Готовый перевод Captain Sheep's Moonlit Slumber / Сон под луной: Каприз Капитана Овечки: Глава 17

Дуань Цзинчэнь приподнял брови и ничего не ответил.

Тот почувствовал себя неуверенно под его взглядом:

— Почему ты так смотришь на меня... Неужели... Ванъе и вправду подозревает меня?

— В чем подозревать? — Дуань Цзинчэнь перекинул вопрос обратно.

В чем подозревать, откуда ему знать... Он подался вперед, приблизившись лицом вплотную к Дуань Цзинчэню. Их носы соприкоснулись, они заглянули друг другу в глаза, и во влажном блеске его взгляда плескалась вселенская обида:

— Ванъе только посмотри, неужели в Тан-Эре хоть что-то похоже на злодея...

Сказать правду?

Бесчисленные хитросплетения на уме — с какой стороны ни погляди, простоты в нем не было и в помине.

В глубине глаз Дуань Цзинчэня таилась смутная усмешка, и он бесстрастно произнес:

— Отпусти меня.

— Зачем? — тот немедленно настороженно нахмурился и обхватил его еще крепче.

Дуань Цзинчэнь лишь вздохнул.

В этот раз он и правда натворил немало бед.

Раньше было известно лишь, что наследный принц держал в Министерстве финансов верных людей, втайне присваивая немалую часть государственной казны. Но теперь, после глубокого и тщательного расследования, выяснилось, что объемы награбленного Восточным дворцом серебра настолько велики, а дело затрагивает столь многих, что если эта история всплывет наружу, она неизбежно поднимет бурю при дворе.

Наследный принц не станет позволять Резиденции вана Сюаня вертеть собой и держать себя за горло, так что просто так это дело не закончится.

Дуань Цзинчэню не было нужды говорить ему обо всем этом, он лишь обронил:

— Мне нужно отлучиться. Сиди в резиденции тихо, отдыхай, а если что-нибудь понадобится, распорядись слугам.

— Куда это?

— Не твое дело, не спрашивай.

Тот надул губы:

— Ох.

Нехотя разжав руки, он провожал взглядом поднявшегося Дуань Цзинчэня:

— А когда ванъе вернется?

Дуань Цзинчэнь, уже направляясь к выходу, бросил на ходу:

— Попозже.

— Тогда я буду ждать возвращения ванъе.

Дуань Цзинчэнь не оглянулся. Быстрым шагом он в мгновение ока покинул внутренний двор.

* * *

Резиденция Министра наказаний.

Сегодня рассматривали дела, и господин министр вернулся из ведомства лишь к часу собаки. Не успел он войти во двор, как привратник бросился к нему с докладом: прибыла высокая особа.

Его Высочество ван Сюань пожаловал лично, значит, случилось нечто важное.

Не смея медлить, господин министр поспешил во внутренние покои.

Дуань Цзинчэнь прибыл скрытно, и они встретились в тихом, уединенном месте усадьбы. Министр лично налил Дуань Цзинчэню чаю и спросил:

— Зачем высочество пожаловали сюда?

— Как продвигается дело о растрате в Министерстве финансов?

— Отвечаю высочеству: как вы и приказали, после самоубийства заместителя министра Юаня все обвинения были сведены к его персоне, дело закрыто, а дела уже сданы в архив.

— А те доказательства вины?

Дуань Цзинчэнь имел в виду улики сговора Восточного дворца с Министерством финансов. Господин министр понизил голос:

— Все связанные с этим бухгалтерские книги я надежно спрятал, они в полной безопасности.

Дуань Цзинчэнь снова спросил:

— А барышня Юань?

— Я уже отправил людей проводить ее за город. Ваше Высочество может не беспокоиться, для ее охраны отобраны первоклассные мастера, в дороге не случится ни единой заминки.

Еще когда с заместителем министра Юаня стряслась беда, Дуань Цзинчэнь предвидел, что наследный принц попытается вырезать всю его семью, чтобы замести следы, поэтому заблаговременно подготовился и переправил знавшую обо всем барышню Юань в безопасное место.

Наблюдая за выражением лица Дуань Цзинчэня, министр осторожно поинтересовался:

— Каковы дальнейшие планы высочества?

Дуань Цзинчэнь отставил чашку с чаем, долго молчал, а затем медленно произнес:

— Господин министр, все это время я слепо доверял вам и считал своей главной опорой. Вы много лет при дворе, и сами прекрасно понимаете, как Восточный дворец смотрит на Резиденцию вана Сюаня. То, что произошло сейчас, окончательно разрушило хрупкое равновесие между двумя сторонами. Если в будущем я потеряю власть, господин министр неминуемо разделит со мной эту участь. Я не хочу принуждать вас — решайте сами, какой путь избрать.

Сердце господина министра дрожало, он поспешно опустился на колени и забил поклон.

Намерение вана Сюаня сместить наследного принца проглядывало уже давно, но раз уж сам ванъе молчал, кто из подчиненных осмелился бы заикнуться об этом.

— Ваш слуга готов следовать за высочеством до самой смерти, и пусть меня разорвут на куски, я не отступлю!

* * *

Вернувшись из резиденции министра, он застал высоко висящую на небе ущербную луну.

Войдя в свои покои, Дуань Цзинчэнь спросил слуг:

— Он уже лег?

— Отвечаю ванъе: молодой господин Тан ждет вас во дворе.

Дуань Цзинчэнь, не замедляя шага, прошел вглубь двора и в сгущающихся сумерках увидел фигуру, медленно раскачивающуюся на качелях.

Глаза были закрыты — то ли от устаренности ожиданием, то ли он вовсе уснул.

— Если клонит ко сну, почему не отдыхал? — спросил Дуань Цзинчэнь.

Услышав голос, сидевший на качелях открыл глаза и, заметив вернувшегося ванъе, мгновенно расплылся в улыбке:

— Ванъе наконец-то вернулся!

Поднявшись на ноги, он добавил:

— Я переживал за ванъе, никак не мог уснуть.

Дуань Цзинчэнь посмотрел на растрепанные ветром пряди его волос и вздохнул:

— О чем ты переживал?

— Переживал, что у ванъе будут неприятности.

— Нет.

— Правда?

— Мм.

— Наследный принц... разве не станет чинить тебе препятствия?

Дыхание Дуань Цзинчэня слегка сбилось, и он ответил:

— Эти дела тебя не касаются.

— Как это не касаются, ведь это я навлек на ванъе беду...

— Нет.

Тон Дуань Цзинчэня был непреклонным. Больше не говоря с ним, он протянул руку к его макушке, снял застрявший в волосах листочек и с досадой произнес:

— Иди мыться.

— Ох. — Он перевел взгляд на стоявшего рядом слугу: — Тогда будь добр, подготовь мне горячей воды.

— Какой еще горячей воды? — спросил Дуань Цзинчэнь.

— Разве мне не велели мыться?

— Иди в Теплый пруд.

— Теплый пруд? — он захлопал глазами, изобразив самое наивное выражение лица. — Теплый пруд... Разве ванъе не запрещал другим туда ходить?

Дуань Цзинчэнь холодно посмотрел на него. Неужели тот всерьез думал, что он не заметил, как в прошлый раз тот тайком прокрался туда, чтобы подглядывать?

Чего только он уже не делал из того, что ему запрещалось!

— Не идешь?

— А? Иду, иду-иду, конечно иду. — Он подскочил, ухватился за рукав Дуань Цзинчэня и сощурился в улыбке: — Пойдем, ванъе, вместе искупаемся.

Гладь пруда застила легкая пелена тумана. Стоя у бортика Теплого пруда, он протянул изящные пальцы к нефритовому поясу Дуань Цзинчэня, собираясь помочь ему раздеться.

Неожиданно Дуань Цзинчэнь отшатнулся назад:

— Что ты делаешь?

Тот невинно поднял взгляд:

— Помогаю ванъе раздеться и искупаться.

Дыхание Дуань Цзинчэня стало тяжелее, и он приказал:

— Иди один, я не купаюсь с другими.

http://bllate.org/book/36423/4523798

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Captain Sheep's Moonlit Slumber / Сон под луной: Каприз Капитана Овечки / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.