×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот день выдался на редкость ранним в плане окончания занятий, и Мэн Цзэ, желая как можно дольше не возвращаться домой, специально посидел какое-то время в небольшом парке. Он всегда боялся оставаться наедине с матерью, боялся ругани, побоев и незнакомых дядей, которых она приводила домой. В итоге, проболтавшись на улице полдня, он вернулся домой и обнаружил, что там никого нет, а вокруг царит кромешная тьма.

Маленький Мэн Цзэ долго размышлял, а затем послушно порылся в холодильнике и принялся готовить. В их холодильнике почти ничего не было — лишь два пожелтевших огурца да кусок замороженной свинины неизвестно какой свежести. Продукты эти покупал сам Мэн Цзэ, поскольку мать обычно не готовила. Готовил только он.

С трудом закончив стряпню, Мэн Цзэ не смел притронуться к еде первым — он боялся, что если мать вернется и застанет его за трапезой, ему достанется на орехи. Он прождал очень долго, в животе уже почти урчало от голода. Но он все равно послушно ждал, а в итоге дождался лишь группы телохранителей.

— Где моя мама? — спросил он.

Однако никто ему не ответил, его лишь силой усадили в машину и привезли прямо в особняк семьи Мэн.

Мэн Чжидэ, то есть его родной отец, сидел на диване в гостиной и курил. Заметив, что сын вошел, он поманил его рукой. На лице Мэн Цзэ не было никаких эмоций, он молча подошел. Мэн Чжидэ поднялся на ноги, ухватил его за щеки и принялся внимательно разглядывать.

Пэй Мэйлин погибла в автокатастрофе, вот документы. — Мэн Чжидэ сунул бумаги в руки Мэн Цзэ и, не давая тому опомниться, словно возвещая нечто само собой разумеющееся, добавил: — Я твой отец, самый что ни на есть кровный. С сегодняшнего дня ты будешь жить здесь, один.

Мэн Цзэ был еще совсем маленьким, и эта внезапная перемена застала его врасплох. Он перевернул листы, которые сунул ему Мэн Чжидэ. Внутри лежали свидетельство о смерти его матери и фотографии с места аварии — окровавленные, жуткие. Там черным по белому было расписано всё до минут: когда именно, на каком автомобиле с каким номерным знаком у руля отказало управление, из-за чего Пэй Мэйлин и водитель погибли на месте.

Мэн Чжидэ протянул руку и сжал тощую руку Мэн Цзэ, насмешливо бросив:

— ...Ты же совсем тощий, вылитая обезьяна.

Именно из-за этих слов Мэн Чжидэ жизнь Мэн Цзэ в дальнейшем стала невыносимой. Хотя мать больше его не била, появились тренеры по тхэквондо — амбалы, превосходившие его по телокомплекции в несколько раз, которые принялись его гонять. Его тело каждый день покрывалось синяками и ссадинами, зато веселья было хоть отбавляй. Впрочем, в семье Мэн всегда была еда и вдоволь полезных веществ, так что организм Мэн Цзэ жадно всё впитывал. Очень скоро он восполнил нехватку витаминов и даже вырос выше своих сверстников.

Возможно, сейчас Мэн Цзэ уже и не помнил, но когда-то у него даже был черный пояс по тхэквондо.

Однако тот самый обладатель черного пояса сидел сейчас на кровати и отрешенно смотрел перед собой.

Воспоминаний постепенно становилось всё больше. Изредка всплывали неприятные обрывки, от которых у него начинала болеть голова и перехватывало дыхание. Но к счастью, ему удалось справиться. Прежние сеансы гипноза не приносили особого толка, но после вчерашнего сеанса Мэн Цзэ вдруг неожиданно вспомнил гораздо больше. В голове значительно прояснилось, однако большая часть воспоминаний оставалась размытой и даже хаотичной, из-за чего он не мог отличить правду от вымысла — что действительно происходило, а чего на самом деле не было.

— Ты чего проснулся? — Су Нань зевнул, взглянул на экран телефона и обнаружил, что еще рано. — Можно поспать еще целый час. — Он подтянул одеяло и перевернулся на другой бок. — Спи давай.

Он совершенно не заметил странного состояния Мэн Цзэ.Мэн Цзэ пристально смотрел на Су Наня какое-то время, его глаза не излучали прежнего яркого блеска, а напротив, были наполнены сложными чувствами и сомнениями. Он погладил Су Наня по кончикам волос и снова лег. Если бы была возможность, ему вовсе не хотелось вспоминать слишком многое: воспоминания — это такая хлопотная вещь, он просто хотел быть беззаботным Мэн Цзэ рядом с Су Нанем.

Су Нань все же взял Мэн Цзэ с собой на съемочную площадку, причем нарочно не взял маленького ассистента, захватив лишь одного Мэн Цзэ.

— Слушай сюда: теперь ты мой помощник и телохранитель в одном лице, так что должен как следует обо мне заботиться, — говорил Су Нань, а сам тем временем поправлял на Мэн Цзэ одежду.

— Мгм, — кивнул Мэн Цзэ. — Я больше не буду никуда убегать.

Су Нань вздохнул: ему все время казалось, что сегодня Мэн Цзэ ведет себя как-то странно, но в чем именно заключалась странность, он понять не мог. Когда он предложил ему спать в разных комнатах, тот даже не стал устраивать истерик, а просто послушно забрал свои вещи и перешел в другую комнату, пообещав ждать его там и больше никуда не уходить.

Су Нань поверил ему лишь наполовину, еще раз все строго-настрого наказал и, собравшись, поспешил на съемочную площадку. В ближайшие дни у него было очень много тяжелых сцен, так что времени на отдых почти не оставалось. Съемки — это поистине рутинный и донельзя изнурительный процесс, но Су Наню безумно нравилось само творчество: каждый раз, вкладывая в роль все свои эмоции, он будто бы заново собирал себя по кусочкам и растворялся в персонаже, и до тех пор, пока режиссер не говорил, что все идеально, он не произносил ни единой жалобы.

Съемки продолжались с полудня почти до самой полуночи, оставалось доснять последний кадр, и на сегодня все бы закончилось.

Исполнительница главной роли Ли Цинцин стояла рядом с Су Нанем, зевая, и легонько толкнула его в плечо:

— Эй, послушай, а где твой этот... одновременно глупый и красивый помощник?

Перерыв выдался донельзя скучным, и Ли Цинцин не удержалась от желания посплетничать.

— Да я отпустил его проветриться, чего ему тут без дела сидеть, — ответил Су Нань, валившийся с ног от усталости.

Непрерывные съемки вымотали его, к тому же сегодня была сцена со слезами, он ревел в три ручья, пока наконец не сняли дубль, так что глаза у него до сих пор были красными и сухими, и он то и дело невольно моргал.

— Чего тебе, опять моего ассистента переманить хочешь?

— Куда уж мне, — усмехнулась Ли Цинцин. — Кто в здравом уме захочет связаться с таким проблемным пареньком?

О том, что из-за исчезновения Мэн Цзэ в горах половине съемочной группы пришлось отправиться на его поиски, а Су Нань при этом еще и пострадал, в съемочной группе знал практически каждый. Однако в интернете никаких подробных новостей на этот счет не появилось: Су Нань заранее всех обо всем попросил, и никто ничего не сболтнул.

Услышав, как Мэн Цзэ отзываются в таком ключе, Су Нань вдруг почувствовал легкое раздражение:

— Да нормально все, он не такой уж и проблемный, в нужный момент от него бывает немало пользы.

— Ха-ха, а мне вот кажется, что это ты с ним носишься больше, чем нужно, — шестое чувство Ли Цинцин работало безотказно. — По правде говоря, вы ведь крутите роман?

Су Нань не знал, смеяться ему или плакать:

— С чего ты это взяла?

— Я видела, как он ходит за тобой по пятам, цепляясь ко мне... то есть к тебе.

— ...Ты ерунду-то не придумывай, он и вправду мой помощник.

Су Нань от испуга покрылся холодным потом: судя по всему, впредь ему придется сделать так, чтобы Мэн Цзэ не крутился возле него постоянно.

Су Нань был готов выдумать еще тысячу оправданий, но, к счастью, режиссер позвал их, и он тут же поспешил ретироваться. Впрочем, в глазах Ли Цинцин это выглядело как попытка замести следы, однако она ничего не сказала и лишь улыблась. В конце концов, это были всего лишь сплетни, да и с Су Нанем они не были настолько близки; как бы сильна ни была ее любознательность, портить ни с кем отношения из-за праздного любопытства ей не хотелось.

http://bllate.org/book/36424/4523886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода