×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Top Rank Wife Dropped / Топ-1 сервера: Твоя жена потерялась: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Могуй возвращался домой в пятницу, но едва успел выйти за ворота школы, как его окружила толпа. Оставалось лишь поразиться упорству этих репортёров: среди множества людей, одетых в одинаковую школьную форму, они умудрились безошибочно вычислить именно его.

Объективы камер, покрытые тонким слоем снега, холодно и бездушно смотрели на Цзян Могуя.

Наступило время, когда ученики расходились по домам, поэтому у ворот столпилось много народа. Внезапное появление журналистов создало давку и перекрыло проход. Охранник в растерянности стоял поодаль, дрожащими руками пытаясь куда-то дозвониться — было очевидно, что с подобным он сталкивается впервые.

Цзян Могуя зажали в центре толпы. Его толкали, заставляя спотыкаться и двигаться вперед. Холодный ветер, смешанный с колючими снежинками, обжигал веки до красноты. Резкие, пронзительные вопросы царапали слух, и парню вдруг почудилось, будто он снова в начальной школе. Те же ворота, та же темная, зияющая пустотой дыра входа, та же плотная давка. Он, совсем еще маленький и худенький, зажат в кольцо взрослых, испуганно глядящих на этих дядек.

Те дядьки задавали вопросы, смысла которых он тогда не понимал.

Внебрачный сын.

Любовница.

Возвращение в семью.

Все эти слова для Цзян Могуя были чужими.

Они улыбались благостной улыбкой, в каждом их вопросе сквозило предвкушение, они настойчиво подталкивали его к тому, чтобы он дал нужные им ответы.

Всё это вызывало у Цзян Могуя животный страх.

Он отступил на шаг и наткнулся на шершавую стену. Дрожащим голосом он произнес: — Я хочу домой.

Как же тогда закончился тот балаган?

Кажется, он увидел, как мать с душераздирающим криком бросилась к нему, стиснула в объятиях и прижала к груди. Он чувствовал, как она дрожит. Она нежно просила его не бояться — в тот миг она совсем не была похожа на ту женщину, что только что кричала. Что происходило снаружи потом, он не знал: мать укрыла его, отгородив от всего внешнего мира.

Когда шум в ушах стих, Цзян Могуй постепенно начал видеть свет.

Он никогда прежде не видел мать в таком состоянии: волосы растрепаны, лицо в слезах, одна туфля потеряна, а на пальце ноги ссадина, из которой сочится кровь.

Она снова и снова повторяла извинения, дрожащими пальцами поглаживая его по лицу.

На самом деле закат в тот день был очень красивым. Вечерняя заря была прекрасна, и колышущиеся ветви ив тоже.

Но Цзян Могуй помнил только заплаканные глаза матери и ее бесконечные: Прости меня.

Воспоминания понемногу растворялись в гуле толпы.

Сцена была почти точь-в-точь такой же.

— Скажите, почему ваш отец, Цзян Шу, скрывал, что вы его сын?

— Вы действительно внебрачный ребенок?

— По моим данным, вы всё это время жили в приюте. Почему отец внезапно решил вернуть вас в Семью Цзян?

— Связано ли это с переменами в Семье Цзян?

Вопросы, словно холодные удары, обрушивались на Цзян Могуя. Он стоял посреди толпы, смотрел на их серьезные лица, и его руки слегка дрожали.

Казалось... ничего не изменилось.

Хотя нет.

В этот раз Цзян Могуй понимал каждое слово репортеров, и в этот раз никто не придет ему на помощь...

— Цзян Могуй!

Голос прорвался сквозь всё, внезапно взорвавшись у самого уха.

Шум толпы схлынул, словно приливная волна. Этот голос казался неуместным, но он прозвучал настолько отчетливо, что Цзян Могуй невольно повернул голову. В плотной толпе мелькнул белый головной убор, и он смутно догадался, кто это.

Затем Цзян Могуй увидел, как Тан Ян, расталкивая людей, пробивается к нему. Лицо парня раскраснелось, он приложил нечеловеческие усилия, чтобы дойти до Цзян Могуя. В руках он что-то сжимал. Не говоря ни слова, прежде чем Цзян Могуй успел что-то понять, Тан Ян поднял руку и плеснул содержимым в сторону.

Это была вода.

Она разлетелась в воздухе, смешиваясь с падающим снегом, превратилась в тонкую дымку и исчезла из виду.

Всё тут же пришло в беспорядок: репортеры в панике отпрянули назад, боясь, что брызги попадут на их аппаратуру.

В плотной стене людей наконец появилась брешь. Тан Ян схватил Цзян Могуя за запястье и потянул через образовавшийся просвет.

С той самой секунды, как появился Тан Ян, Цзян Могуй словно отключился от реальности. Он послушно позволял Тан Яну тянуть себя, бежал вперед, не чувствуя ног. Позади все еще доносились голоса журналистов, но Цзян Могуй отфильтровал всё лишнее, оставив в поле зрения лишь бегущего впереди парня.

Развевающиеся на ветру полы одежды, съехавшая набок шапка — всё это сливалось с золотистым заревом закатного неба, очерчивая фигуру размытым золотым контуром.

Неизвестно, как долго они бежали. Тан Ян остановился и принялся жадно хватать ртом воздух. Почему-то он не отпускал его руку. Цзян Могуй опустил взгляд: кисть Тан Яна была очень холодной, пальцы покраснели от мороза. Тонкие и изящные, они крепко охватывали его запястье, косточки слегка выступали под кожей.

Почувствовав взгляд Цзян Могуя, Тан Ян инстинктивно разжал пальцы и машинально произнес: — Прости.

Цзян Могуй промолчал, не сводя с него глаз. Между ними повисла неловкая тишина. Тан Ян смущенно потирал свои пальцы, а затем сухо добавил: — Пойдем через черный ход, там их не будет.

Вой зимнего ветра едва не заглушил его тихий голос, но Цзян Могуй, чье внимание было приковано к Тан Яну, расслышал всё до последнего слова.

На лице Тан Яна читалось беспокойство, словно он боялся, что его случайное прикосновение вызвало у Цзян Могуя отвращение. Цзян Могуй подметил всё это, шагнул ближе и спросил: — Почему ты помог мне?

Он ведь мог, как и все остальные, просто стоять в стороне, наслаждаться представлением и шептаться с окружающими.

Тан Ян закусил губу: — Потому что я подумал, что тебе неприятно. Я знаю, каково это — быть объектом для пересудов.

— Значит, ты всё слышал.

Лицо Тан Яна изменилось, и он тут же ответил: — Я не стану верить…

— Я и есть тот самый человек.

Тан Ян осекся. Снег и ветер застилали глаза, фигура Цзян Могуя перед ним расплывалась. Не успев переварить услышанное, он растерянно переспросил: — Что?

http://bllate.org/book/36421/4523422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода