×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Falling from Cultivation, I Joined the Entertainment Industry / После гибели на пути культивации я подался в шоу-бизнес: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телесериал «Млечный Путь» снимался по мотивам суперхитового веб-романа «Легенда о Млечном Пути». Ещё в первой половине года на пост режиссёра утвердили известного постановщика Чжэн Юна. Сразу после запуска проекта удалось привлечь двести миллионов юаней инвестиций. Из них двадцать миллионов вложила компания «Голубая корона», попутно выбив роль первой героини для своей топовой актрисы Сунь Цин.

Один только кастинг затянулся на три месяца. Хотя «Голубая корона» влила солидную сумму, её доля в бюджете составляла всего десять процентов. Самым же главным инвестором, давшим проекту зелёный свет, стал гонконгский клан Гуань. Они разом вложили сто миллионов, взяв производство под своё крыло. Производством сериала занималась кинокомпания «Цзиньюй», а контролировавшая её корпорация Фан состояла в прямом родстве с Гуань Юйцзе. Неудивительно, что молодой господин Гуань имел здесь огромный вес.

В конечном счёте любое кино служит капиталу, а к подбору исполнителей главных ролей инвесторы относились с особым трепетом. Сунь Цин из «Голубой короны» идеально подходила по всем параметрам: внешность, популярность, актёрские навыки — всё при ней. К тому же она блестяще прошла пробы, так что вложения её агентства были лишь приятным бонусом, а не главной причиной утверждения.

При этом клан Гуань, являясь крупнейшим вкладчиком, перегибать палку не стал. Они пристроили в проект всего двоих: малоизвестную модель Сяо Юйоу да Люй Си. И у обоих роли были совсем небольшими.

Режиссёр Чжэн Юн слыл человеком прагматичным. Его компромиссность касалась не профессиональных навыков, а характера: он умел жить по правилам кинобизнеса, но никогда не позволял обстоятельствам полностью диктовать ему условия. Капитал всегда на первом месте, и если спонсоры кого-то навязывали, Чжэн Юн не спорил. Однако сам съёмочный процесс оставался исключительно под его контролем.

Практически в каждый его проект инвесторы кого-то пропихивали, но сериалы Чжэн Юна всё равно неизменно становились хитами. Главная цель инвесторов — заработать деньги, а остальное лишь мелкие издержки. Чжэн Юн прекрасно это понимал: он не устраивал открытых бунтов против протеже, но на площадке устанавливал жесточайшую дисциплину. Если кто-то не выдерживал и уходил — сам виноват. В итоге проект всё равно приносил колоссальную прибыль.

— Четвёртого мужского персонажа, кажется, должен был играть У Чжунъюй, — хихикнул Гуань Юйцзе. Он сидел на заднем сиденье вместе с Люй Си, хотя между ними умудрился втиснуться Ляо Цин. — Но его недавно скрутили с наркотой. История ещё не просочилась в прессу, место освободилось, вот я про тебя и вспомнил. Скажи, Люй Си, каков твой братец? А… почему Ляо Цин снова с тобой?

Линь Сяован на переднем сиденье изумлённо ахнул. У Чжунъюя сцапали на наркотиках?! Интересно, когда это всплывёт наружу...

— Он мой телохранитель, — с невозмутимым видом соврал Люй Си.

Если бы Ляо Цин не потащился за ним, а остался один в столице, дело наверняка закончилось бы катастрофой.

— В таких очках он и впрямь похож на телохранителя, — хохотнул Гуань Юйцзе. — Вот только, брат Люй, тебе-то зачем телохранитель?

Люй Си улыбнулся:

— У меня из всего штата один Линь Сяован — и менеджер, и ассистент в одном лице. Нам бы не помешала лишняя пара рук.

Линь Сяован обернулся с переднего кресла и взглянул на Ляо Цина.

"Какой, к чёрту, телохранитель?! — пронеслось у него в голове. — Люй Си ему даже чемодан не даёт нести, сам над ним с зонтиком трясётся, чтобы тот, не дай бог, не перегрелся и не намок! Торчит тут истуканом, только под ногами путается... Да это же самый настоящий приручённый альфонс! И надо же, старую любовь сменил на новую — неудивительно, что Чэн Сюнь превратился для него в каплю комариной крови".

Тем временем до Линь Сяована наконец дошло: этот красноволосый парень и есть тот самый всемогущий инвестор, затолкавший Люй Си в съёмочную группу! Когда это Люй Си успел обзавестись такими крутыми связями? Причём общались они без всякого намёка на двусмысленность — абсолютно на равных.

Гуань Юйцзе косо взглянул на Ляо Цина и перевёл тему:

— Я сейчас лечу в Пинъян, надо уладить кое-какие дела в родовом поместье, так что в Даюн с тобой не поеду. Позже заскочу на площадку, навещу тебя. Если кто дерзнёт обидеть — сразу свисти! Хотя… кто вообще в здравом уме способен обидеть моего брата Люй? Ха-ха-ха! Ладно, в Даюне потом покатаем в «Честь Королей»!

— Во сколько у тебя рейс?

— В девять сорок, примерно как у вас.

— На улицу Фэнсуй в Пинъяне лучше не ходи, — вспомнил Люй Си о спрятанных там трёх медных монетах. Неизвестно, что там сейчас происходит, но если господин Цзинь натворил слишком много зла, то место наверняка пропиталось тёмной иньской энергией. К тому же Гуань Юйцзе совсем недавно сталкивался с нечистью, его жизненная энергия ян ослабла, и к нему запросто могло что-нибудь прицепиться.

Люй Си порылся в сумке, достал три женские гигиенические прокладки, на которых были нарисованы амулеты, и протянул приятелю:

— Держи, возьми с собой.

Гуань Юйцзе опустил взгляд и обомлел:

— Мать твоя… Брат Люй, ты что, таскаешь с собой прокладки?!

При всей дикости ситуации Гуань Юйцзе всё же ловко цапнул их и принялся разглядывать.

Линь Сяован тоже не удержался и обернулся. Он увидал, как Люй Си с таинственным видом развернул прокладку, внутри которой краснели какие-то хаотичные закорючки, и произнёс с выражением отъявленного шарлатана:

— Отличная штука. И раны врачует, и от зла защищает.

Линь Сяован: «…»

Гуань Юйцзе почесал затылок:

— Брат Люй… Слышь, тебе, по-моему, пора открывать лавку на Таобао и торговать заклинаниями.

— А это идея, — серьёзно отозвался Люй Си. — Как думаешь, почём за штуку выставлять?

— Тысяч по пятьсот? — вспомнил Гуань Юйцзе, как похожий амулет спас ему жизнь. Для реальной защиты от нечисти цена казалась даже скромной.

— Значит, назначим цену в пятьсот тысяч юаней, — мысленно подсчитал Люй Си. Если рисовать по тысяче штук в день, это же выйдет пятьсот миллионов суточного дохода!

Линь Сяован с переднего сиденья безжалостно спустил его на землю:

— Не… не слишком ли задрали? Неизвестно, продастся ли хоть один за пару лет.

На самом деле он хотел сказать: «Интересно, за сколько лет вам удастся найти хоть одного идиота, который это купит?» С каких это пор Люй Си ударился в феодальные суеверия? Надо будет устроить ему серьёзную промывку мозгов!

В аэропорту пути Люй Си и Гуань Юйцзе разошлись. Молодой господин Гуань в отличном настроении поднялся на борт, а прилетев в Пинъян, встретился со своим закадычным другом Цзюцзю. Тот забрал его на машине. Включив зажигание, Цзюцзю весело спросил:

— Как насчёт того, чтобы прокатиться до улицы Фэнсуй?

— С чего это вдруг туда?

— Да всё Юйоу… Она же сейчас снимается в «Млечном Пути», а съёмки идут в такой глухомани! Девчонка постоянно жалуется, что там водится чертовщина, и умоляет купить ей какой-нибудь оберег.

— Я пасс, у меня в родовом поместье дел выше крыши, — неожиданно вспомнил Гуань Юйцзе предупреждение Люй Си. Он вытащил из кармана один из амулетов и протянул другу: — На, держи. Я отдал за него полмиллиона юаней, эта вещь реально спасает жизнь. А на улице Фэнсуй делать нечего, ничего хорошего там нет, я уже проверял.

Цзюцзю охотно забрал бумажку и сунул в карман:

— Спасибо, братан! Завтра же переправлю Юйоу.

Впрочем, передавать амулет Сяо Юйоу он не собирался. Ни в какую мистику Цзюцзю не верил, считая, что модель просто капризничает и выманивает антиквариат. Зато он всерьёз обеспокоился за друга: Гуань Юйцзе явно попал под влияние суеверий, надо бы при случае мягко вправить ему мозги.

Расставшись с Гуань Юйцзе, Цзюцзю первым делом отправился на улицу Фэнсуй.

***

Тем временем самолёт Люй Си приземлился в пункте назначения. Едва ступив на землю, Линь Сяован достал телефон, чтобы вызвать такси, но не успел набрать номер, как раздался звонок. Выслушав собеседника, менеджер сбросил вызов.

— Из съёмочной группы прислали машину.

Люй Си помнил, что перед вылетом Гуань Юйцзе записал номер Линь Сяована. Понимая своё нынешнее положение, юноша прекрасно осознавал: съёмочная группа никогда не стала бы высылать за ним персональный транспорт, да ещё так точно рассчитывать время. Это была забота Гуань Юйцзе, и Люй Си с благодарностью принял этот жест.

До подножия горы, где обосновалась съёмочная группа, пришлось ехать ровно три часа. Съёмки проходили в знаменитом заповеднике. Сезон туров ещё не наступил, поэтому толп не наблюдалось, но людей всё равно хватало. Съёмочная площадка располагалась глубже в горах, подальше от благоустроенных троп, и продюсеры заранее оформили у администрации пропуск на прилегающую нетронутую территорию.

Люй Си добрался до места около пяти вечера. Водитель, исполнявший также роль проводника, держался нейтрально-прохладно.

— До захода солнца мы должны быть на базе, — бросил он суховатую фразу и зашагал вперёд, уткнувшись взглядом в тропу.

На парковку у подножия они прибыли в три часа дня. Проводник закладывал время с запасом, рассчитывая добраться к сумеркам, но выносливость Люй Си его поразила. С виду и Люй Си, и Ляо Цин казались избалованными городскими фрями, совершенно не приспособленными к трудностям. Однако они поднимались по крутому склону, даже не сбив дыхания! Особенно Ляо Цин. Этот так называемый телохранитель не только шествовал под зонтиком, но и без труда тащил на плече тяжеленный мешок с яблоками.

Зато менеджер-ассистент пыхтел, обливался потом и откровенно выдыхался. Под конец Люй Си и вовсе взвалил его себе на спину.

Линь Сяован, сгорая от стыда, прижался к его спине:

— Люй-гэ, прости меня, грешного!

Изначально мешок с яблоками нёс сам Люй Си, но из-за травмированного менеджера груз перекочевал к Ляо Цину.

Обычный человек вполне способен осилить такой подъём, но Люй Си и Ляо Цин задали слишком высокий темп — проводник сам едва успевал за ними. Что уж говорить про Линь Сяована, только-только выбравшегося из университетских стен? Желая не быть обузой, парень изо всех сил пытался не отставать, но быстро израсходовал все силы, поймал «зайчиков» перед глазами и вдобавок подвернул ногу.

Проводник не выдержал. Его отношение заметно потеплело. Вытирая пот со лба, он предложил:

— Давайте я понесу?

Перед выездом он слегка навёл справки о Люй Си. В сети о том писали всякое: капризный, заносчивый, злобный да ещё и с папиком за спиной. Но на деле юноша оказался удивительно работящим и простым парнем. Молча отшагал весь путь по опасным горным тропам, а когда менеджер оступился, без колебаний взвалил его на себя. Мало кто из современных артистов способен на такое.

Люй Си лишь улыбнулся:

— Не стоит, мне совсем не трудно.

Проводник ничего не ответил, но уважение к Люй Си в его душе возросло ещё сильнее.

Благодаря бешеной скорости уже в четыре сорок дня троица добралась до съёмочного лагеря. Режиссёр и актёры всё ещё трудились в поте лица. Когда проводник ввёл Люй Си на площадку, режиссёр Чжэн Юн как раз орал в рупор на одну из актрис:

— Сяо Юйоу! Сколько раз повторять: ужас! Ты понимаешь, что такое испуг?! Ты почему просто таращишься? Удивление у неё — выпученные глаза, ужас — тоже выпученные глаза! Ты почему ещё зрачки наружу не вывалила?!

Актриса в алом платье, с подтёками искусственной крови в уголках губ, от эдакой тирады чуть не расплакалась.

— Все ждём только тебя! Сколько мы уже торчим на этой сцене?! — Режиссёр увидел её слёзы, раздражённо махнул рукой и крикнул психологу-консультанту: — Уведи её, приведи в чувство!

Консультант ласково взяла Сяо Юйоу под руку и повела в сторону, тихо успокаивая:

— Режиссёр тоже весь день на нервах, даже пообедать не успел...

Сяо Юйоу, бледная как полотно, пролепетала:

— Извините... Я в последние дни совсем не спала.

Проходя мимо Люй Си, Сяо Юйоу принесла с собой странный запах, заставивший юношу непредумышленно обернуться. Под её глазами залегли глубокие тёмные круги, вид у актрисы был измождённый, но ничего откровенно демонического Люй Си не заметил. Да и сам запах мгновенно улетучился.

Пока образовалась пауза, проводник подошёл к Чжэн Юну и доложил о прибытии Люй Си. Услышав это имя, режиссёр помрачнел ещё пуще. Клан Гуань впихнул в проект двоих: Сяо Юйоу и Люй Си. Актёрская игра Сяо Юйоу — это сущий кошмар, а теперь явился ещё и Люй Си!

Однако Чжэн Юн подавил раздражение. Когда Люй Си подошёл ближе, режиссёр поднялся, похлопал его по плечу и громко объявил съёмочной группе:

— Знакомьтесь, это Люй Си. Он сыграет Даочаня, нашего четвёртого мужского персонажа!

Слова Чжэн Юна произвели эффект разорвавшейся бомбы! На съёмочной площадке в мгновение ока воцарилась гробовая тишина. Никто не знал, почему У Чжунъюй внезапно выпал из проекта, и последние дни все гадали, кто же его заменит. Перебрали кучу кандидатур, но никому и в голову не могло прийти, что роль достанется Люй Си!

Более того, Люй Си утвердили без единой пробы!

И в эту самую минуту в соцсетях и независимых медиа вспыхнула новостная молния: «Люй Си внезапно десантировался в съёмочную группу сериала "Млечный Путь", жёстко сменив У Чжунъюя в роли Даочаня!»

http://bllate.org/book/36370/4845821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода