×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Is Cool and Beautiful / Белая луна: С чистого листа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Семья Ши смогла дойти до сегодняшнего дня отнюдь не благодаря одной лишь удаче.

— Угу, я велю сотрудникам отдела маркетинга заняться этим. — Гу Цинвань хотела сказать что-то еще, но, заметив периферичным зрением фиолетовый подол платья у двери, слегка вздохнула: — Папа, уже поздно, отдохни пораньше.

За дверью кабинета Ши Сижань держала в руках чашку подогретого молока. Она изначально собиралась отнести его дяде Гу, но, проходя мимо кабинета и услышав разговор Гу Цинвань с дядей Гу, содержание которого вновь сводилось к инвестициям в проект Семьи Ши, она остановилась.

Старейшина заставил ее вступить в брак с Гу Цинвань именно потому, что хотел получить помощь от семьи Гу.

Пусть ее называют беспринципной или расчетливой, она не возражала против инвестиций Гу Цинвань в проекты Семьи Ши.

Причин тому было две.

Во-первых, ради туристического проекта в южном пригороде Семья Ши вложила на начальном этапе огромные средства. Однако размах проекта оказался слишком широк, и расходы намного превысили смету, из-за чего у компании возникли серьезные проблемы с оборотным капиталом и замаячила угроза банкротства.

Только если семья Гу согласится инвестировать, старейшина не тронет ее мать.

Во-вторых, факты доказали, что у Гу Цинвань отменный глаз. После того как семья Гу вошла в долю проекта, вложив двести миллионов, два года спустя строительство было завершено. За последующие два года семья Гу не только вернула свои вложения, но и заработала немало денег.

— Ты всё слышала. Успокоилась?

В коридоре Гу Цинвань опустила взгляд на молоко в руках Ши Сижань, а затем подняла глаза на ее умное лицо. Падающий сверху мягкий свет освещал ее черты, длинные и густые ресцы отчетливо выделялись, подчеркивая нежную белизну кожи. Надетее на ней фиолетовое платье смотрелось изысканно и благородно.

Она знала, что Ши Сижань согласилась на помолвку, а затем и на брак исключительно ради Семьи Ши.

Только и всего.

Ши Сижань протянула стеклянный стакан с молоком Гу Цинвань и вежливо кивнула в знак благодарности:

— Спасибо, что согласилась помочь Семье Ши. Будь добра, отнеси молоко дяде Гу.

С этими словами она повернулась, чтобы уйти.

Но Гу Цинвань перехватила ее за запястье. Ши Сижань нахмурилась: в конце концов, они находились в доме семьи Гу, а дядя Гу был в кабинете, поэтому даже через силу она изобразила на лице улыбку:

— Есть еще какие-то вопросы?

— Ты... Прости за то, что было раньше.

Почувствовав, как Ши Сижань пытается вырваться, Гу Цинвань хрипловатым голосом опустила взгляд и заметила, что нежная кожа на запястье Ши Сижань покраснела от борьбы. Сердце у нее сжалось, и она тут же разжала пальцы.

Увидев натянутую улыбку на губах Ши Сижань и вспомнив, как та плакала в квартире от одного ее прикосновения, она почувствовала, как ее сердце резко сжалось от острой боли.

[У меня есть любимый человек.]

[Не рассчитывай, что я полюблю ее.]

Эти две фразы звучали словно проклятие, отдаваясь эхом в ее голове темными ночами.

Гу Цинвань инстинктивно отступила на два шага назад, сохраняя дистанцию. Выражение ее лица стало холодным, и она, словно спасаясь бегством, бросила:

— Если не хочешь жить в доме семьи Гу, съезжай.

Ши Сижань замерла на месте, глядя вслед быстро удаляющейся Гу Цинвань. В ее темных зрачках не было заметно ни единой эмоции.

—

В мгновение ока прошло полмесяца. Ши Сижань была полностью поглощена физическими тренировками, а Гу Цинвань уходила рано и возвращалась поздно, так что они почти не виделись. Казалось, всё вернулось к прежнему состоянию из прошлой жизни, когда Гу Цинвань избегала ее при любой возможности.

— Сижань, у тебя сегодня выходной, сможешь отвезти в офис обед для Цинвань? Она в последнее время так извелась из-за работы, прямо сердце кровью обливается. Я специально приготовила несколько ее любимых блюд, но она только что позвонила и сказала, что в обед ей некогда возвращаться домой.

Ши Сижань спускалась по лестнице, собираясь выйти из дома, когда из кухни появилась Бай Ман, держа в руках два термоса, а в ее голосе прозвучало легкое сожаление.

Она отвезет Гу Цинвань обед?

Вряд ли та горила желанием ее видеть. Ши Сижань на мгновение замерла, но, заметив мрачнеющее лицо Бай Ман, была вынуждена взять термосы:

— Мама, не волнуйся, я сейчас же отвезу всё Гу... А Вань.

Примерно через полчаса Ши Сижань прибыла к зданию корпорации Гу. Припарковав машину на втором подземном этаже, она надела бейсболку и защитную маску, убедившись, что случайные прохожие ее не узнают, и только тогда открыла дверь. Однако в этот момент из лифта вышли Гу Цинвань и какая-то соблазнительная, очаровательная женщина с безупречной фигурой. На губах Гу Цинвань играла легкая улыбка.

Она совсем забыла, что у Гу Цинвань есть близкая подруга.

Пэй Сисюэ была не просто красива — ее соблазнительные формы с тонкой талией и округлыми бедрами сразу привлекали всеобщее внимание. Белая шифоновая блузка в сочетании с черной юбкой-карандашом, семисантиметровые шпильдки, которые она носила с безупречным изяществом, белоснежная кожа, алые губы и завораживающий взгляд персиковых глаз, полный лукавства — каждое ее движение источало томную привлекательность. Перед ней не устоял бы ни один мужчина, и даже женщина невольно засмотрелась бы на нее лишний раз.

Гу Цинвань и Пэй Сисюэ были знакомы с самого детства, они являлись закадычными подругами, которые делились друг с другом абсолютно всем. Если бы не ее внезапное вторжение, человеком, вышедшим замуж за Гу Цинвань, несомненно, стала бы Пэй Сисюэ.

После окончания учебы Пэй Сисюэ не стала устраиваться в руководство собственной семьи, а вместо этого понизила статус и устроилась в корпорацию Гу личным секретарем Гу Цинвань.

В прошлой жизни она тоже искренне верила, что они просто подруги, пока однажды не увидела, как Пэй Сисюэ украдкой целует Гу Цинвань...

Сейчас Гу Цинвань не держала на лице привычную ледяную маску, отталкивающую окружающих, а ее губы трогала мягкая улыбка. Эта сцена резала глаза: оказывается, Гу Цинвань бывала холодна лишь с ней одной. Ши Сижань закрыла дверцу машины, опустила голову, пряча взгляд, а ее глаза потемнели. Голова гудела, и в мыслях пронеслось: Ши Сижань, с тебя действительно хватит.

Успокоившись, Ши Сижань заново пристегнула ремень безопасности. Бросив взгляд на термосы на пассажирском сиденье, она легко нахмурила брови, нажала на газ и выехала с подземной парковки.

—

Ванвань, сегодня ты никак не можешь меня снова продинамить! Я с таким трудом забронировала столик в том тематическом ресторане Бамбукового двора, к тому же мы сегодня успешно подписали контракт с генеральным директором Ли — давай отметим это как праздничный банкет!

На лице Пэй Сисюэ сияла улыбка, а ее звонкий голос напоминал журчание чистой воды. И хотя она вроде бы спрашивала мнения Гу Цинвань, тон не оставлял пространства для отказа.

Гу Цинвань потерла переносицу, ощущая какое-то странное предчувствие. Окинув взглядом пространство позади себя и никого там не обнаружив, она подумала, что, должно быть, сошла с ума.

С какой стати ей вообще мерещилось, что Ши Сижань может приехать к ней в офис?

Уголки ее губ тронула едва заметная, насмешливая улыбка — она даже не прислушалась к тому, что щебетала шедшая рядом Пэй Сисюэ.

Заметив, что Гу Цинвань витает в облаках, Пэй Сисюэ на секунду смутилась, но тут же продолжила:

— Ванвань, ты вообще меня слушаешь? Ты мне уже столько раз отказывала, сегодня вечером...

http://bllate.org/book/36348/4514470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My White Moonlight Is Cool and Beautiful / Белая луна: С чистого листа / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода