×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My House Has a Roaring Emperor / Мой личный рычащий император: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятнадцатая годовщина...

Сердце Ли Сяна слегка дрогнуло от этих слов. Неужели Линь Тяньюй позвонил, чтобы отпраздновать пятнадцатую годовщину их знакомства?

Крепко сжав телефон в пальцах, Ли Сян почувствовал, как от волнения к горлу подступил ком:

— Ты... Ты сейчас где?

— Я дома.

Хотя слова уже вертелись на языке, Ли Сян собирался сначала предупредить Ван Жуя и поехать к Линь Тяньюю, но не успел он до конца предаться волнению, как прозвучал голос самого Ван Жуя:

— Ты с кем это по телефону болтаешь?

— А?

Обернувшись и заметив, как Ван Жуй вытянул шею и с плутовским видом разглядывает его, Ли Сян торопливо отодвинул телефон в сторону:

— Наш начальник.

— Ого, — многозначительно протянул Ван Жуй, прошел мимо Ли Сяна и скрылся в мужском туалете.

Ли Сян тут же прижал телефон обратно к уху:

— Алло, Линь Тяньюй, ты еще здесь?

— ...

Человек на том конце провода упорно молчал. Ли Сян взглянул на экран — вызов все еще шел.

— Линь Тяньюй, ответь же! Алло, алло, ты меня слышишь? Связь плохая, что ли?

Побормотав что-то себе под нос и пару раз позвав собеседника в трубку, Ли Сян снова услышал лишь тишину. Из туалета как раз вышел Ван Жуй. Увидев, что Ли Сян так и застыл, уставившись в телефон, он бросил:

— Сдурел, что ли? Наговорился — так возвращайся, давай уже есть!

— А, понял.

Ли Сян попросил Ван Жуя идти вперед, а сам еще несколько раз громко крикнул в трубку. Наконец оттуда донесся какой-то звук, вот только принадлежал он вовсе не Линь Тяньюю — раздались лишь короткие гудки.

Звонок сбросили.

Нельзя сказать, что на сердце у Ли Сяна не скребли кошки. Почему он снова повесил трубку? Разве он не звал его поужинать вместе?

Вернувшись за столик, Ли Сян выглядел слегка расстроенным. Ван Жуй яростно кромсал ножом и вилкой стейк. Заметив угрюмый и обессиленный вид Ли Сяна, он немного раздраженно подумал, что всё это наверняка из-за звонка того фальшивого благодетеля:

— Ты чего? Чего не ешь? Этот Линь... как его там, опять наговорил чего-то, что тебя так перекособочило?

Ли Сян искромсал стейк на мелкие кусочки, подцепил на вилку один из них, сунул в рот, а затем покачал головой:

— Ничего.

Ван Жуй еще с полминуты исподлобья смотрел на него, но больше ничего не спрашивая, принялся за мясо. Расправившись с большей частью содержимого тарелки, он вытер уголки рта, выпрямился и с заметным смущением заговорил:

— Спрошу тебя кое о чем: ты помнишь, какой сегодня день?

— А?

С чего это вдруг Ван Жуй задал такой вопрос? Сегодня была годовщина их с Линь Тяньюем знакомства, но какое отношение это имело к Ван Жую?

Увидев, что Ли Сян покачал головой, Ван Жуй не успокоился и продолжил допытываться:

— А вчерашний день помнишь?

— Вчерашний? — Ли Сян закинул в рот кусочек говядины, пару раз пожевал и ответил: — Знаю только, что мы встретились ровно пятнадцать лет назад, вчера. А больше ничего не знаю.

Ван Жуй явно не ожидал такого ответа. На мгновение он растерялся, схватил бокал на тонкой ножке и сделал глоток, совершенно забыв, что фруктовый уксус в стакане уже закончился. Перехватив бокал Ли Сяна и осушив его до дна, он натянуто усмехнулся:

— Ты... ты и впрямь помнишь.

Ли Сян ничего не ответил. На самом деле он ничегошеньки не помнил, и благодарить за это стоило лишь недавний звонок Линь Тяньюя. Ведь они с Линь Тяньюем познакомились на следующий день после того, как его спас Ван Жуй. Если сегодня была годовщина его отношений с Линь Тяньюем, то вчера — с Ван Жуем.

— М-м, а что такое?

— Да так. Ты не злишься?

— На что мне злиться?

Ли Сян редко видел Ван Жуя таким осторожным, что показалось ему довольно забавным, но в следующее мгновение до него внезапно дошло!

— Ван Жуй, я тебе не женщина!

— Да знаю я, что ты не женщина, — пробормотал Ван Жуй.

Заметив, что Ли Сян в отместку принялся с усердием запихивать в рот мясо, так что его щеки забавно раздулись, он невольно улыбнулся:

— Ешь медленно, а то подавишься — я тебя откачивать не стану.

С трудом проглотив застрявший во рту кусок, Ли Сян сделал большой глоток воды и наконец доел всё, что было на тарелке:

— Ван Жуй, мне нужно тебе кое о чем сказать.

— О чем?

Ван Жуй закончил трапезу раньше и теперь беспечно откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди.

— Завтра я уезжаю в командировку. Дней на пять.

— Командировку?

Ван Жуй тут же выпрямился. На его лице отразилось такое смятение, что трудно было разобрать хоть какие-то эмоции:

— Ты же всего несколько дней назад перевелся на новую должность, какая командировка?

— По работе надо. На эти дни заказывай еду где-нибудь в другом месте, дома как раз почти ничего не осталось, так что продукты не испортятся.

Ли Сян принялся мысленно перебирать домашние дела, о которых стоит напомнить Ван Жую перед отъездом: например, постирать накопившуюся за день одежду в стиральной машине — как раз можно будет сделать всё разом завтра, а еще не забыть через пару дней купить полынь, ведь скоро праздник Драконьих лодок.

— Куда?

— В город Б.

Ван Жуй позвал официанта, чтобы расплатиться, и они друг за другом вышли из ресторана. Усевшись в машину, Ван Жуй продолжал ворчать по поводу внезапной командировки сразу после перевода. На душе у Ли Сяна тоже было неспокойно: он думал о том, всё ли в порядке у Линь Тяньюя и не случилось ли чего из-за того, что тот так резко бросил трубку.

— Ван Жуй, высади меня здесь, у меня есть одно дело, я потом вернусь.

Всё еще тревожась, Ли Сян попросил остановить машину. Хотя Ван Жуй и удивился, но все же послушно припарковался у обочины:

— Какое еще дело?

— Пустяки. Еди домой, я скоро вернусь.

Растегнув ремень безопасности, Ли Сян выпрыгнул из машины, пробежал пару шагов назад, поймал такси и под пристальным взглядом Ван Жуя уехал.

Вернувшись в жилой комплекс, где они снимали квартиру с Линь Тяньюем, Ли Сян бегом преодолел путь от ворот до самой входной двери. Тяжело дыша, он дрожащими руками достал ключ и отпер замок.

В квартире царила абсолютная тишина. Ли Сян тихонько позвал пару раз — в ответ ни звука.

Неужели Линь Тяньюй куда-то ушел?

Ли Сян обошел всю квартиру, но и вправду никого не нашел. И где только Линь Тяньюй мог сейчас бродить?

Так сорваться и примчаться сюда только для того, чтобы застать пустую квартиру — Ли Сяну стало жалко потраченных на такси денег, и он одновременно пожалел о собственной импульсивности. Покрутив в руке ключи, он направился к себе в комнату: они жили раздельно уже почти полмесяца, интересно, не покрылось ли там всё пылью.

Распахнув дверь спальни, Ли Сян внезапно увидел Линь Тяньюя — тот спал прямо на его кровати, не раздеваясь, в той же одежде, в которой был днем на работе.

Стараясь ступать бесшумно, Ли Сян подошел к кровати. Глядя на мирно спящего Линь Тяньюя, он чувствовал, как в груди поднимается какая-то неразбериха и жар. Почему Линь Тяньюй лег не в своей комнате, а на его постели?

Отбросив этот вопрос, Ли Сян возмутился: неужели нельзя было хотя бы переодеться, прежде чем заваливаться спать? Так ведь можно и простыни испачкать!

При этой мыśli Ли Сян почувствовал к Линь Тяньюю легкое раздражение: мало того, что сам по себе не слишком чистоплотный, так еще и чужие простыни портит, ну что за бессовестный человек!

Однако, несмотря на недовольство, будить Линь Тяньюя он не стал. Оглядев комнату, Ли Сян протянул руку и провел пальцем по столу — на нем было абсолютно чисто, ни пылинки. Бесцельно побродив по комнате, Ли Сян никак не мог решить, уйти ли ему сейчас или дождаться, пока Линь Тяньюй проснется, но думать об этом больше не пришлось — человек на кровати шевельнулся и открыл глаза.

— Ли Сян?!

Ли Сян ясно видел промелькнувшую в глазах Линь Тяньюя радость, когда тот обернулся к нему, но почему-то всего мгновение спустя этот свет в его глазах постепенно погас, а слова прозвучали с горькой усмешкой:

— Почему мне в последнее время вечно снятся такие сны...

http://bllate.org/book/36432/4525299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My House Has a Roaring Emperor / Мой личный рычащий император / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу