×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Marriage Proposal / Предложение руки и сердца: Межзвездная одиссея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Шэн: Почему они должны ехать? Это же наша договоренность, не так ли?

Вэнь Гу: …

Чи Шэн сделал изящный приглашающий жест в сторону Вэнь Гу.

— Прошу.

Вэнь Гу очнулся: Спасибо… спасибо.

На середине фразы он запнулся, вспомнив вчерашние слова Чи Шэна о том, что не стоит так часто благодарить, но всё же счел невежливым промолчать.

На этот раз Чи Шэн не стал акцентировать на этом внимание, лишь усмехнулся и обошел машину, чтобы сесть с другой стороны.

Когда Чи Шэн сел, Вэнь Гу отчетливо почувствовал, как машина немного просела под его весом, а затем ощутил, как хвост, обвившийся вокруг него, оказался сдавлен.

Только сейчас он заметил, что, несмотря на внушительные размеры автомобиля, для Чи Шэна в нем всё равно было тесно.

Они сидели почти вплотную.

Хвост Вэнь Гу застыл, чешуйки непроизвольно плотнее прижались друг к другу. Ему хотелось переложить хвост на другую сторону, но движение вышло бы слишком резким, поэтому пришлось прижать его еще сильнее к себе.

Чи Шэн протянул Вэнь Гу корзинку: Это завтрак, ешь, пока горячее.

Вэнь Гу поблагодарил, принял корзинку и поставил себе на колени. Внутри лежало всё то, что он так любил.

— Можешь положить свой хвост мне на колени.

Чи Шэн произнес это внезапно.

— А?

Вэнь Гу вздрогнул, и хвост, прижатый к его голени, тут же обвился вокруг его собственной лодыжки. Он выглядел как испуганный ребенок, который боится, что в следующую секунду у него отнимут любимую игрушку.

В горле Чи Шэна послышался тихий смешок, он отвел взгляд в сторону.

— Ничего.

Вэнь Гу: …

Дневник Чи Шэна:

Получил подарок, о котором мечтал. (Улыбается)

Глава 10. Чу Гун

Усадьба огромна. Об этом уже упоминалось ранее. Место, где Вэнь Гу совершал утренние пробежки, ограничивалось лишь вершиной холма, а ниже располагались зоны для земледелия и животноводства, площадки для отдыха, сады, площади, арены для состязаний и спортивные корты…

По пути Чи Шэн кратко рассказывал о каждом месте. Он говорил легко и с юмором, ориентируясь здесь так свободно, словно прожил в этом поместье всю жизнь.

Вэнь Гу постепенно расслабился. Когда он закончил завтракать и на его лице появилась улыбка, Чи Шэн начал беседу.

Чи Шэн спросил его: Ты всё еще боишься меня?

Вэнь Гу твердо ответил: Я никогда вас не боялся.

Это была чистая правда.

Чи Шэн усмехнулся и снова спросил: Тогда тебе сегодня лучше?

Вэнь Гу на секунду задумался, осознав, что Чи Шэн спрашивает о том, принял ли он известие о смерти матери. Вэнь Гу отвел взгляд, улыбка на его лице слегка померкла.

Он кивнул: Да, лучше.

Чи Шэн сказал: Я собирался сообщить тебе об этом через несколько дней, но, поразмыслив, решил, что лучше сказать сейчас: я уже распорядился забрать прах твоей матери. Если всё пройдет гладко, мы сможем вернуть его до окончания нашего пробного брака в этом месяце.

На лице Вэнь Гу появилось странное выражение: сначала он застыл, затем смертельно побледнел, а после погрузился в состояние полной отрешенности.

Чи Шэн поспешно спросил: Что случилось?

Вэнь Гу оцепенело смотрел на Чи Шэна, словно мир вокруг него рушился.

Он прошептал: Я… я забыл.

Чи Шэн мгновенно понял, что имел в виду Вэнь Гу — тот забыл о том, что должен был сам проявить инициативу и забрать прах матери. В то же время Чи Шэн знал, что Вэнь Гу уже наверняка вынес себе суровый приговор в глубине души.

Чи Шэн наклонился, стараясь держать свою голову на одном уровне с Вэнь Гу.

Он очень мягко произнес: Ну, ты просто на мгновение забыл, но теперь я напомнил тебе, и скоро её привезут обратно.

Вэнь Гу покачал головой: Нет. На самом деле… на самом деле я уже несколько лет догадывался, что мама умерла.

Чи Шэн не удивился этому признанию: Из-за видеосвязи?

— Да. Во время одного из звонков, примерно пять лет назад, она дважды повторила одну и ту же реакцию. Хотя она отшутилась, я этого не забыл. Позже я постоянно пытался прощупать почву в общении с ней и Кланом Гу, мои подозрения крепли, и в итоге появилась мысль: эта мама — подделка.

Чи Шэн: Ты пытался подтвердить это у них?

— Нет. Они бы мне не ответили, да и у меня не было возможности добраться до той планеты-санатория. Возможно, всё дело в том, что я боялся услышать правду о том, что её больше нет. В последующие годы я твердил себе, что она, возможно, уже мертва, и тут же одергивал себя, убеждая, что с ней всё хорошо. Чем больше думал, тем сильнее боялся, и чем сильнее боялся — тем больше думал. До самого этого момента…

Он посмотрел на Чи Шэна: Ты заговорил о её прахе, и я понял — я давным-давно признал для себя, что она мертва. Вот почему я не вспомнил о том, что нужно её забрать: я уже давно полностью вычеркнул её из своей жизни.

Вэнь Гу отвел взгляд и пробормотал себе под нос: Какой же я ужасный человек.

— Вэнь Гу.

Чи Шэн внезапно повысил голос, окликая его. Вэнь Гу вздрогнул и снова посмотрел на него.

Чи Шэн: Человек, который не плакал на похоронах собственной матери, не заслуживает смертного приговора.

Вэнь Гу замер. Он узнал эту фразу — она была из книги, по которой его мать учила его грамоте, когда они еще жили на Земле.

Чи Шэн продолжил: Тебе не стоит судить себя по моральным стандартам других. Ты ведь понимаешь: когда твоя мать приближалась к смерти, она наверняка почувствовала облегчение. Ты винишь себя не потому, что вычеркнул её из жизни, а потому, что коришь себя за то, что не смог её спасти.

Вэнь Гу не стал возражать.

— А есть ли разница? Факт в том, что я догадался о её смерти, но побоялся проверить; я узнал о её смерти, но забыл забрать её домой. Я просто…

Чи Шэн прервал его: Ты можешь винить себя, но не имеешь права приговаривать себя к смерти. Ты же знаешь, она любила тебя не меньше, чем ты её. Даже если тебе не удалось вырвать её из лап смерти, её душа наверняка улыбается тебе. Она предпочла бы, чтобы ты забыл о ней навсегда, чем позволил себе стать пешкой в руках Клана Гу ради неё.

http://bllate.org/book/36353/4514993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar Marriage Proposal / Предложение руки и сердца: Межзвездная одиссея / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода