×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love's Ruin, Affection's End: Empty Dreams / Пустые мечты: Разбитые чувства и угасшая любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, продолжим заниматься прежними делами?

— Да. Я переговорю с Сяо Инем и остальными. Вы, трое братьев, между собой все распределите. Учитывая нынешнюю обстановку, решите, кто за какой участок отвечает. Сейчас наша главная задача — оборона. Как только ситуация стабилизируется, у меня появятся заказы для вас, тогда и начнете работать.

— Недоброжелателей много? — спросил парень.

Ван Чжэ усмехнулся и кивнул:

— Когда это у меня не было людей, желающих мне скорейшей кончины?

Парень скорчил ему рожицу.

Ван Чжэ уладил в компании кое-какие дела и провел совещание с руководством, заново расставив приоритеты на ближайшие два месяца.

На четвертый день после возвращения Сунь Цзы, Ван Чжэ, уже начавший перестраивать стратегию работы и уставший как собака, вернулся домой глубокой ночью. Увидев у своего порога Сунь Цзы, который под уличным фонарем мерил шаги взад-вперед, разговаривая по телефону, Ван Чжэ едва не задохнулся от возмущения — того и гляди, дух бы испустил.

Черт возьми, опять он.

У этого парня что, дома колючки рассыпаны, присесть негде?

Ван Чжэ припарковал машину на обочине и вышел. Сунь Цзы тут же приблизился к нему, продолжая болтать по телефону и следуя за ним по пятам с таким видом, будто намеревался войти в дом как нечто само собой разумеющееся.

Ван Чжэ в тот момент не имел сил даже ключ в замке повернуть.

И все же он открыл дверь, вошел и обессиленно рухнул на диван. Он начал листать сообщения в телефоне и, найдя то, что прислали сегодня, сунул экран под нос Сунь Цзы, который тут же уселся рядом.

Сообщение было от отца Сунь Цзы.

Бывший до того, еще более бывший, а теперь и старик-отец — за три дня объявились три знаковые фигуры. Поистине, эффект разорвавшейся бомбы от того, что Сунь Цзы решил вернуться к старой любви, был колоссальным.

Чжун Фуюй мельком взглянул на сообщение. Номер был ему знаком. Его отец прислал длинную простыню текста, в каждом сообщении на сотни иероглифов.

Чжун Фуюй, слушая собеседника на том конце провода, пробежался глазами по первому сообщению, забрал у Ван Чжэ телефон и стал читать дальше.

Сначала отец в сообщении признавал, что Ван Чжэ — незаурядный парень, который сумел добиться определенных успехов.

Затем следовало описание достоинств и достижений Фань Кая, их сравнение, и вывод о том, что Ван Чжэ выиграл лишь за счет того, что был знаком с Чжун Фуюем дольше.

В конце отец прямо заявлял, что именно Фань Кай — достойная пара для Чжун Фуюя, и призывал Ван Чжэ проявить хоть каплю стыда, не пытаться из-за минутной слабости вскарабкаться выше своего уровня и не разрушать те крохи достижений, которые он с таким трудом заработал.

Снисходительные угрозы, высокомерный тон — это был, вне всяких сомнений, стиль его отца. Чжун Фуюй мог с полной уверенностью сказать: каждое слово здесь продиктовано отцовским умом.

Дочитав, Чжун Фуюй вернул телефон и невозмутимо спросил:

— Не хочешь его уничтожить?

Ван Чжэ расхохотался так, что его затрясло всем телом. Смеясь, он выругался:

— Отвали, это не моя работа.

Чжун Фуюй завершил вызов, отправил кому-то сообщение Подожди немного, поцеловал Ван Чжэ в его сияющее от смеха лицо и сказал:

— Прости, Фань Кай сегодня приехал и уже заселился в Восточном городе.

Завтра, возможно, придет к тебе.

Улыбка на лице наглого парня исчезла, блеск в глазах погас, а сами они опасно сузились. Чжун Фуюй быстро отшвырнул свой телефон на противоположный диван и откинулся назад, позволяя владельцу этого блеска оседлать себя. Ван Чжэ вцепился руками ему в горло и, побагровев от ярости, зарычал:

— Сунь Цзы, почему ты не подохнешь! Черт возьми, спишь с кем попало, мне-то какое дело!

Чжун Фуюй ощутил удушье.

Ван Чжэ надавил сильнее.

Но он не сопротивлялся. Он отдал свою жизнь в руки Ван Чжэ.

Когда Ван Чжэ разжал пальцы и, тяжело дыша, остался сидеть на нем, глядя с неприкрытой жестокостью и ненавистью, Чжун Фуюй пристально посмотрел в лицо того, кого так горячо любил, и произнес:

— Прости.

— Пошел ты со своим прости, — продолжал ругаться тот.

— Прости, что позволил Цзоу Линъи причинить тебе боль. — Чжун Фуюй продолжал извиняться — впервые за все то, в чем никогда не просил прощения.

— Убирайся! — не унимался Ван Чжэ.

Чжун Фуюй увидел слезы в его глазах. Он протянул руки, обхватил Ван Чжэ за талию, притянул к себе, прижал к груди и снова прошептал:

— Прости, я наделал много ошибок.

Эта фраза все же ранила холодное сердце Ван Чжэ.

Он обнял Чжун Фуюя за голову, не проронив ни слова.

В том, каким он стал сейчас, в том, как быстро повзрослел, была и немалая заслуга Чжун Фуюя.

Когда-то он стоял на краю обрыва, у входа в темную пустошь, колеблясь. Возможно, сделай он шаг вперед — и попал бы в бездну, в черную пустошь. Но стоило обернуться — и, быть может, его ждала бы ровная дорога под ярким солнцем, свободная от терний.

Можно расти и жить достойно, не испытывая столь глубоких страданий.

Улыбки людей, не знавших горя, казались Ван Чжэ такими яркими, прекрасными и легкими.

Но Чжун Фуюй подтолкнул его, сбросил в бездну, в черную пустошь. За те недолгие шесть-семь лет Ван Чжэ пережил немало дней, которые тянулись словно годы. Боль растянула шкалу времени, заставив его чувствовать себя так, словно прошли десятилетия, а сердце его стало дряхлым и спокойным, как у старика шестидесяти-семидесяти лет.

Теперь этот старик, глубоко запрятанный в душе Ван Чжэ, безмятежно и с полным пониманием наблюдал за его болью и гневом.

Там было скрыто все то, что он когда-то питал к Чжун Фуюю.

Извинения были бесполезны.

Боль — это боль, она уже существует.

Все, что мог сделать Ван Чжэ — это, как и в тот период, когда Чжун Фуюй ушел и еще не вернулся, вновь начать анализировать себя, переосмысливать судьбу, не доверяя себя никому и не позволяя распоряжаться своей жизнью другим.

Он обнимал Чжун Фуюя за голову, лежа на диване, и позволил себе провалиться в глубокий сон.

http://bllate.org/book/36390/4519882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Love's Ruin, Affection's End: Empty Dreams / Пустые мечты: Разбитые чувства и угасшая любовь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода