×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Top Rank Wife Dropped / Топ-1 сервера: Твоя жена потерялась: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настал следующий вечер, семь часов. Время тянулось мучительно долго. Цзян Могуй уже давно замер в ожидании перед трансляцией, дожидаясь выхода стримера в эфир.

Секундная стрелка неумолимо описывала круг за кругом, наконец миновав цифру двенадцать. Экран мигнул, прежде черная поверхность озарилась светом, и дрожащая камера замерла.

Человек на экране послушно сидел в игровом кресле. Никакого изысканного макияжа, никаких длинных развевающихся волос — он выглядел как самый обычный парень: каштановые волосы мягко спадали на лоб, на плечах — синяя школьная форма. Время, казалось, не оставило на нем ни единого следа: в этой форме он ничем не отличался от обычного старшеклассника.

Цзян Могуй почувствовал, как глаза обожгло, а кровь в жилах постепенно начала неметь. Что-то заворочалось глубоко в сердце, заструилось по меридианам, лишая его возможности дышать и сохранять спокойствие.

Руки дрожали...

Дыхание участилось...

Тот, кто был на экране, слился воедино с человеком, о котором он грезил каждую ночь.

Это был лишь призрачный образ, который мог явиться только во сне.

Снаружи сухие ветки царапали стекло, покрытое изморозью, вырисовывая причудливые узоры. Снег, навалившийся на ветви, сорвался вниз и ударился о карниз, рассыпавшись веером снежинок. Цзян Могуй очнулся от оцепенения, его воспаленные глаза механически, словно по привычке, уставились в окно.

Там ничего не было, но взгляд Цзян Могуя оставался глубоким и полным тоски. Он смотрел сквозь стекло, словно видел кого-то незримого.

— Цзян Могуй!

Лицо юноши с тонкими чертами появилось за окном. Из-за снежной пелены Цзян Могуй не мог рассмотреть его отчетливо — видел лишь пушистую шапку да ладони, прижатые к стеклу.

Цзян Могуй только что проснулся, взгляд его был сонным. Из-за снежной бури их вынужденно оставили в школе, поэтому никто не смог уехать домой на выходные.

— Хочешь пойти погулять? — юноша указал пальцем куда-то в сторону.

Цзян Могуй зевнул и лениво отмахнулся, вежливо отказываясь. По сравнению с ледяным миром снаружи, ему гораздо больше хотелось закутаться в теплое одеяло.

Юноша не сдавался: он легонько постучал по стеклу и, заметив, что Цзян Могуй смотрит на него, нарисовал на инее улыбающуюся рожицу. Изморозь отступила, открыв покрасневшие от холода нос и пальцы юноши.

Цзян Могуй смотрел несколько секунд, но в конце концов все же поднялся с кровати и направился к выходу.

Сосед по комнате, увидев, что он собрался уходить, бросил вслед:

— В такой снегопад? Не боишься замерзнуть?

— Опять он? — другой сосед взглянул на человека за окном и непонимающе добавил: — Я же говорил тебе, у него плохая репутация. Он ненормальный, по парням сохнет.

Цзян Могуй замер, с сомнением глядя на него:

— Разве тот факт, что ему нравятся парни, лишает его права заводить друзей? Или из-за этого он становится плохим человеком? Или ненормальным?

Сосед, только что высказавшийся, перехватил взгляд Цзян Могуя и благоразумно замолчал.

Цзян Могуй не стал продолжать разговор. Он развернулся, подошел к кровати, достал из шкафа перчатки и шарф и снова направился к выходу.

Соседи продолжали шушукаться за его спиной, но Цзян Могуя это лишь раздражало.

Как только он вышел из общежития, ледяной ветер заставил его вздрогнуть.

Юноша, стоявший у окна, засиял, увидев Цзян Могуя, и радостно бросился к нему навстречу.

— Потише, не беги так... — слова застряли в горле. Юноша поскользнулся, по инерции врезался прямо в Цзян Могуя, и тот, вовремя схватив его за талию, помог удержать равновесие. Они оказались так близко, что Цзян Могуй почувствовал свежий аромат стирального порошка, исходящий от него.

— Тан Ян, почему ты не сидишь дома? Что ты тут делаешь? — спросил Цзян Могуй, попутно надевая на Тан Яна шарф и перчатки.

Тан Ян лучезарно улыбнулся. Его лицо, обрамленное пушистой шапкой, казалось по-детски круглым и миловидным, совсем как мордочка белого котенка с широко открытыми глазами.

— Боялся, что тебе скучно, вот и пришел составить компанию.

Цзян Могуй смотрел на Тан Яна, с трудом сдерживая желание ущипнуть его за щеку. Но стоило ему протянуть руку, как Тан Ян сделал шаг назад. В его глазах мелькнула тень смущения, он оглянулся на то место, откуда пришел, а затем ухватил Цзян Могуя за край одежды и заговорщически прошептал:

— Пойдем, я покажу тебе одно место.

Цзян Могуй покорно шел вслед за ним. Тан Ян двигался медленно, и Цзян Могуй невольно замедлял шаг. Он молча смотрел на затылок Тан Яна, на то, как пушинки на его шапке колышутся на ветру.

Он вдруг вспомнил, что впервые заговорил с Тан Яном тоже зимой, и на нем была та же самая шапка.

Оказывается, прошел уже почти год.

Цзян Могуй перевелся в эту школу недавно. Его положение было особенным — он не задерживался на одном месте надолго, чтобы закончить обучение. К счастью, у Цзян Могуя был острый ум, иначе при такой частой смене школ он бы просто не справился с программой и отстал от сверстников.

Когда он только пришел, Тан Ян не произвел на него никакого впечатления — он даже имени его не запомнил. И дело было не в том, что Тан Ян был незаметным; напротив, он был слишком приметным — красивый, вечно окруженный какими-то сплетнями, он привносил немало оживления в скучную школьную жизнь.

Цзян Могуй не раз слышал, как люди вокруг обсуждали какого-то парня, но тогда он даже не догадывался, что речь идет о Тан Яне. Он никем не интересовался, зная, что не пробудет здесь долго, и не хотел тратить время на сложные межличностные отношения.

Когда они успели сблизиться? Цзян Могуй уже не мог припомнить. Помнил лишь, что это была пятница, день отъезда домой. Шел сильный снег, все вокруг было серебристо-белым, от холода коченели пальцы.

Цзян Могуй ждал у ворот школы. Водитель, который всегда приезжал вовремя, в тот раз опоздал почти на полчаса. Цзян Могуй не особо беспокоился — чем позже он вернется, тем меньше времени ему придется проводить с Семьей Цзян.

Зонта у него не было, и он весь покрылся снегом, издали напоминая сугроб. Черные волосы, припорошенные белым, делали его похожим на старика. Он стоял посреди снежной круговерти, словно желтый лист, дрожащий над озером, окутанным легким туманом.

Именно в этот момент появился Тан Ян. Он держал белый зонт, был в той самой пушистой шапке, а на его одежде — непонятно откуда — виднелись какие-то грязные пятна, похожие на отпечатки ног. Он выглядел слегка растрепанным.

Тан Ян бежал слишком быстро, не смотрел под ноги и вдруг прямо перед Цзян Могуем растянулся на земле. Зонт отлетел в сторону. Вероятно, не ожидая столь драматичного падения прямо у чьих-то ног, Тан Ян опешил и не сразу поднялся. Когда он наконец встал и случайно встретился взглядом с Цзян Могуем, его уши слегка покраснели от смущения. Он поспешно отвел глаза, опустил голову и, подбежав к зонту, поднял его.

http://bllate.org/book/36421/4523419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода