Готовый переклад My Fiancé is a Cross-dressing Tyrant / Невеста поневоле: как я обманул параноидального магната: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну ладно, тогда я пойду отдыхать, а ты давай езжай.

Цзян Чэн помахал ему рукой, открыл дверцу и вышел из машины, мысленно с облегчением выдохнув: слава богу, кажется, после начала отношений ничего особо и не изменилось.

Следующий день был выходным, и Чэнь Пинчжоу, которому не нужно было идти на работу, отвёл Цзян Чэня нарастить волосы.

Цзян Чэн сейчас носил парик, который было слишком легко ненароком сдвинуть или уронить. В прошлый раз, когда он ходил в больницу ухаживать за стариком, парик зажало его собственным телом, и он случайно сорвал его.

К счастью, в палате тогда был только он сам, а старик спал и ничего не видел. Но это всё равно бросило Цзян Чэня в холодный пот.

Чэнь Пинчжоу тоже переживал, что из-за такой мелочи может раскрыться его маска, и, узнав о современных технологиях, использующих чистые натуральные волосы и бесшовное наращивание, при котором вообще ничего не было заметно, поспешил отвести его в салон.

Волосы наращивали полдня; после завершения работы из-за небольшой разницы в оттенках их дополнительно покрасили и завинтили в локоны. Длинные каштановые волнистые волосы рассыпались по плечам, и Цзян Чэн вмиг стал хорошеньким, как куколка.

Чэнь Пинчжоу смотрел на него с возрастающим удовлетворением: с такой красотой грех не свести Шан Цзэняня с ума.

Несколько дней назад Шан Цзэняню хватило всего пары слов, чтобы поднять такой шум, и Чэнь Пинчжоу воспользовался моментом, чтобы крепко прибрать к рукам колеблющихся старейшин группы.

Это заставило Чэнь Пинчжоу отчетливо осознать: чем прочнее союз Цзян Чэня и Шан Цзэняня, тем больше козырей оказывается у него на руках.

Поэтому на обратном пути Чэнь Пинчжоу, ведя машину, спросил:

— Как у тебя в последнее время дела с Шан Цзэнянем?

— Я вчера только согласился попробовать с ним повстречаться.

— Ну, сойдет. Старик мне тут рассказывал, что тот пару дней назад даже подумывал разорвать помолвку. Говорил, будто из-за того, что ты видишь только старика и совсем на него не обращаешь внимания, у него накопилось недовольство. С чего это вдруг?

Цзян Чэн вкратце пересказал, как они с Шан Цзэнянем объединились, чтобы подставить госпожу Чэнь.

Чэнь Пинчжоу знал лишь содержание того видеозвонка между Шан Цзэнянем и стариком, а также последовавшие события, но никак не ожидал такой предыстории.

Он слегка нахмурился:

— Пусть даже история с расторжением помолвки была ложью, раз он воспользовался таким предлогом, значит, ты и правда держишься с ним слишком холодно. Будь сердечнее и проявляй больше инициативы. Насчет старика можешь не переживать: даже если Линь Минь станет сеять раздор, это бесполезно, он сам желает вашей свадьбы и только радуется, видя вас вместе.

Цзян Чэн протянул короткое «о» и ответил:

— Понял.

— Не только языком мели. Хватит каждый раз сидеть бревном: пока не пнешь — не полетит. Мои сто тысяч юаней тоже не с неба упали, ты должен показать мне хоть какую-то отдачу.

У Цзян Чэня, который надеялся просто пересидеть эти два месяца, зашевелилось чувство вины, и он пристыженно опустил голову.

— Доставай телефон и прямо сейчас зови его куда-нибудь развеяться.

— Угу.

Цзян Чэн послушно достал телефон, открыл диалог с Шан Цзэнянем, но при попытке сформулировать сообщение застрял.

Если он сам позовет Шан Цзэняня куда-то, это явно будет выглядеть не в его стиле. Шан Цзэнянь такой умный, еще догадается, что это научил его Чэнь Пинчжоу, тем более что утром он уже говорил Шан Цзэняню, будто едет по делам с дядей.

Как же начать разговор?

Пока Цзян Чэн хмуро раздумывал, машина повернула, и перед глазами открылась гладь лазурного моря.

Этое море Цзян Чэн видел и утром, когда ехал туда, и тогда его красота лишила его дар речи. Он никак не ожидал, что вечером оно заиграет совершенно другими красками: солнце клонилось к закату, золотистые лучи падали на темно-синюю водную гладь, отражаясь рябью и бликами. Вдали по морю шли парусники, и всё это выглядело словно сошедшая с холста картина — невероятно живописная и прекрасная.

Цзян Чэн был коренным жителем внутренних районов, и море он видел впервые — оно оказалось еще величественнее, чем он воображал.

Жаль только, что Чэнь Пинчжоу — лишь начальник, а не настоящий дядя, иначе он бы точно уговорил его отвезти себя погулять.

Впрочем, не получается с дядей — получится с парнем.

У Цзян Чэня мгновенно созрел план. Воспользовавшись тем, что они еще не проехали мимо побережья, он поспешно поднял телефон, сделал снимок и отправил Шан Цзэняню.

Чэнь Инь: [Фотография]

Чэнь Инь: Смотри, море!

Шан Цзэнянь сегодня не работал и, судя по всему, как раз залипал в телефон, потому что ответил очень быстро.

Шан Цзэнянь: Увидел. Это дядя отвез тебя к морю погулять?

Чэнь Инь: Нет, мы только что закончили дела и едем обратно, проезжаем мимо.

Поразмыслив, Цзян Чэн принялся изо всех сил намекать.

Чэнь Инь: Как красиво! Я впервые вижу море, оно намного грандиознее, чем я себе представлял.

Шан Цзэнянь: Хочешь съездить на море развеяться?

Цзян Чэн мысленно показал победный жест: какой сообразительный мальчик, ну просто молодец, ха-ха.

Чэнь Инь: Хочу!

Шан Цзэнянь: Завтра у меня дела, послезавтра обещают дождь. Давай послепослезавтра?

Чэнь Инь: Договорились!

Два дня пролетели незаметно. Наступил день их свидания, и Цзян Чэн проснулся ни свет ни заря, принявшись подбирать одежду для поездки к морю.

Шан Цзэнянь предупредил его, что на пляже очень сильное солнце, и велел надеть длинные брюки, чтобы не обгорели ноги, тем более что в планах были водные развлечения, для которых платье тоже не годилось.

Образ хрупкой девушки, созданный Цзян Чэнем, уже прочно укоренился в чужих умах. Сторонним наблюдателям он порой мог казаться довольно волевым парнем, но сейчас его длинные волнистые волосы обладали мощным маскирующим эффектом, так что в штанах ему точно не грозило прослыть мужчиной.Поэтому Цзян Чэн нарядился в высокую джинсовую юбку и короткую футболку с воланами, а на плече красовалась ленточка, завязанная бантиком — с первого взгляда было очевидно, что перед нами невероятно милая девушка.

Он ещё только завтракал, когда Шан Цзэнянь прислал ему сообщение, что уже приехал, и Цзян Чэн тут же почувствовал, что паровой пирожок в его руке потерял всякий вкус.

Дедушка, я иду гулять с Шан Цзэнянем! — напечатал Цзян Чэн.

Старик выписался из больницы только вчера, и он уже предупреждал его, что собирается поехать с Шан Цзэнянем на море.

Сначала доешь завтрак.

Цзян Чэн в два укуса расправился с пирожком: Я наелся!

Старик, казалось, был беспомощен перед ним, но уголки его губ улыбались так широко, что скрыть это было невозможно: Иди.

До свидания, дедушка! — закончив печатать, Цзян Чэн ещё раз помахал старику рукой и легко, пружинистой походкой выбежал из дома.

Госпожа Чэнь поджала губы: Поглядите на эту девчонку, Шан Цзэнянь у неё буквально душу вытряс. Вот за что девчонки плохи — рано или поздно станут чужими.

Она знала о заложенном в самой сути старика феодальном мышлении и намеренно задевала его, чтобы он, наслушавшись уговоров Шан Цзэняна, не вздумал оставить Чэнь Инь ещё больше наследства.

Старик Чэнь не поддержал разговор, и никто не ведал, что творится у него на душе в этот момент.

Оказавшись на улице, Цзян Чэн увидел Шан Цзэняня, только что вышедшего из машины, и одарил его широкой сияющей улыбкой.

Движение, которым Шан Цзэнянь закрывал дверцу автомобиля, замерло, а его взгляд упал на лицо юноши: Ты завился?

Цзян Чэн набрал на телефоне: Ага, в тот день дядя по делам заехал попутно, и мы зашли в салон. Красиво?

Красиво, очень красиво. Шан Цзэнянь окинул его взглядом с головы до ног.

Наряд выглядел свежо и привлекательно, длинные ноги были обтянуты джинсами, подчёркивающими красивую прямую форму ног — пожалуй, даже лучше, чем у моделей, рекламирующих джинсы.

При такой-то худобе, а бёдра на редкость округлые.

Взгляд Шан Цзэняня на миг стал каким-то тёмным, затуманенным, но он сдержанно перевёл глаза на его пустое запястье и спросил: Почему ты не надел браслет, который я тебе подарил?

Этот браслет Шан Цзэнянь привёз ему в подарок из командировки. В тот вечер, вернувшись домой и распаковав коробку, Цзян Чэн сперва был покорён его красотой и тут же надел на руку.

А потом его озарило: он сфотографировал украшение и поискал в интернете, обнаружив, что это эксклюзивная заказная модель какого-то международного бренда, стоящая больше четырёхсот тысяч за штуку. Испугавшись до смерти, он поспешил запихнуть браслет обратно в коробку и запер её.

Слишком дорого, я боюсь потерять. Цзян Чэн сказал правду.

Если потеряет, его самого не хватит расплатиться, даже если продать.

Шан Цзэнянь на мгновение умолк, а затем с лёгким смешком успокоил его: Не переживай, я спрашивал, застёжка очень прочная, не потеряешь.

Сам Шан Цзэнянь изначально думал, что ничего страшного, если потеряет, но раз уж она, судя по всему, не смогла бы с этим смириться, ему пришлось немного соврать.

Знал бы — купил браслет-обруч.

Правда? Цзян Чэн, как оказалось, был невероятно наивен и поверил на слово: Тогда мне сходить сейчас за ним?

Шан Цзэнянь с улыбкой потрепал его по голове: В этом нет необходимости, наденешь, когда вернёмся, поехали.

Он подошёл к пассажирской двери и открыл её, позволяя Цзян Ченю забраться внутрь.

Шан Цзэнянь вёз его вовсе не к тому морю, мимо которого Цзян Чэн проезжал пару дней назад, а к элитной курортной зоне отдыха на побережье, дорога туда на машине занимала больше часа.

Из-за предвкушения завтрашней поездки на море Цзян Чэн вчера немного переволновался и страдал бессонницей, поэтому, стоило ему усесться в машину, как на него накатила волна сонливости, и он сам не заметил, как заснул.

Сон был крепким и глубоким, ему снилось что-то бесконечное и туманное; содержание сновидения стёрлось из памяти, осталось лишь ощущение радости.

Пока его не разбудил резкий автомобильный гудок.

Цзян Чэн потёр глаза, распахнул их и услышал голос Шан Цзэняня: Проснулся? Я как раз думал, стоит ли тебя будить, вовремя.

М? Уже приехали? — спросил Цзян Чэн.

Шан Цзэнянь, паркуя машину, резко нажал на тормоз и повернулся к нему. Цзян Чэн только успел удивиться столь бурной реакции, как услышал: Ты заговорил!

Цзян Чэн: !

В одно мгновение душа Цзян Ченя ушла в пятки, тело резко выпрямилось стрункой, лицо вмиг побелело, и он судорожно зажал рот руками.

Только что он совершенно осоловел со сна, голова ещё не прояснилась, и слова вылетели сами собой.

Конец, теперь он разоблачен.

Шан Цзэнянь прибьет его на месте.

В голове Цзян Ченя царила абсолютная пустота, он совершенно не представлял, как теперь выкручиваться из этой ситуации. При одной мыслях о том, что Шан Цзэнянь может его избить, икры у него начали непроизвольно дрожать.

Заметив, что лицо юноши смертельно бледное, а глаза налились кровью и смотрят так, будто он готов заплакать, Шан Цзэнянь понял, что с ним что-то не так: В чём дело? Убери руку со рта, дыши.

С этими словами он попытался протянуть руку и опустить ладонь юноши, зажимавшую ему рот.

Кто бы мог подумать, что эта девочка — словно от великого испуга — дико шарахнется назад, а вместо того чтобы убрать руку, вжалась в неё ещё сильнее, вцепившись в собственную одежду с видом неподдельного ужаса и страха.

Рука Шан Цзэняня замерла в воздухе. Касаться его он не стал, а вместо этого сделал успокаивающий жест ладонью вниз: Не бойся, это значит, что твоя болезнь идет на поправку, в этом нет ничего плохого.

А?!

Цзян Чэн, погружённый в пучину паники, на секунду замер. Шан Цзэнянь, судя по всему… вовсе не заподозрил неладное в его голосе, а решил, что он заговорил потому, что его состояние улучшилось!

http://bllate.org/book/36427/4524405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Fiancé is a Cross-dressing Tyrant / Невеста поневоле: как я обманул параноидального магната / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу