съемочную зону, а Сыкун Цзи — в зону интервью, так что, выйдя из кабины, их пути расходились.

Мэй Руюй стоял явно ближе к дверям и сделал широкий шаг наружу. Однако когда Сыкун Цзи уже решил, что тот уйдет, даже не обернувшись, Мэй Руюй вдруг цыкнул:

— Ты ведь не сделал ничего такого, за что тебя можно было бы ненавидеть, да и лицом вышел неплохо, с какой стати мне питать к тебе отвращение?

— Но у тебя у самого есть хоть капля понимания того, как ты выглядишь?

— В тот день в аэропорту я отключился, едва увидев тебя. Если только я не повредился рассудком и не жажду снова прописаться на первых полосах скандальных хроник, стану я пялиться на твою физиономию и добровольно тереться рядом с тобой?

— Это мои личные заморочки, и как ни крути, переносить их на тебя было некрасиво. Но кто виноват, что тебе досталась такая внешность, верно? К тому же... актер ты отменный, фигура что надо, соображаешь быстро, характер, если не считать излишней холодности, вполне сносный... Мгм? Эй, я вовсе не делаю тебе комплимент! Я просто констатирую факт! Тц, кажется, опять не то ляпнул. Короче говоря, я на самом деле к тебе не испытываю ненависти, просто мы с тобой прирожденные соперники, так что лучше нам не сходиться близко!

Выпалив это, Мэй Руюй кивнул, стоя к Сыкун Цзи спиной, и широким шагом двинулся вперед.

А на лице Сыкун Цзи, чья ледяная минуту назад гримаса заставляла помощника молить о пощаде, расцвела яркая улыбка.

Эта улыбка походила на внезапно выглянувшую посреди темной ночи луну — в ней таилась странная, тихая и ослепительная красота.

Чжоу Дао откровенно остолбенел. Подумать только, вздумай Мэй Руюй обернуться в этот момент, он бы, пожалуй, снова упал в обморок.

Впрочем, улыбка Сыкун Цзи тут же сменилась прежним равнодушием, он лишь тихо покачал головой и с легкой усмешкой обронил:

— Дожил до тридцати лет, а с бедами из-за смазливой внешности столкнулся впервые.

— Во всем виновато это лицо.

Помощник Чжоу Дао: «……»

Помощник Нин Хао, у которого был отличный слух и который отошел недалеко: «……»

В то мгновение у него возникло странное ощущение, будто он слышит жалобу собственного двоюродного братца, любующегося на себя в зеркало.

Подумаешь, лицо! Чего это они все поголовно такие самовлюбленные?!

Шагнув в съемочный павильон, Мэй Руюй увидел похожую на деловую бизнес-леди сестру Мин, которая с блокнотом в руках разгребала рабочие вопросы. Он тут же сдернул очки и скорчил ей устрашающую, но забавную рожицу. У кого другого такая гримаса вышла бы омерзительной, но у Мэй Руюй получилось одновременно глупо и умилительно.

Сестра Мин не выдержала и фыркнула со смеху:

— Только зашел и сразу кривляешься. Неужели по дороге повстречал кого-то особенного?

Мэй Руюй закатил глаза, и сестра Мин расхохоталась в голос.

— Кто просил тебя опаздывать! Впрочем, время еще есть, марш в гримерку приводить себя в порядок. По дороге настраивайся на нужную волну и эмоции: нам предстоит отснять одну обложку и два разворота. Причем на одном из разворотов Киноимператор Сыкун появится в качестве приглашенного гостя.

— Впрочем, точный формат съемок будет зависеть от видения фотографа и режиссера.

— Если закрыть глаза на некоторые кровожадные моменты, возможность попозировать в масштабной фотосессии вместе с Киноимператором — это чистая прибыль для нас!

Мэй Руюй фыркнул пару раз и направился к визажисту:

— Это ему позволили попозировать вместе со мной для крутой фотосессии, так что в накладе остался он!

Сорок минут спустя Мэй Руюй, полностью загримированный и одетый в вещи от бренда-спонсора, вышел наружу.

На нем была черная рубашка, поверх которой красовался приталенный жилет с серебряными сапфирово-синими пуговицами, подчеркивающий его изящную линию талии. Низ дополняли зауженные серебристые брюки из той же ткани, делающие его и без того длинные ноги еще более прямыми. С первого взгляда он казался надменным и благородным принцем из темного царства.

Его волосы были уложены на пробор в естественном стиле с легкими завитками, а макияж оказался едва заметным — лишь подчеркнувшим и углубившим черты его лица, придав объем глазам и чуть выделив губу. Одного этого было достаточно, чтобы у каждого, кто его видел, перехватывало дыхание.

А когда этот самый «принц», расстегивая пуговицу на воротнике рубашки, исподлобья окинул присутствующих лукавым взглядом с легкой усмешкой в уголках рта, накатившая волна ошеломляющей красоты и харизмы заставила их и вовсе забыть, как дышать.

И пусть фотограф с членами съемочной группы уже вдоль и поперек изучили это лицо Мэй Руюй по Вэйбо и глянцевым журналам, столкнувшись с ним лицом к лицу в реальности, они наконец осознали: все те фотографии и кадры из фильмов всё же уступали тому живому, смертоносному очарованию, что исходило от настоящего Мэй Руюй.

Весь павильон погрузился в тишину на долгие три секунды, пока режиссер съемки и фотограф, повидавшие на своем веку немало красавцев, не захлопали в ладоши, возвращая всех к реальности.

Режиссер не удержался и восторженно выдохнул, обращаясь к Мэй Руюй:

— Пожалуй, сегодня я воочию лицезрел поистине великое зрелище.

— Парень, а ведь камера тебя не любит.

Мэй Руюй тут же рассмеялся, одновременно польстив режиссеру и сделав комплимент самому себе:

— Это у вас глаз алмаз!

Режиссер громогласно засмеялся, остальные тоже поддержали его смех, и съемочный процесс вернулся в привычное русло.

В дальнейшем, по указаниям режиссера и фотографа, Мэй Руюй менял позы, взгляды и задействовал различные аксессуары. Как и говорила сестра Мин, в деле позирования и демонстрации собственной красоты Мэй Руюй не имел равных — он едва ли не с полуслова улавливал задумку режиссера и фотографа, мгновенно выдавая самый яркий результат.

Время летело незаметно. Когда Мэй Руюй надел самые дорогие флагманские новые часы с бриллиантами из последней коллекции ювелирного дома «Шигуан» и приступил к финальным кадрам, режиссер потребовал выжать из этих часов максимум его мужского обаяния.

— Желательно подчеркнуть мужскую дерзость и при этом не затмить сами часы!

Как-никак, бренд — это наш главный спонсор.

Мэй Руюй опустил взгляд на темно-синие бриллиантовые часы на правом запястье, вскинул брови с легкой усмешкой, вытянул правую руку перед грудью, а левую приложил рядом с запястьем. Сложив пальцы в шутливый жест пистолета — большой палец вверх, указательный со средним вытянуты, а безымянный и мизинец согнуты, — он чуть склонил голову набок, небрежно изогнув губы, в то время как его взгляд в тот же миг стал невероятно острым, а губы чуть приоткрылись.

— Бэнь~

В этот самый момент отворилась дверь, и вошедший Сыкун Цзи поднял глаза. Перед ним предстал молодой красавец с дерзкой и острой улыбкой на губах.

Зрачки Сыкун Цзи резко сузились.

Этот воображаемый выстрел словно пронзил его изнутри, оставив неизгладимый след в памяти и озарив собой все прожитые годы.

http://bllate.org/book/36325/4512553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Too Beautiful to Watch! [Entertainment Circle] / Слишком красиво, чтобы смотреть! [Шоу-бизнес] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода