×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married Li Shujin / Тень за спиной отличника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понял.

— …А ты? Выходил куда-нибудь с дядей Хэ?

— Угу, покупали одежду, были на концерте, а ещё ели крабов.

В низком голосе Цзян Юэ проскользнула едва заметная улыбка:

— Вот и хорошо.

В конце концов, до этого звонка они оба находились в состоянии холодной войны. И хотя разговор шёл, стоило им замолчать, как возникало то давящее, тягостное ощущение неизбежности, от которого некуда деться.

Хэ Лин не слишком хорошо переносил это и, опустив взгляд, произбросил:

— Сбрасываю?

— Подожди.

Цзян Юэ с некоторым нетерпением остановил Хэ Лина, уже готового прервать вызов:

— Я… я ещё кое-что хочу сказать.

— Мм.

Хэ Лин одним звуком дал понять, что слушает.

Цзян Юэ стоял на балконе в полном одиночестве. Он смотрел перед собой, его пальцы слегка подрагивали от напряжения, а на ладонях выступал пот.

— Я…

Хэ Лин терпеливо ждал, пока тот продолжит.

Сердце Цзян Юэ сжалось в тугой комок от напряжения, бесчисленные слова толпились в горле, наперебой рвясь наружу: его ещё не созревшая любовь, его чересчур прохладная первая влюбленность и эта холодная война, которую он первым начал и от которой же первым не смог вынести страданий.

Когда те семь звонков остались без ответа, на душе скребли кошки, а стоило Хэ Лину перезвонить самому, как он обрадовался так сильно, что стал любить его ещё крепче. Цзян Юэ даже считал себя ни на что не годным, но ничего не мог с этим поделать — он просто любил Хэ Лина, очень-очень сильно любил.

Цзян Юэ с трудом собрал всю свою муженость, и, если прислушаться, можно было расслышать, как слегка подрагивает его голос.

— Хэ Лин, можно мне и дальше любить тебя? То есть… любить не совсем уж платонически.

Хэ Лин помолчал несколько секунд и бесстрастно спросил:

— Разве для этого требуется моё разрешение?

Цзян Юэ промолчал: он опасался, что этим вопросом вторгается в самые сокровенные уголки души Хэ Лина.

— Если я скажу нельзя, ты перестанешь? — снова спросил Хэ Лин.

Цзян Юэ ответил:

— Вот этого я сделать не смогу.

Согласен Хэ Лин или нет, он уже давным-давно не умел любить его просто так.

— Тогда зачем ты спрашиваешь, можно ли?

Тон Хэ Лина звучал недоуменно. С его точки зрения, то, как именно Цзян Юэ решает его любить — это его личное дело. Просто или непросто — пусть решает сам, спрашивать об этом не нужно.

Поскольку ни то, ни другое ничего бы не изменило, Хэ Лин совершенно не заботило, какого рода эта любовь.

Он безразлично отбросил вопрос назад, холодно отстранившись, словно речь шла о ком-то другом, и его равнодушное отношение заставило Цзян Юэ горько усмехнуться.

— Мм, ты прав. На самом деле, что бы ты ни сказал, у меня всё равно не получится любить тебя просто так.

Хэ Лин опустил веки, пальцем очерчивая узор на пижаме. Ему вовсе не хотелось вести с Цзян Юэ подобные разговоры — в дружбе таким беседам не место, поэтому он решил, что на этом звонок окончен.

— Я спать хочу.

— Угу.

Голос Цзян Юэ прозвучал легко, словно пёрышко, но удерживать собеседника он не стал:

— Спокойной ночи.

Однако человек, только что заявивший о сонливости, после завершения вызова вовсе не лег спать, а застыл в растерянности, глядя на экран погасшего телефона.

Люди не из камня сделаны, и Хэ Лин вовсе не был полностью равнодушен ко всему тому, что сказал Цзян Юэ. Просто он гораздо больше хотел видеть в Цзян Юэ друга, а о чём-то большем он никогда даже не задумывался и не считал это возможным.

В субботу Хэ Лин целый день дома делал уроки. Не считая походов попить воды и в туалет, он практически не отрывался от письменного стола.

У него было очень мало увлечений, и поэтому большую часть своего времени и энергии он естественным образом уделял чтению и учёбе. Если только он сам не был согласен, никто не мог нарушить ритм его жизни, да он и никому бы этого не позволил.

Сегодня у Хэ Минлоу были неотложные дела по работе, поэтому дома его не было. За исключением завтрака, который он сам приготовил для Хэ Лина, обед и ужин доставила пришедшая прибраться и навести порядок домработница.

Цзян Юэ вернулся домой раньше Хэ Минлоу: около семи часов вечера Хэ Лин заметил свет в окне напротив, вот только сам Цзян Юэ не перешёл к нему.

Хэ Лин уже решил, что сегодня Цзян Юэ не станет перебираться к нему через окно, как около девяти часов вечера этот парень всё же заявился, прихватив свою подушку, а в контейнере для еды принёс нарезанное манго.

На этот раз он не стал, как прежде, подносить фрукты прямо к губам Хэ Лина, а лишь сказал, что манго очень сладкое.

Хэ Лин ответил глухим угу и не посмотрел на него.

Цзян Юэ не принёс с собой учебники, но и не стал, как в прошлые разы, ложиться на кровать Хэ Лина и ерошить его одеяло — вместо этого он устроился на стуле рядом с Хэ Лином и молча наблюдал, как тот пишет.

Спустя некоторое время Хэ Лин услышал в гостиной какой-то шум. Поняв, что это вернулся Хэ Минлоу, он отложил ручку и вышел проверить, а когда вернулся, в его руке уже был новый пакет — Хэ Минлоу купил ему новую бутылку для воды.

Цзян Юэ заметил это и мягко спросил:

— Та, что я тебе подарил, сломалась?

У Хэ Лина была тёмно-серая спортивная бутылка для воды, которой он постоянно пользовался — её ему подарил Цзян Юэ.

— Не сломалась, просто отец сам захотел купить, — пояснил Хэ Лин и аккуратно убрал бутылку вместе с пакетом, не распаковывая.

Цзян Юэ кивнул и больше ничего не сказал.

Стоит какому-то предмету сдвинуться с места, пусть даже всего на пару дюймов, как нечто в привычном укладе неизменно меняется. К этому Цзян Юэ мысленно подготовился заранее и ничуть не жалел о тех словах, что сказал Хэ Лину.

В десять часов вечера Хэ Лин сходил умыться, а вернувшись, выключил свет и лёг в постель рядом с Цзян Юэ.

В кромешной тьме Цзян Юэ всматривался в профиль Хэ Лина, но думал при этом о Хэ Лине времён второго года средней школы.

Тогдашний Хэ Лин был ниже ростом, а линзы его очков — не такими толстыми, как сейчас. Впрочем, характер и нрав почти не изменились: он по-прежнему сторонился людей и оставался на краю любого коллектива.

Многие считали характер Хэ Лином странным, а самого его — человеком, с которым тяжело общаться. Его эмоции редко вырывались наружу, и догадаться, что у него на уме, было крайне сложно — порой даже Цзян Юэ не мог этого сделать.

Но именно этот замкнутый и эксцентричный в глазах окружающих Хэ Лин, обычно молчаливый и тихий, в тот момент, когда большинство его ровесников из страха предпочитали закрывать глаза на школьную травлю и хранить молчание, выступил вперёд подобно храброму воину, чтобы защитить подвергавшегося издевательствам ученика.

Хэ Лин был холоден, но его холод никогда не распространялся на тех слабых, кто нуждался в помощи.

Цзян Юэ чётко помнил тот день: после уроков он шёл следом за Хэ Лином и вдруг увидел, как тот, шагавший вполне спокойно, вдруг сорвался с места, словно живой снаряд, и врезался телом в зачинщика школьной травли, который как раз втаптывал одноклассника в землю.

http://bllate.org/book/36405/4521780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Married Li Shujin / Тень за спиной отличника / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода