×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Divorced, Pregnant, and Back Home as a Sheriff / Развод — не помеха: шериф с секретом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйчэн скользнул по нему косым взглядом и невозмутимо произнес:

— Тогда прошу, не откажи в труде.

Чжоу Лэсюань обошел Шэнь Юйчэна, набрал комбинацию цифр на дверном замке, и дубовая дверь со щелчком отворилась.

В тусклом свете в глубине помещения аккуратными рядами высились деревянные бочонки, а воздух был напоен густым, пьянящим ароматом вина.

— Полагаю, то, что ищет начальник группы, явно находится не здесь? — самодовольно ухмыльнулся Чжоу Лэсюань. — Кто знает, возможно, этой вещицы давно уже нет на белом свете.

— О? — Шэнь Юйчэн поднял запястье и взглянул на часы.

Чжоу Лэсюань уже собирался продолжить насмешки, как вдруг на первом этаже зазвонил дверной звонок. Он с подозрением покосился на Шэнь Юйчэна.

Здравствуйте, госпожа Су. Мы — сотрудники Управления общественной безопасности города Г, ведущие дело о злоупотреблении служебными полномочиями бывшим старшим суперинтендантом Чжан Юнфэном. Я, офицер Цзян Сюй, а это — инспектор Хэ Сяньсин. У нас имеются надежные доказательства вашей связи с суперинтендантом Чжан Юнфэном, в связи с чем в соответствии с законом проводится расследование в отношении вас и вашего племянника Чжоу Лэсюаня. Просим оказать содействие.

В тишине ночи разнесся сдержанный мужской голос. Шэнь Юйчэн поднял взгляд на вытаращившего глаза Чжоу Лэсюаня, и в его глазах мелькнула презрительная усмешка.

— Ты смеешь меня надуть?! — сообразив в чем дело, рассвирепевший Чжоу Лэсюань бросился наверх.

Стоявшая у входа Хэ Сяньсин радостно зажмурила глаза и помахала ему рукой:

— Ой, здравствуйте, господин Чжоу Лэсюань!

Шэнь Юйчэн не спеша вошел в гостиную:

— Вы же действовали слишком медленно.

Его взгляд скользнул по Цзян Сюю, и, заметив кровь на рукаве того, лицо Шэнь Юйчэна на мгновение помрачнело, однако он тут же продолжил:

— Все сотрудники криминалистической лаборатории на месте?

— Все в сборе, — ответил Цзян Сюй.

В дом вошли несколько экспертов в защитных костюмах. Стоявший рядом Чжоу Лэсюань не выдержал и разразился руганью:

— Эй! Какого черта вы творите?! Глубокая ночь, а толпа народа заявляется в мой дом без всяких объяснений!

Он попытался оттолкнуть шедшего впереди эксперта, но Цзян Сюй схватил его за руку. Вне себя от ярости и стыда, Чжоу Лэсюань взвизгнул:

— И вы тоже! Как вы вообще связались друг с другом?! Досмотр у подножия горы ведь должен был...

— Да всё очень просто, — с улыбкой перебила его Хэ Сяньсин, помахивая извлеченным из нагрудного кармана телефоном. — Стоит лишь надеть на телефон защитный чехол, блокирующий сигналы. Ой, ради того, чтобы провести вас всех, мне пришлось пожертвовать двумя запасными аппаратами. В конце концов, вряд ли кто-то носит с собой сразу три телефона, верно?

— Так ты с самого начала знала, что они в порядке? — Чжоу Лэсюань уставился на Шэнь Юйчэна.

— Если говорить точнее, то узнал лишь после того, как мы настигли твою машину.

Шэнь Юйчэн шагнул вперед, забрал из кармана Хэ Сяньсин сплющенную жестяную банку и передал ее экспертам-криминалистам.

Обезумевший от гнева Чжоу Лэсюань услышал, как подошедшая Су Вань легко хлопнула его по плечу и мягко произнесла:

— Сяосюань, успокойся.

Затем она скрестила руки на груди, слегка вздернула подбородок и холодно бросила:

— Руководитель Шэнь, а также двое офицеров, боюсь спросить, под каким же невероятным предлогом вы на сей раз решили устроить мне допрос?

— Госпожа Су, прошу сохранять спокойствие, — Цзян Сюй бросил взгляд на криминалистов. — Наша главная цель сегодня — господин Чжоу Лэсюань. Мы подозреваем, что Чжан Юнфэн и господин Чжоу Лэсюань приходятся друг другу отцом и сыном. В настоящее время мы на законных основаниях извлекаем ДНК из выброшенной господином Чжоу Лэсюанем жестяной банки для проведения анализа и последующего сравнения с образцами ДНК Чжан Юнфэна.

— Чушь собачья! — лицо Чжоу Лэсюаня побагровело от ярости. — И с какой стати вы берете для анализа ДНК банку, из которой пил я?! Это клевета! Это посягательство на мою личную неприкосновенность! Я буду нанимать адвоката!

— Господин Чжоу, в нашей стране вещи, выброшенные в общественном месте, перестают быть частной собственностью, — Цзян Сюй равнодушно скользнул по нему взглядом, после чего повернулся к криминалистам и отдал им тихий приказ.

Не в силах совладать с гневом, Чжоу Лэсюань вырвался из рук Су Вань и бросился вперед, намереваясь ударить кого-то из присутствующих, но резкий окрик заставил его замереть:

— Стоять!

Всегда говорившая мягким, ласковым голосом Су Вань внезапно опустила тон.

— Подойди ко мне, — с ледяным лицом приказала она.

Чжоу Лэсюань мгновенно сник.

— Устроила балаган, на кого ты похож?

Отчитав племянника, она подняла глаза и непринужденно произнесла:

— Я уже повторяла неоднократно: с Чжан Юнфэном я совершенно не знакома, и понятия не имею, откуда вы чертите свою неверную информацию.

Грациозной походкой Су Вань подошла к дивану, села и наполнила себе бокал вина:

— Что до меня, то я всего лишь скромный предприниматель. К руководителю Шэню я всегда относилась с почтением и в меру сил содействовала во всем. Но лишь потому, что я законопослушный гражданин и моя совесть чиста.

— Я сама не ищу неприятностей, но и чужих не боюсь, — ее взгляд стал холодным. — Вы уже в который раз вламываетесь в мою жизнь, а теперь перенесли прицел на моего племянника. Честно говоря, мне трудно дальше проявлять терпение. Раз вы сегодня затеяли столь масштабное представление, я дам вам последний шанс: если в итоге выяснится ровным счетом ничего, завтра же я подам иск в народный суд о намеренной клевете и серьезном ущемлении моей деловой репутации. И тогда пеняйте на себя, церемониться я не стану.

Выслушав ее, Шэнь Юйчэн лишь спокойно ответил:

— Будьте уверены, этот визит станет последним.

Немного поясню: ведомство, где служит бывший муж героини, примерно соответствует реальной прокуратуре; а Цзян Сюй и остальные — сотрудники правоохранительных органов.

Кажется, все же лучше использовать вымышленную реальность, поскольку я совершенно не разбираюсь в тонкостях их системы.

Прошу меня простить, буду рада указаниям на ошибки.

Глава 17: Поцелуй с ароматом табака

Чжоу Лэсюань фыркнул:

— Что за ваши тесты такие? Если надо проверить — забирайте всё в Управление общественной безопасности, чего приперлись ко мне домой?! Который час вообще? Вам спать не хочется, а мне завтра на покой!

— Ого, неужели господин Чжоу ложится спать так рано? — Хэ Сяньсин взглянула на время в телефоне. — Нашему портативному оборудованию требуется максимум два часа на обработку результатов. Сейчас полночь, так что все могут пока немного передохнуть в гостиной.

Она кивнула настраивавшему детектор криминалисту. Су Вань взяла Чжоу Лэсюаня за руку и молча покачала головой.

Все уселись на диване. Вскоре зазвонил телефон Шэнь Юйчэна. Он ответил на звонок, и в тот же миг все взгляды устремились на него. Выслушав собеседника в гробовом молчании, Шэнь Юйчэн поправил манжету рубашки, на которой даже не было складок:

— Подкрепление из отряда оперативного поиска прибыло к входу.

Стоило прозвучать этим словам, как едва успокоившийся Чжоу Лэсюань снова подскочил как ошпаренный:

— Какой еще отряд оперативного поиска?

Снаружи донесся невнятный шум. Он быстро подбежал к окну и увидел, как с десяток полицейских в форме высыпали из машин без опознавательных знаков и плотным кольцом окружили виллу. Вспылив окончательно, он резко обернулся, ткнул пальцем в Шэнь Юйчэна и заорал:

— Шэнь Юйчэн, ты кто такой вообще?! Ты что, всерьез возомнил нас преступниками?!

Шэнь Юйчэн сохранял сидячее положение:

— Господин Чжоу Лэсюань, попрошу выбирать выражения. За нападение на сотрудника полиции я с вас еще спросить не успел.

Услышав это, Чжоу Лэсюань побледнел и умолк. Су Вань утянула его обратно на диван.

— Руководитель Шэнь, здесь явно какое-то недоразумение. Сяосюань еще совсем ребенок, откуда ему нападать на полицию. Сяосюань, присядь. Если хочешь спать — иди в комнату, а здесь о нас позаботится тетя.

Хмурый Чжоу Лэсюань плюхнулся на диван и больше не произнес ни слова. Время шло секунда за секундой, и в огромной гостиной стоял лишь мотонный гул работающих приборов.

Цзян Сюй взглянул на часы, подал знак и вышел за дверь.

Он направился в передний двор виллы и, прислонившись спиной к темной стене, впотьмах прикурил сигарету. Никотин унимал нервы, притупляя боль в ране на руке.

Погруженный в раздумья о том, заснула ли уже Тунтун, он услышал шаги — Шэнь Юйчэн невесть когда последовал за ним.

— С каких пор ты начал курить? — Шэнь Юйчэн всматривался в лицо Цзян Сюя, скрытое за пеленой дыма.

Цзян Сюй бросил на него косой взгляд, запрокинул голову к невидимому в ночном небе светилу и ответил:

— Наверное, с того времени, как меня отстранили от работы.

Выступавший кадык на шее дергался при каждом слове.

Шэнь Юйчэн молча наблюдал за ним. Лицо Цзян Сюя было все таким же мужественным и спокойным, как и пять лет назад, а его резкие черты то возникали, то пропадали во мраке в алых всполохах тлеющего огонька. Не отводя глаз, Шэнь Юйчэн спросил:

— Как у тебя дела?

— Не беспокойся, всё уладилось.

— Я спрашиваю про твою руку, — Шэнь Юйчэн тоже прислонился к стене, вставая плечом к плечу с Цзян Сюем. — Как она?

— Да так, побаливает, — Цзян Сюй затянулся. — Но ничего смертельного.

— Покажи.

Цзян Сюй протянул руку. Шэнь Юйчэн перехватил ее и, склонив голову, закатал испачканный кровью рукав Цзян Сюя на пару оборотов. На предплечье отчетливо виднелись рана и синяк, налитые кровью мышцы напряглись, а вены змейкой уходили вверх, едва заметно пульсируя, пока их снова не скрыла ткань.

— Машина скорой помощи стоит у подножия горы. Как только здесь всё закончится, можешь не возвращаться в управление — поезжай в машину, обработай рану и сразу отправляйся домой отдыхать.

— Понял, спасибо.

— И еще... как вам удалось ускользнуть от погони?

— Спрыгнули с смотровой площадки, а затем двинулись по заранее намеченному маршруту к следующей. Чжоу Лэсюань оставил там головорезов поджидать нас, но после того, как мы с ними разобрались, я сразу же связался с тобой.

Другая рука Цзян Сюя с сигаретой бессильно опустилась вдоль бедра. Шэнь Юйчэн не курил, и Цзян Сюй чувствовал некоторую неловкость, дымя в присутствии человека, терпеть не мочь никотин.

— Цзян Сюй, — голубые глаза Шэнь Юйчэна были спокойны, как гладь океана. — Если у тебя появятся какие-то другие планы, я бы хотел, чтобы ты заранее ставил меня в известность.

Он имел в виду то, что Цзян Сюй заранее разведал обстановку на Горе Сянчжан.

— Но многие вещи невозможно предугадать, — с досадой вздохнул Цзян Сюй. Изначально он собирался лишь изучить горные тропы, но кто же знал, что Чжоу Лэсюань окажется настолько безрассудным — этот непреднамеренный шаг в итоге и стал прорывом, позволившим им вырваться.

— Это приказ, — Шэнь Юйчэн разжал пальцы. — И еще: держись подальше от Хэ Сяньсин. У нее на твой счет недобрые намерения.

— Это тоже приказ?

— Нет, предостережение.

Цзян Сюй хотел сделать еще затяжку, но Шэнь Юйчэн вовсе не собирался уходить. Это была уже вторая сигарета за вечер, и хотя она почти догорела, он успел затянуться всего лишь раз, отчего Цзян Сюй испытал легкое сожаление.

— Вы с ней уже переспали?

— Что? — Цзян Сюй, отвлекшись на секунду, не расслышал слов Шэнь Юйчэна. Сделав шаг в сторону, он увеличил дистанцию между ними, а затем затушил сигарету.

— С Хэ Сяньсин, — пояснил Шэнь Юйчэн.

http://bllate.org/book/36382/4519103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Divorced, Pregnant, and Back Home as a Sheriff / Развод — не помеха: шериф с секретом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода