×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wild Bird Brokkoli / Птицы диких земель: Ловушка для влюбленного: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер, когда он отправил эти сообщения, ему поступил вызов от Цзинь Суньяня. Тот велел Се Пу немедленно приехать и забрать его. Было уже за восемь часов вечера, но когда Се Пу прибыл на место, то обнаружил, что калитка виллы Цзинь Суньяня распахнута, а на первом этаже даже не горит свет.

Се Пу почувствовал неладное. Одной рукой он достал телефон, набирая номер Цзинь Суньяня, а другой, опираясь о стену, осторожно шагнул внутрь. Однако вызов так никто и не принял.

Его пальцы едва коснулись лестничных перил, как кто-то внезапно зажал ему рот сзади. В завязавшейся борьбе телефон выскользнул из рук, застрял в щели между ступенью и ковровым покрытием и теперь испускал слабый, глубокий свет.

— Чэнь Ду?

Знакомый голос прозвучал рядом, но был хриплым и сухим, словно человек годами не произносил ни слова. Впрочем, Се Пу сейчас было не до размышлений об этом: в нос ударил густой запах крови. Он торопливо повернул голову и при свете луны разглядел Цзинь Суньяня. Тот с ног до головы был покрыт кровью, а на лице выделялось несколько явных ран, словно он только что насмерть схватился с кем-то в жестокой драке. Се Пу вцепился ему в руку:

— Что случилось?

Увидев испуганное лицо Се Пу, Цзинь Суньянь криво усмехнулся и произнес:

— Чэнь Ду, меня кто-то преследует. Могу я переждать у тебя дома?

Се Пу хотел спросить, почему за ним кто-то гонится, но Цзинь Суньянь обессиленно пошатнулся, и Се Пу пришлось отложить этот вопрос на потом. Он обнял Цзинь Суньяня за талию и помог ему выбраться из виллы.

У припаркованной у ворот машины притаилась целая толпа людей. Заметив их фигуры, все до единого взметнули вверх занесенные деревянные дубины и тесаки.

Похоже, Цзинь Суньянь нажил себе опасных врагов. Мозг Се Пу лихорадочно соображал, пытаясь придумать, как благополучно вытащить Цзинь Суньяня отсюда.

— Уходи, забудь обо мне, им нужен я.

Прошептал Цзинь Суньянь ему на ухо, и его горячие губы случайно коснулись ледяной мочки.

Се Пу отказался, даже не задумываясь:

— Нет, мы уйдем вместе.

Цзинь Суньянь на мгновение замер, но через пару секунд снова обрел обычное спокойствие:

— Хорошо, я верю тебе.

Толпа не дала Се Пу времени на разработку плана: люди с криками бросились вперед, размахивая тесаками. Их движения были хаотичными, лишенными всякой системы, но каждый удар целил в смертельно опасные точки. Се Пу и в лучшие дни не смог бы одолеть такую толпу, а уж теперь, когда приходилось защищать Цзинь Суньяня, и вовсе нечего было и говорить.

Очень скоро Се Пу выбился из сил, тяжело и прерывно дыша от истощения. Несмотря на это, он по-прежнему крепко прикрывал Цзинь Суньяня спиной.

В тот момент, когда чей-то тесак взметнулся над Цзинь Суньянем, в голове у Се Пу внезапно стало абсолютно пусто. Тело среагировало быстрее мысли: он заслонил собой летящий клинок. Боль острой змейкой пронзила пальцы и впилась прямо в сердце. Лицо Се Пу в тот же миг покрылось испариной, пронизывающая боль заставила его непроизвольно сжаться в комок, а тело забилось в неудержимой дрожи.

В глазах темнело от накатывающих волн темноты. Его талию поддержали, а хлопнувшая дверца автомобиля отрезала весь внешний шум и суету.

Се Пу прислонился к спинке сиденья, до крови прикусив губу — от слишком сильного нажима из уголка рта потекла струйка алой крови. Наконец не вытерпев, он провалился в темноту от боли.

Пришел в себя он уже в больнице. Сквозь туманную пелену полусна послышался чей-то шепот у самого уха. Се Пу разлепил затуманенные слезами глаза и при свете ламп отчетливо увидел Цзинь Суньяня.

— Цзинь Суньянь…

Он не назвал его директором Цзинем — Се Пу и сам не понимал почему.

Может быть, от затуманенного болезнью рассудка, а может, из-за оставшейся боли, но Се Пу почему-то вдруг устыдился своей внезапной слабости, упиваясь этим моментом и ощущением того, что стоит ему проснуться, как кто-то будет ждать его рядом. Он даже почти был благодарен этой физической боли.

— Чэнь Ду, всё еще болит? — спросил Цзинь Суньянь и вдруг наклонился, оставляя легкий, едва касающийся поцелуй.

Се Пу опешил, во все глаза глядя на Цзинь Суньяня. Только сейчас он заметил, что все еще лежит в его объятиях.

Помолчав, Се Пу слабо покачал головой:

— Не болит.

Он опустил взгляд на свою руку: мизинец был туго замотан в несколько слоев марли. Он попытался пошевелить им, но тот совсем не слушался.

— Ввели наркоз, дали обезболивающее… — произнес Цзинь Суньянь.

— Оторвало? — спросил Се Пу.

— Угу, один сустав, — ответил Цзинь Суньянь и крепче прижал его к груди.

Оторванный палец затерялся где-то в суматохе драки. Видимо, ему было суждено что-то потерять.

Се Пу мысленно перевернул страницы событий нескольких месяцев давности: на месте отрубленного мизинца уже проросла новая плоть, словно знаменуя собой то, что их встреча с Цзинь Суньянем станет началом совершенно новой главы.

Цзинь Даюню наложили пять швов, остальные результаты обследований оказались в норме, однако Цзинь Суньяню по-прежнему строго-настрого запрещали покидать палату. Спустя три дня в дверь постучала молодая медсестра и сообщила, что к нему кто-то пришел.

Цзинь Люй был безупречно одет в строгий костюм, его волосы были аккуратно зачесаны волосок к волоску, а на носу красовались очки в золотой оправе. Из-за врожденной холодности к людям от него исходило непреодолимое отчуждение, напоминающее вековые снежные шапки на вершинах гор.

Хотя они с Цзинь Суньянем приходились друг другу дядей и племянником, внешне они совершенно не походили.

Если вдаваться в причины, то Цзинь Люй был внебрачным сыном старого господина Цзинь от иностранной любовницы, оттого в его облике неизменно угадывались смешанные черты. Отец же Цзинь Суньяня, Цзинь Чжиюань, являлся единственным ребенком старого господина от законной жены; в былые годы он безумно предавался женским прелестям и в конце концов испустил дух на женском лоне, оставив после себя сына, который лицом совсем на него не походил.

Цзинь Суньянь же унаследовал внешность матери с туманным прошлым: широкие брови, прямой нос, узкие глаза с хищным прищуром. Когда его лицо не выражало никаких эмоций, оно всегда казалось резким и дерзким, но сейчас, истощенное и утомленное, оно приобрело некий декадентский, ослепительно-порочный оттенок.

Цзинь Люй не стал церемониться: придвинув стул, он сел и закинул ногу за ногу. Его сшитые на заказ брюки не хранили ни единой складки, а черные туфли блестели так, что в них можно было смотреться как в зеркало. Холодным тоном он произнес:

— Говори, чего ты хочешь?

Цзинь Суньянь приподнял бровь:

— Маленький дядя уже обо всем догадался?

Несмотря на обращение, в его голосе не было и капли почтения.

Цзинь Люя это ничуть не задело. Беспристрастно он продолжил:

— Устроив такой шум, разве ты не добивался именно моей встречи с тобой?

Стоявший за спиной Цзинь Люя помощник Ван Чэн бесшумно отступил на несколько шагов назад и замер возле двери, чтобы чужие уши не могли услышать их разговор.

Ван Чэн бросил беглый взгляд на двоих мужчин в комнате, после чего старательно опустил голову.

Хотя с виду он держался скромно, в мыслях его роилось множество соображений.

Будучи незаконнорожденным сыном, Цзинь Люй никогда не пользовался расположением старого господина Цзинь, и все первые двадцать лет его жизни прошли в изгнании за границей. Однако парень оказался на редкость способным: еще будучи за рубежом, он основал собственную компанию, пускай и небольшую, но успешно развивающуюся. Даже без поддержки старого господина он был вполне способен сделать головокружительную карьеру.

http://bllate.org/book/36359/4515966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wild Bird Brokkoli / Птицы диких земель: Ловушка для влюбленного / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода