Готовый перевод Peach Blossom Debt Comes Knocking / Персиковый долг: Любовь не спрашивает разрешения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У весны — свое бурное соперничество, у лета — свой шумный гам. Рожденные в этом мире, будь то травы и цветы или люди, мнящие себя венцом творения, — у всех есть свой предопределенный путь к процветанию.

В Фэнчэне стоял ясный, безоблачный день. Лу Ян облачилась в совершенно новое платье из парчи цвета лунного сияния, расшитое в сучжоуском стиле. Тонкий пояс подчеркивал талию, а сбоку на нем был закреплен аквамариновый ароматный мешочек. В каждом ее движении чувствовалась та особая стать и задор, присущие юности.

— Бабушка.

Стоило внучке появиться, как старая госпожа Лу, вопреки привычке, не бросилась навстречу, чтобы заключить ее в объятия и приласкать.

Сегодня предстоял серьезный разговор.

— Садись поудобнее.

Лу Ян заняла место ближе всех к старой госпоже. Лу Цзиньхуань подошла, чтобы разлить чай, а матушка Юй, ведя за собой служанок, тихо удалилась.

Створки дверей плотно сомкнулись, запирая в комнате тишину.

Лу Ян мельком взглянула на степенную и почтительную сестрицу Цзинь Хуань. Раньше ее место рядом с бабушкой всегда занимала матушка Юй. Сколько лет матушка Юй была при старой госпоже, а сколько — Лу Цзиньхуань? Если та сумела занять в сердце бабушки место, потеснив саму матушку Юй, значит, сестрица Цзинь Хуань действительно не жалеет сил, чтобы угодить старушке.

На глазах у старой госпожи Лу Цзиньхуань не смела открыто соблазнять эту «фениксову жемчужину» клана Лу. Она лишь многозначительно подмигнула молодому господину Лу, и в этом жесте было столько пыла, что любой другой мужчина на месте Лу Ян уже давно бы сгорел от страсти. Впрочем, сейчас Лу Ян оставалась невозмутимой и невинной.

Старая госпожа слегка кашлянула.

Младшие тут же выпрямились: стояли и сидели с подобающим приличием.

— Пришло письмо из Цзинду. Посмотри.

Предки сажают деревья, а потомки пользуются их тенью. Еще во времена прадеда Лу Ян была заложена основа разведывательной сети, которая с каждым поколением развивалась всё сильнее. Теперь же, по всему Великому Чжоу, даже в самом императорском дворце, у клана Лу были свои «гонцы», передававшие сведения.

Писем оказалось немало. По мере чтения лицо молодого господина Лу становилось всё серьезнее.

— Что поняла из них?

Лу Ян ответила серьезно:

— Противоречия между кланами знати и императорским домом обостряются.

Тао Чжэнь отверг тайные знаки расположения от Сына Неба, предпочтя встать на сторону знати, не желая родниться с императорской семьей. Император сейчас в расцвете лет и полон амбиций. Пусть кажется, что знать и императорский двор правят страной в согласии и гармонии, это лишь затишье перед бурей.

На взгляд Лу Ян, знатные кланы и императорская семья никогда не смогут смотреть на вещи одинаково. Императору нужно, чтобы подданные склонились перед ним, но у знати крепкие кости, а их вековые традиции и гордость не позволяют им ползать у ног правителя, словно рабы.

Старая госпожа произнесла глухим голосом:

— Семья Ли вышла из простых низов. В глазах родовой знати они — лишь грубияны, захватившие власть силой. Династия Великое Чжоу стоит едва ли сотню лет, а в списках знатных родов императорская фамилия вынуждена стоять даже после пяти самых знатных домов. Как ты думаешь, что чувствует Ваше Величество?

— Ваше Величество наверняка чувствует, будто кость застряла в горле.

— Верно.

Лу Цзиньхуань стояла рядом, сохраняя безупречную осанку, и слушала рассуждения бабушки и внучки о судьбах мира. Даже находясь далеко в Фэнчэне, клан Лу продолжал протягивать свои руки так далеко, как только мог.

Ученые, земледельцы, ремесленники, торговцы — таков порядок вещей. Ученые мужи почитаются за чистоту помыслов, торговцы же считаются низкими. Знать презирает императорский род, а еще больше — торговцев, чей дух провонял медью.

Однако клан Лу — не простые торговцы.

Лу Цзиньхуань усвоила эту истину еще в пять лет. Если кто-то посчитает клан Лу лишь кучкой богатых дураков, того ждет неминуемая гибель.

— Со дня смерти прежней Императрицы прошло восемнадцать лет, — внезапно проговорила старая госпожа.

Разговор свернул в иную сторону слишком резко, и Лу Ян на мгновение замерла.

— Ваше Величество хочет достичь равновесия со знатью через брачные союзы, но, увы, не все согласны на это. По правде говоря, императору нужно не равновесие, а контроль.

Это была главная мысль, которую она вынесла из кипы секретных писем.

Лу Цзиньхуань и Лу Ян одновременно посмотрели на старую госпожу. Та не стала томить их ожиданием и прямо, без обиняков, заявила:

— Знать не согласна, но мы — согласны.

Она пристально посмотрела на обеих девушек:

— Настал шанс для клана Лу подняться еще выше.

В этом мире власть и богатство неразделимы. Клан Лу почти достиг вершины в делах торговых, и единственное, чего им не хватает — это реальной власти. Чтобы обеспечить потомкам защиту и процветание, нужно создать прочный союз с тем, кто стоит у власти.

Когда-то клан Лу уже состоял в таком союзе, но правители сменяются, и новые союзы приходят на смену старым. Только так клан Лу сможет продолжать свой путь, не опасаясь гибели на полпути.

Сердце Лу Ян забилось чаще. У Лу Цзиньхуань пересохло в горле.

— Хуань-эр.

— Да, старая госпожа…

Старая госпожа по-доброму улыбнулась. В конечном счете, она была главой семьи, заботившейся о младших, поэтому спросила прямо:

— Ты хочешь стать Молодой госпожой Лу или Императрицей Великого Чжоу?

— Старая госпожа…

Лу Цзиньхуань побледнела от испуга и опустилась на колени.

— Не бойся, Хуань-эр. Отвечай честно, загляни себе в сердце. Не принимай решений, о которых потом пожалеешь.

Кем стать: Молодой госпожой Лу или матерью народа, будущей вдовствующей Императрицей?

В голове у Лу Цзиньхуань царил хаос. Она невольно взглянула на юного и лучезарного молодого господина Лу.

— Я…

На одной чаше весов — спокойная жизнь, на другой — богатство и власть, добытые в смертельной опасности. Старая госпожа была той, кто долгие годы направлял клан Лу, словно рулевой, и каждое ее слово было тщательно взвешено.

— Я… я хочу…

Она оторвала взгляд от лица Лу Ян и склонила голову, молчав не меньше половины чашки чая. У старой госпожи было предостаточно терпения, чтобы дождаться ответа.

Лу Цзиньхуань выросла под ее крылом, и никто не знал ее лучше, чем старая госпожа. Та даже разглядела в глубине души девушки амбиции, о которых сама Цзиньхуань еще не догадывалась. Вот почему сегодня был задан этот вопрос.

— Я была никем, и это старая госпожа вытащила меня из грязи и вырастила, — глаза Лу Цзиньхуань увлажнились. — Раз уж старая госпожа спрашивает, мне нечего скрывать. Быть Молодой госпожой Лу или Императрицей — я выбираю второе.

Раз уж она не может обрести настоящую любовь, то пусть в ее руках будет власть над всем миром.

— А Ян, ты слышала, что сказала твоя сестрица Хуань-эр?

— Слышала.

— Хорошо, что слышала, — произнесла старая госпожа, исполненная чувств. — Тогда ты должна стараться еще больше, чтобы помочь ей взойти на престол. Только так наш клан Лу сможет процветать вечно.

http://bllate.org/book/36425/4523962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Peach Blossom Debt Comes Knocking / Персиковый долг: Любовь не спрашивает разрешения / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода