×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Delayed Love: Heron Drinks the Branch / Отложенная любовь: Узы вопреки судьбе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да, пусть учитель Сян только попробует затеять с вами драку, — пошутил Линь Цинхуэй, а затем вспомнил о серьезном деле.

У него была собственная студия, которая теоретически работала на самоокупаемости, но поскольку Сян Ли пристроил его в проект, он не мог не выразить свою благодарность. Вместе с Чжу Жун они решили отдать тридцать процентов своего гонорара в знак признательности, однако из-за его отношений с Лу Цзинъянем ему все равно стоило сначала посоветоваться.

По правде говоря, он и сам толком не понимал: раз уж Лу Цзинъянь не решался задействовать его в своих проектах, то почему в то же время перенаправил к другим?

Он поделился с Лу Цзинъянем мыслями насчет процента от гонорара, но тот отнесся к этому без особого трепета:

— Если ты хорошо сыграешь, то мы с Сян Ли должны будем еще и благодарить тебя, так что делиться гонораром вовсе не обязательно. Но если тебе непременно хочется, можешь отдать — просто обсуди это с Чжу Жун и Сян Ли, и дело с концом.

Судя по всему, Лу Цзинъянь не придавал этому особого значения и даже позволил себе шутку:

— А еще говорил, что не зацикливаешься на Сян Ли? Только сел за мой стол, а уже заговорил о другом мужчине.

— Ей-богу, — Линь Цинхуэй притворился обиженным и принялся шумно жаловаться, — я лишь испугался, что поступлю бестактно и испорчу ваши отношения с учителем Сян.

Он слегка приподнял коробку с выпечкой, делая вид, будто собирается убрать ее с глаз долой:

— Раз так, пожалуй, я заберу эту коробку обратно и отнесу ее учителю Сян.

Лу Цзинъянь поспешно перехватил его:

— Дай-ка взглянуть, что там приготовила тетушка Чжан.

Линь Цинхуэй не разжал пальцев, лишь испытующе глядя на него.

— Ладно, это я сболкнул лишнего, — вздохнул Лу Цзинъянь. — Тетушка Чжан уже давно ничего мне не пекла. Давай посмотрим вместе, м?

Только после этого Линь Цинхуэй отпустил руку.

— То-то же. А ведь на днях я слышал, как тетушка Чжан говорила, будто после окончания университета ты разлюбил всю эту выпечку. Она несколько раз испекла ее, но всё пропало зря, вот она и забросила это ремесло.

Лу Цзинъянь задумался:

— Тогда я был слишком занят, от бесконечных приемов и встреч голова шла кругом, где уж тут было думать о сладостях. Зато в тот период тетушка Чжан достигла поистине невероятных успехов в приготовлении супов от похмелья.

Видимо, помня о том, что он уже взрослый и не особо жалует сладкое, тетушка Чжан собрала небольшую коробку — всего в два яруса, аккуратно переложенных промасленной бумагой. Всего там оказалось около двух десятков пирожных, поровну сладких и соленых. Слоеное тесто удалось на славу: стоило взять одно пирожное в руки, как оно тут же осыпалось мелкими крошками, а аромат стоял просто умопомрачительный.

Линь Цинхуэй, уже несколько дней питавшийся одними лишь листьями салата, разве мог вынести такой запах? Он молча откинулся на спинку стула.

— Не любишь? — Лу Цзинъянь откусил кусочек, понял, что начинка финиковая, и, отломив половину, протянул ему.

— Да я обожаю их, — вздохнул Линь Цинхуэй. — Вот только беда в том, что любить и не мочь съесть — настоящее мучение. Хорошо хоть я не додумался открыть коробку раньше, а то бы весь день думал только о них.

Уголки его глаз и брови печально опустились, и он нарочито принялся запивать тоску чаем. Лу Цзинъянь невольно усмехнулся от его выходок, сам доедать не стал, плотно закрыл крышку и отнес коробку подальше на другой конец стола, бросив напоследок:

— Раз так, тогда и не смотри, сам съем, когда вернусь.

Линь Цинхуэй так разозлился, что ему захотелось поколотить наглеца.

Пока они беседовали, подоспел и ужин. Рисовая лапша, обжаренная на сильном огне, явно свидетельствовала о высоком мастерстве повара: она была сочной, но не жирной, а хрустящие стебли свежей сои и лука-батуна смешались с ней в идеальной пропорции. Аромат говядины так и бил в нос, мгновенно пробуждая зверский аппетит.

Если же взглянуть на поднос самого Линь Цинхуэй, где красовались лишь тушеные овощи с креветками, яичные белки и каша из злаков, то выглядело-то всё изысканно, да только брать палочки в руки совершенно не хотелось.

Но ужинать было надо. Тяжело вздохнув, Линь Цинхуэй подцепил палочками одну креветку.

Цуэйвэй находился совсем недалеко от Бишаня, так что простой ужин подошел к концу довольно быстро. Расправившись с едой, Лу Цзинъянь подхватил заветную коробку с выпечкой, и они с Линь Цинхуэем вместе пешком направились домой.

На улицах как раз кипела жизнь: проносились с криками и шумной возней школьники в форме, уставшие офисные работники медленно крутили педали велосипедов, а доставщики наперегонки со смертью лавировали в толпе. Никто из них и не думал обращать внимание на то, как в тени деревьев на тротуаре две мужские руки сплелись в замок.

Ранний летний вечер еще хранил легкую прохладу, и дуновение ветерка приятно ласкало лицо. Какое-то время Линь Цинхуэй ни о чем не думал — ему хотелось лишь вот так тихонько шагать рядом.

Но чем дальше они шли, тем сильнее его не покидало смутное ощущение, будто чего-то не хватает. Он огляделся по сторонам, в голове мелькнула какая-то туманная мысль, но оформиться до конца пока не успевала.

— Что выискиваешь? — спросил Лу Цзинъянь.

Ах! Линь Цинхуэй вдруг вспомнил: он же только в обед видел Гуацзы, как он мог забыть? При такой прекрасной погоде грех было не выгулять собаку!

Подумав об этом, он тут же озвучил мысль вслух.

— Ей действительно полезно побольше бегать на воле, — задумчиво произнес Лу Цзинъянь. — Она уже может есть сухой корм?

— Угу, утром Сестрица Чжу возила ее на повторный осмотр, ветеринар сказал, что всё в порядке, — ответил Линь Цинхуэй.

— Тогда привози ее к нам на несколько дней, я смогу выгуливать ее по утрам, — предложил Лу Цзинъянь.

Однако Линь Цинхуэй замялся. Последние пару лет он жил преимущественно в квартире и в Бишане появлялся крайне редко. Он не был уверен, можно ли считать это приглашение искренним, и тем более не знал, хочет ли сам на него откликаться.

— Гулять всего раз в день — Гуацзы со скуки изведется, — попытался зайти издалека он.

Лу Цзинъянь легонько сжал его пальцы:

— Притворяешься дурачком?

— Я... — Линь Цинхуэй никак не ожидал, что тот так прямолинейно сорвет с него все покровы, и на миг лишился дар речи.

По интонации Лу Цзинъяня было невозможно понять, зол он или доволен:

— Не хочешь — как хочешь.

— Да нет же, вовсе нет, — вырвалось у Линь Цинхуэй.

Слово не воробей, забрать назад уже не получится. Помедлив секунду, он попытался исправить положение:

— Просто в городе всё же не так вольготно, как в родовом поместье.

— Не обидим мы твою собаку, — отрезал Лу Цзинъянь.

Раз уж разговор зашел так далеко, упорствовать дальше было бы верхом бестактности. Линь Цинхуэй кивнул и мысленно прикинул свой график:

— Чтение сценария да актерские тренинги... Реально съемочный процесс начнется где-то через месяц с лишним. Так что давай пока поживем какое-то время в городе?

Лу Цзинъянь кивнул и с напускным укором произнес:

— А я-то думал, у тебя совсем нет свободного времени.

— С чего бы это? — мягко возразил Линь Цинхуэй, озарив его лукавой улыбкой. — Даже если мне и придется засиживаться на работе, допоздна это не затянется. А вот твои бесконечные светские рауты...

— И вовсе у меня не так много этих раутов, — Лу Цзинъянь легонько щелкнул его по лбу. — Пусть Чжу Жун сразу привезет Гуацзы ко мне. Я в родовое поместье в ближайшее время не собираюсь, заодно и тетушке Чжан устрою небольшой отпуск.

Линь Цинхуэй кивнул.

В дуновении вечернего ветерка этот небольшой инцидент был исчерпан. Опасаясь, как бы Лу Цзинъянь не начал расспрашивать дальше, Линь Цинхуэй сменил тему и завел разговор о забавных курьезах на съемочной площадке. Сам того не заметив, за последние дни он привык называть коллегу по имени и теперь несколько раз подряд упомянул учителя Гэ. Дошло до того, что Лу Цзинъянь нахмурился раньше, чем сам рассказчик заметил оплошность.

— Учитель Гэ?

— Гэ Мэн.

— Вы с ним, я смотрю, близки, — холодно-отстраненно бросил Лу Цзинъянь.

Странный тон заставил Линь Цинхуэя растеряться: на кого именно сердится мужчина? Не зная, что ответить, он машинально выдал:

— Это нужно для раскрутки проекта.

Он улыбнулся:

— Вряд ли мы ближе, чем вы с ним.

— Что за глупости ты говоришь? — сухо отозвался Лу Цзинъянь и тут же вернулся к прерванной теме: — Вы и вправду так близки?

— Чистая рабочая необходимость, — парировал Линь Цинхуэй, но, заметив выражение лица собеседника, внезапно всё понял: — Погодите, вы что, серьезно не в курсе?

Глава 16. Отпусти меня

Судя по абсолютно озадаченному выражению лица Лу Цзинъяня, Линь Цинхуэй и сам всё понял. Далеко не каждый инвестор обладал такой уймой свободного времени, как Сян Ли. Лу Цзинъянь вкладывал деньги ради финансовой отдачи, а вникать в детали того, как именно продюсеры будут продвигать проект на местах, он явно не собирался — если бы он контролировал абсолютно всё, то давно бы с ног свалился от усталости.

Но раз уж разговор зашел об этом, уходить от темы было бессмысленно. К тому же Линь Цинхуэй был чист перед совести, скрывать ему было нечего, и он во всех подробностях выложил Лу Цзинъяню всю пиар-стратегию.

В подобных делах при удачном раскладе выигрывали все: и создатели дорамы, и актеры собирали сливки. Если же что-то пойдет не так, всегда можно списать всё на эксцентричность самих артистов, а съемочная группа в любом случае бесплатно получит волну хайпа — черный пиар тоже пиар, в накладе никто не останется.

Клан Лу вышел в свет благодаря реальному производству, и лишь в последние десятилетия занялся финансовым сектором, а в индустрию развлечений они и вовсе сунулись впервые. Несмотря на многократное приумножение капитала, в душе они оставались приверженцами старых промышленников. Едва услышав подобное, Лу Цзинъянь нахмурился и автоматически принялся просчитывать риски:

— С каких это пор наше общество стало настолько толерантным к однополым отношениям, что я об этом не знаю?

— Именно потому, что оно нетолерантно, это и создает ореол запретного плода, — трезво рассудил Линь Цинхуэй. — Зрителям нравится именно это. Истории гетеросексуальной любви снимают уже не одну тысячу лет, настала очередь женского взгляда, публике требуются свежие ощущения.

Лу Цзинъянь всё равно покачал головой:

— Направляют мысли не в то русло.

— Главное, чтобы прибыль была высокой. Если бы все вокруг снимали кино исключительно честно и благопристойно, с чего бы такому боссу, как вы, вообще смотреть в сторону нашей сферы? — Линь Цинхуэй улыбнулся и легонько качнул его руку в своей: — Президент Лу, в шоу-бизнесе правила именно такие.

Поддавшись внезапному порыву, он заставил Лу Цзинъяня остановиться, прижался щекой к его плечу, сократив расстояние между ними до предела — так близко, что они чувствовали дыхание друг друга. Тихим голосом Линь Цинхуэй произнес:

— К примеру, если кто-то сделает фото в такой позе, мне мгновенно придет конец.

Взгляд Лу Цзинъяня потемнел. Он приподнял пальцами подставленный ему подбородок и, накрыв его губы поцелуем, прошептал прямо в них хриплым голосом:

— Я выкуплю любые фотографии.

После этого дня Чжу Жун и вправду привезла Гуацзы в город, и Линь Цинхуэй тут же переехал обратно в Бишань. А Лу Цзинъянь, то ли действительно освободившись от дел, то ли специально выкроив время, стал возвращаться домой ужинать больше чем половину дней в неделю.

Рабочий график Линь Цинхуэя тоже вошел в норму: режиссер Чэн не имел привычки задерживать группу без крайней нужды, так что вся съемочная команда неожиданно для себя зажила по размеренному графику с девяти до шести. Благодаря этому Линь Цинхуэй получал возможность каждый вечер возвращаться домой и ужинать вместе.

Цзянь Юань больше не отвечал за его ежедневные разъезды: иногда за ним заезжала Чжу Жун, а порой Линь Цинхуэй просто ловил такси.

Уже через несколько дней такой уклад жизни превратился в негласное правило. Кто освобождался раньше, тот возвращался домой, забирал Гуацзы и выводил её на прогулку; тот же, кто задерживался на работе, ехал прямиком в Цуэйвэй, где они ужинали вместе, а после еще раз выгуливали собаку перед дорогой домой. Если же у кого-то из них возникали неотложные дела, они неизменно предупреждали друг друга сообщением.

Время шло день за днем, и вот наступил очередной вечер. На этот раз Лу Цзинъянь из-за дел не мог вернуться вовремя, и Линь Цинхуэй выгуливал Гуацзы в одиночестве, попутно размышляя, что бы съесть на ужин — говядину или креветки. Издалека уже виднелась вывеска Цуэйвэй, когда налетевший вечерний ветерок донес легкий цветочный аромат, и сердце внезапно пронзило острое чувство одиночества.

Не прошло и месяца, как он снова привык к чужому присутствию рядом. Но всё это было не навсегда — он отчетливо понимал, что подобное положение вещей даже не было тем, о чем он мечтал. И ни на секунду он не забывал о том, как именно появилась у него Гуацзы.

Он остановился посреди аллеи, глядя на то, как собака беззаботно резвится на зеленой лужайке, и ощутил звенящую, пугающую пустоту внутри.

http://bllate.org/book/36414/4522581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Delayed Love: Heron Drinks the Branch / Отложенная любовь: Узы вопреки судьбе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода