×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Shadow Guard to Empress / Из тени в императрицы: Неправильный путь к повышению: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

После того как первая партия припасов прибыла в Хуайчжоу, следом потянулись и остальные обозы с зерном. Шэнь Цинъюй наконец смог перевести дух и доложил об этом ко двору, но распространяться не стал, упомянув лишь о щедрости некоего богатого купца. К несчастью, Сяо Вэйшэня совершенно не волновали бедствия в тех краях — куда больше его раздражало, что они отвлекают его от развлечений. Бегло просмотрев донесение, он просто отмахнулся от него.

Шэнь Цинъюй долго смотрел на возвращенный ему свиток в полном молчании. На бумаге красовались лишь небрежные, выписанные наскоро строки от самого императора — в каждом слове сквозило равнодушие. Сердце Шэнь Цинъюя медленно падало в пропасть, в одно мгновение погружая его в глубочайшее разочарование в правящей династие. Простые люди там, на севере, лишились крова и страдали в невыносимых муках, а император оставался глух к их мольбам, лишь твердя одно: с приходом весеннего тепла всё наладится.

С приходом весны… Разве он не понимает, что для многих из них эта весна уже никогда не наступит?

Шэнь Цинъюй даже не знал, зачем в свое время провел столько ночей за учебой при свете тусклой лампады, добиваясь ученой степени. Ведь ничего не изменилось: жизнь простого народа по-прежнему оставалась невыносимо тяжелой, а он сам был абсолютно бессилен хоть что-то исправить.

В памяти вновь всплыл тот день, когда красивый юноша в черном с абсолютной уверенностью заявил ему, что вскоре у него появится шанс.

Какой еще шанс? При нынешнем характере императора на надежду не было и намека.

Горько усмехнувшись, Шэнь Цинъюй покачал головой и, сжимая в руке злосчастный доклад, шаг за шагом поплелся обратно в кабинет.

Столица

— Седьмой братец, ну составь мне компанию, пошли прогуляемся! — едва закончив утреннюю трапезу, Сяо Вэймин прибежал в Поместье князя Лин и принялся клянчить, чтобы Сяо Вэйсинь вышел с ним на улицу. — Какой смысл целыми днями киснуть дома?

Сяо Вэйсинь слегка пинул его в голень и, с досадой глядя на непутевого брата, процедил:

— Только и знаешь, что пить да есть! Ты можешь заняться хоть какими-то полезными делами?

— Я каждый день очень усердно занимаюсь боевыми искусствами, но какой толк, если меня не пускают на поле боя? — пробормотал Сяо Вэймин. — Ян Цисянь может быть великим генералом, а почему я не могу?

Сяо Вэйсинь поднял на него взгляд и глухо произнес:

— Если бы у тебя была хотя бы десятая доля усердия Ян Цисяня, в будущем у тебя наверняка появился бы шанс.

— Не появится у меня никакого шанса, — уныло распластавшись на столе, с абсолютной уверенностью заявил Сяо Вэймин. — Второй старший брат никогда не даст мне возможности отправиться на войну.

Во взгляде Сяо Вэйсиня мелькнула глубокая тень. Он поджал губы, а затем вдруг протянул руку и легко потрепал Сяо Вэймина по голове, давая почти что обещание:

— Настанет день, и я сделаю так, что у тебя появится возможность открыто и с честью сражаться на поле брани, точно так же, как у Ян Цисяня.

Если в душе Сяо Вэйсиня, перенесшего за эти годы столько лишений, и теплилась хоть капля нежности, то эта крохотная искра безраздельно принадлежала Сяо Вэймину. Когда-то давно, в раннем детстве, когда другие принцы измывались над ним, именно Сяо Вэймин, размахивая крошечными кулачками, бросался на обидчиков и отчаянно дрался за него. Именно его мать хлопотала и вовремя привела императорского лекаря, чтобы спасти его. Он помнил это до конца своих дней.

На самом деле Сяо Вэймин был одарен в боевых искусствах от рождения и самой судьбой предназначен для того, чтобы стать воином. Однако из-за собственной беспомощности Сяо Вэйсиня ему приходилось затаивать свой клинок вместе с ним. При этом брат почти никогда не роптал на него и неизменно, упрямо оставался рядом. Но каждый раз, когда Сяо Вэймин видел возвращающегося с блестящей победой Ян Цисяня — под восторженные крики толпы, с гордой и лихой осанкой — его взгляд темнел, и он, прильнув к оконной раме, тайком предавался тоске.

Именно поэтому Сяо Вэйсинь уже давно поклялся себе: придет день, и его младшему брату больше никогда не придется смотреть кому-либо вслед.

Сяо Вэймин поднял голову и, глядя на решимость в глазах брата, одновременно обрадовался и тут же с опаской подумал: раз уж сегодня Седьмой братец так благосклонно к нему настроен, то если он вскоре узнает о его долгах, то… наверное… он ведь… не станет сильно сердиться?

Сяо Вэйсинь редко предавался подобной сентиментальности. Подумав, что скоро наступит Новый год, он решил, что нет ничего страшного в том, чтобы составить брату компанию и немного развеяться — после возвращения из поездки на день рождения Вдовствующей императрицы Ся он почти месяц не покидал пределов поместья.

Переодевшись, Сяо Вэйсинь бросил через плечо скрытый, предостерегающий взгляд. Хотя на том месте явно никого не было, прятавшийся в тени Ю Шу безошибочно понял: князь смотрит именно на него.

Когда они отошли на значительное расстояние, Тень Четыре, озадаченный до крайности, почесал в затылке и тихо спросил:

— Как думаешь, что только что означал тот взгляд Вана?

— Понятия не имея, — Ю Шу пинул его под голень, подгоняя: — Живей, догоняй.

Изменив внешность при помощи грима, они затерялись среди сопровождающих свиты князя, не привлекая к себе лишнего внимания, и последовали за Сяо Вэйсинем в чайный дом. Последние пару дней Сяо Вэймин страстно увлекся сказителями и был готов проводить там по несколько часов подряд, лишь бы слушать их истории.

Сяо Вэйсинь был облачен в длинный халат цвета свежевыпавшего снега, поверх которого накинул планк из меха черной лисицы. Черные, как тушь, волосы струились по спине, губы алели, кожа казалась безупречно-белой, а тонкие черты лица выдавали болезненную хрупкость. Во всем его облике сквозило аристократическое изящество и благородная утонченность. Посетители чайной замерли от удивления, решив, что перед ними спустившийся с небес небожитель.

Заметив, что Сяо Вэйсиню претит, когда на него так откровенно пялятся, Ю Шу гневно зыркнул на толпу. Остолбеневшие зеваки тут же поспешно опустили головы, делая вид, что заняты своими делами, и лишь тогда признали в молодом господине особу княжеских кровей.

Сяо Вэйсинь выбрал отдельный кабинет и вошел внутрь. Отсюда прекрасно просматривался столик сказителя на первом этаже. Сяо Вэймин с восторгом устроился рядом и беззастенчиво велел принести гору всякой снеди.

Ци Хань чинно замер за их спинами, поодаль стоял личный телохранитель Сяо Вэймина Хунсюэ, а Ю Шу и Тень Шесть заняли посты по обе стороны от дверей, готовые в любой момент среагировать на приказ.

Внизу сказитель как раз живописал ту самую битву армии Ян против многотысячных полчищ Сижуна. Он вдохновенно расписывал, как юный генерал Ян Цисянь, обладая божественной доблестью, в одиночку сокрушал сотни врагов и прорывался сквозь любые заслоны. Сяо Вэймин слушал как зачарованный, беспрестанно заталкивая в рот сладкие фрукты и даже забывая сделать глоток воды.

Ю Шу слушал бахвальство сказителя вполуха, пропуская слова мимо ушей. Ян Цисянь, конечно, был молодцом, но далеко не до такой степени. В современном мире этот сказитель сорвал бы все лавры мастера кликбейта и желтой прессы: всё преувеличивал так, будто лично стоял на поле боя и наблюдал за происходящим. Словно вокруг одни идиоты сидят.

— Седьмой братец, а Ян Цисянь и вправду такой сильный? — тихонько спросил Сяо Вэймин.

Сяо Вэйсинь даже не поднял головы, казалось, история его ни капли не интересует. Лениво прихлебывая чай, он отозвался:

— Откуда мне знать.

— Т-тогда… если мне представится шанс с ним сразиться, как думаешь, кто победит? — с надеждой в голосе протянул Сяо Вэймин.

— Ты с младых ногтей отродясь даже мухи не прибил, как по-твоему? — Сяо Вэйсинь счел его слова пустой фантазией. Когда-то он и сам искренне верил, что ни в чем не уступает другим, но после того, как Ю Шу несколько раз отвалял его лицом в грязь, он наконец усвоил, насколько важен реальный опыт. Клинок, который никогда не обнажали, годится лишь для того, чтобы пылиться в ножнах, и не имеет ни малейшей ценности.

В глазах Сяо Вэймина мелькнуло разочарование:

— И то верно…

В этот самый момент из соседней комнаты кто-то вышел. Ю Шу тут же преградил дорогу:

— Мой Ван изволит чаевничать внутри, посторонним вход запрещен.

Юноша поднял на него глаза, сделал два шага назад и отвесил безупречный поклон, сложив руки перед грудью. Его голос звучал ровно на стыке звонкой юношеской чистоты и глубоких мужских нот:

— Менерал Ян Цисянь.

— Находясь в соседней комнате, я услышал голоса и только сейчас понял, что здесь отдыхает Ван. Позвольте засвидетельствовать свое почтение.

У Ю Шу дернулось веко. Подняв взгляд, он с удивлением узнал в стоящем перед ним красивом и благородном юноше того самого молодого генерала, которого они видели на крыше. Не успел он даже рынуться внутрь с докладом, как из комнаты донесся голос Сяо Вэйсиня:

— Генерал, прошу.

Ян Цисянь сдержанно кивнул Ю Шу и шагнул в распахнутую дверь, все так же почтительно приветствуя хозяев:

— Младший генерал приветствует князя Лин и Цинь-вана.

— Генералу не стоит церемониться, присаживайтесь, — в голосе Сяо Вэйсиня не было и следа удивления или радости от неожиданной встречи. Он выглядел настолько невозмутимым, что казалось, будто он и не помышляет ни о каких попытках перетянуть генерала на свою сторону.

Ян Цисянь без лишних уговоров занял место напротив Сяо Вэймина. Он заглянул в чайную от скуки, желая послушать сказителей, и уж никак не ожидал, что здесь будут рассказывать о его собственных подвигах на войне. Послушав немного, он испытал те же чувства, что и Ю Шу.

Было не просто неловко, а до крайности стыдно.

Истории о том, как он голыми руками разрывает врагов на части — чистой воды выдумка, а басни про то, как он один справляется с сотней воинов — наглые россказни. Однако уйти посреди рассказа он не мог, поэтому ему пришлось с каменным лицом делать вид, что речь вовсе не о нем. Услышав голоса из соседнего кабинета и поняв, что там заседают оба вана, он поспешил заглянуть на огонек.

Ян Цисяню в этом году исполнилось всего двадцать один год, но многолетние кровавые схватки на передовой наделили его тяжелой, властной аурой воина. Стоило ему опуститься за столик, как Сяо Вэймин отчетливо осознал пропасть между ними.

— Слышал, что здоровье Вана в последнее время оставляло желать лучшего. Как вы себя чувствуете нынче? — Ян Цисянь был человеком военным и не владел витиеватыми придворными манерами, но проявить неуважение к князю он тоже не мог, поэтому ему оставалось лишь поддерживать натянутую беседу.

Сяо Вэйсинь мягко улыбнулся. В нем не осталось и следа недавнего раздражения, направленного на Сяо Вэймина — фасад светской вежливости был выстроен безупречно:

— Благодарю генерала за заботу, мне намного лучше, именно поэтому я и решился вывезти Вэймина на прогулку.

Только теперь Ян Цисянь перевел взгляд на Сяо Вэймина. Ему редко доводилось общаться с императорскими сыновьями и принцами — он в принципе избегал подобных знакомств, — и Сяо Вэймина он видел впервые в жизни.

Сяо Вэймин был вне себя от радости: наконец-то ему выпал шанс воочию увидеть своего кумира! Но при этом он так робел, что не смел вымолвить ни слова, отчаянно надеясь, что старший брат придет ему на выручку.

Сяо Вэйсинь же, не сводя глаз с чашки, продолжал молча потягивать чай, изредка бросая взгляды на спину стоящего у двери Ю Шу. Несмотря на то, что он был не прочь привлечь Ян Цисяня на свою сторону, сейчас категорически нельзя было выказывать подобных намерений: Ян Цисянь человек прямой и несгибаемый, спугнуть его проще простого.

Сяо Вэймину пришлось выкручиваться самостоятельно. К счастью, Ян Цисянь оказался на удивление простым в общении человеком: услышав, что юноша тоже страстно любит боевые искусства, он отвесил ему пару ободряющих слов, выказав искреннее дружелюбие к обоим принцам.

Обменявшись дежурными любезностями, Ян Цисянь понял, что больше ему сказать нечего, и поднялся, чтобы откланяться. Сяо Вэйсинь от начала и до конца сохранял полнейшее спокойствие, провожая генерала взглядом, пока тот не спустился вниз.

Встреча оказалась чистой случайностью — Сяо Вэйсинь вовсе не планировал пересекаться с Ян Цисянем сегодня. Он собирался подыскать подходящий момент позже. Однако пара непринужденных фраз позволила ему отчетливо понять: переманить Ян Цисяня на свою сторону будет невероятно трудно, ровно так, как он и предполагал.

Если он вознамерился побороться за трон, за его спиной непременно должна стоять армия. Без реальной военной силы даже штурм Зала Высшей Гармонии станет пустой тратой времени. И пусть Ян Цисянь — орешек крепкий, расколоть его все равно придется.

В голове Сяо Вэйсиня молниеносно выстраивались дальнейшие шаги, когда у двери снова послышались шаги.

— Ваша Светлость, вы только взгляните на эти долги, оставленные Его Высочеством Цинь-ваном?..

Сяо Вэйсинь со смертельным холодом во взгляде посмотрел на стоявших перед ним на коленях купцов в роскошных одеждах, а затем с тихим скрежетом в зубах перевел взор на Сяо Вэймина.

Сяо Вэймин попытался притвориться мертвым.

В прошлый раз он от души приложил Сяо Хуайчжана в чайном доме Тяньсян, заодно перебив немало ценных нефритовых ваз и сосудов, а пару дней назад присмотрел в оружейной лавке меч и взял его в долг, записав расписку на имя Сяо Вэйсиня.

В общей сложности набежало под сотню лянов серебра.

Заметив, что кредиторы настигли его прямо здесь, Сяо Вэйсинь с зловещей усмешкой бросил Ци Хаю:

— Проводи их в поместье, пусть заберут деньги.

Ци Хай тут же увел растерянных лавочников.

Расточитель чертов!

Мысленно выругался Ю Шу. Умеешь только брата подставлять — неужто ты думаешь, что твой брат достался тебе даром, раз ты так им торгуешь?

Таких младшеньких, которые подставляют старших, впору в деревенский сортир сбрасывать!

http://bllate.org/book/36338/4513332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Shadow Guard to Empress / Из тени в императрицы: Неправильный путь к повышению / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода