×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Green Tea Twin Lotuses / Зелёный чай на двоих: Искусство борьбы с интриганками: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что, что ты имеешь в виду?

Это ты мою красоту во внимание не принимаешь?

Она тут же выпятила грудь, тоже не на шутку разозлившись:

— Т-ты что сказать хочешь? Вообще-то это ты не устояла перед моим очарованием и первой набросилась на…

Осекшись, она не посмела договорить.

Но и без того всё было предельно ясно.

Цэнь Ин одновременно и разозлилась, и рассмеялась:

— Я не устояла перед твоим очарованием? Боюсь, ты всё перепутала!

— С чего это я перепутала?!

Лю Цинлянь от злости снова выпятила грудь, вступая в спор.

Но, мельком взглянув на грудь самой Цэнь Ин, тут же мгновенно пала духом.

— Д-да, ты и впрямь привлекательна. Но я ведь тоже неплоха. Иначе с чего бы тебе первой лезть?

— Хватит тешить себя иллюзиями. Это ты полезла первой.

— Чушь! Совершенно точно ты!

— Головою этой императорской короны клянусь, это абсолютно точно ты полезла первой!

Цэнь Ин говорила предельно решительно и убежденно.

Лю Цинлянь аж остолбенела.

Помолчав немного, она дрожащим голосом переспросила:

— Т-ты правда не первой полезла?

— Разумеется.

Горделиво вскинула голову Цэнь Ин.

Она была той еще гордой павлиньей, что вечно лишь привлекает других, но никогда не бросается на людей сама.

Иначе не носила бы в шоу-бизнесе славу всеобщего сердцееда и первого соблазнителя обоих полов.

Судя по ее виду, это было вовсе не притворство.

Сердце Лю Цинлянь окончательно ушло в пятки.

Она потрогала распухшее покраснение на собственном лице:

— Т-тогда откуда же у меня эти…

Пусть это и было немного стыдно, но ей пришлось докопаться до истины.

Цэнь Ин холодно усмехнулась:

— Ударилась.

— Чего?

— Ты вчера и вправду вырубилась. А потом мои служанки поволокли тебя на кровать и всю дорогу пинали, толкали — вот ты обо всё и стукалась.

Спокойно пояснила Цэнь Ин.

При этом, глядя на растерянное и ошарашенное выражение лица собеседницы, она почему-то почувствовала некоторое злорадство.

— …

Сердце Лю Цинлянь рухнуло в пропасть.

Выходит, все эти ее синяки и ссадины — банальные ушибы?

Д-да эти служанки из Дворца Куньнин просто звери!

— Это произвол служанок, я тут ни при чем. Точно так же, как твои служанки спихнули меня в воду.

Мстительно добила ее Цэнь Ин.

Сама не зная почему, но, видя потрясенное, ошеломленное и разочарованное лицо Лю Цинлянь, Цэнь Ин испытывала кайф.

Отрешенность и удушливая досада испарились в одно мгновение.

Наконец-то вернув себе хорошее настроение, она с вызовом посмотрела на Лю Цинлянь.

Лю Цинлянь была уже готова зареветь.

В смысле?

Сплошное недоразумение?

Выходит, от начала и до конца она просто тешила свое самолюбие? Да заодно и себя в эту историю впутала?

Подождите-ка...

Заметив, что Цэнь Ин злорадно веселится, Лю Цинлянь тоже приободрилась и ответила ей вызовом:

— Чему ты радуешься? Кто бы ни полез первым, в любом случае мы… уже вот так.

Цэнь Ин застыла с привычно невозвозмутимой улыбкой на лице.

И ее снова охватил хаос.

Ладно, кто бы ни полез первым, в любом случае они обе… уже того.

Цэнь Ин схватилась за голову и обессиленно опустилась на стул:

— И то верно. Потерянное уже не вернешь.

— Эй, ты это о чем?

Лю Цинлянь такое оказалось не по душе.

— С чего это вдруг потеряла ты? Я… я что, в чем-то уступаю?

— Уступаешь?

Цэнь Ин бросила на нее косой взгляд.

— Эй…

Лю Цинлянь в смущении натянула одеяло, прикрывая шею и всё, что ниже.

И продолжала возмущаться:

— Худые ласточки, полные кольца — у каждой свои достоинства. У м-меня тоже есть своя красота!

Будучи красавицей-стервой, Лю Цинлянь имела свои принципы:

Она позволяла оскорблять свой моральный облик, но не позволяла покушаться на ее внешность.

Цэнь Ин, конечно же, знала о прелестях Лю Цинлянь.

Но…

Дело ведь совсем не в этом!

— Главного ты так и не поняла. Забудь, в общем, в убытке осталась я.

Цэнь Ин закрыла лицо руками, не желая продолжать.

Суть в том, что ты, мать твою, любимая наложница императора, у вас с ним и раньше всё было.

А я-то…

При мысли о том, что свой первый раз она так бездарно и бестолково кому-то отдала, Цэнь Ин была готова найти любой камень и убиться об него.

Это попадание в другой мир — просто сущий кошмар.

Видя ее выражение лица, полное экзистенциальной тоски, Лю Цинлянь разозлилась еще сильнее:

— Что ты имеешь в виду? С какой стати это ты в убытке?

Теперь уже было неважно, что именно произошло.

Главное — лицо!

Подумать только: она, Лю Цинлянь, первая красавица Цзяннаня, прославленная всеобщая любимица!

До входа во дворец стоило любому мужчине в Цзяннане услышать ее имя, как у него отнимались ноги.

Сколько людей во сне мечтали испить росы с ее губ?!

А теперь ее вот так пренебрежительно отвергают?

Это стерпеть было выше ее сил.

Такое стерпишь — а потом жене не покажешься.

У Цэнь Ин тоже не было сил объясняться с ней:

— Ладно, хватит болтать. Я уже потребовала компенсацию.

Она действительно устала и морально, и физически, ей вовсе не хотелось ничего объяснять.

На душе царил такой кавардак, будто клубок ниток запутали.

Услышав про компенсацию, Лю Цинлянь и вовсе взорвалась от ярости:

— Т-ты еще и компенсацию требуешь?! Кто кому должен платить? Я… я вообще-то пострадавшая!

Под конец ее голос упал до шепота, она и правда чувствовала себя обиженной.

На беду, Цэнь Ин всё еще тонула в пучине собственной скорби.

И ни капли не собиралась ее утешать.

Лю Цинлянь, разумеется, истолковала это как абсолютное равнодушие и презрение.

И оттого разозлилась еще сильнее.

В конце концов, сжав зубы, она снова набросилась на нее.

Я тебе покажу убыток!

Я тебе покажу убыток!

Я устрою тебе убыток по полной программе!

Компенсацию требуешь?

Ладно, я тебе сейчас выплачу всё сполна!

Под новый шок Цэнь Ин на них вновь обрушилась буря.

На этот раз обе были в полном сознании.

И отвертеться никому не удастся.

Наконец обе обессиленные лежали на кровати, бездумно глядя в потолок.

— Принеси миску пасты из красной фасоли. Пить хочется.

Спустя долгое время произнесла Цэнь Ин.

Лю Цинлянь немного помолчала.

И согласилась:

— Ладно. Сахару поменьше клади. Потолстеть боюсь.

— Не переживай. В мою фасолевую пасту сахар вообще не добавляют.

http://bllate.org/book/36368/4517137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Green Tea Twin Lotuses / Зелёный чай на двоих: Искусство борьбы с интриганками / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода