×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: The Disgraced Husband / Возрождение отвергнутого супруга: Вторая жизнь среди дворцовых интриг: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Нин лишь бегло бросил на них взгляд, после чего снова опустил голову и принялся пить лекарство.

А вот Чжун-бо и Сяо И напряглись всем телом и настороженно уставились на приближающуюся процессию.

Повозка остановилась прямо перед троицей.

Чжун-бо и Сяо И мгновенно встали перед своим господином. В нынешней цзянху из-за Сходки Улинь было неспокойно, а учитывая нынешнее положение их молодого господина, проявлять осторожность следовало вдвойне.

— Ох, к чему такая напряженность? — полог повозки приподнялся, и оттуда вышел красивый мужчина в одеждах цвета морской волны. Он легко покачивал складным веером, а на его губах играла улыбка — всем своим видом он излучал непринужденность и изящество.

— Приветствуя молодого господина Сыму, — стоило им увидеть гостя, как Чжун-бо и Сяо И почтительно согнулись в поклоне, очевидно, узнав его.

— Давно не виделся, Шаоцин, — Сыма Мо подошел к Гу Нину, слегка наклонился и заглянул в лицо человеку, который все еще старательно допивал лекарство. В его глазах читались искорки улыбки и капля нежности.

— Здравствуй, — Гу Нин поднял голову, заметив на лице гостя мягкое выражение и услышав, как только что к нему обратились Чжун-бо и Сяо И, и сдержанно поздоровался. Раз уж это знакомый, не стоит говорить лишнего, иначе недолго и проколоться.

— Все такой же холодный, — впрочем, Сыма Мо ничуть не смутился. Лишь слегка приподняв брови и усмехнувшись, он присел рядом с Гу Нином. — Что, собрался на Сходку Улинь?

— Угу, — бросив взгляд на человека, который уселся рядом без приглашения, Гу Нин снова опустил голову и продолжил пить отвар. Как же горячо и горько.

— Держи, — перед его глазами протянулась бледно-розовая засаленная слива, выглядевшая весьма соблазнительно.

— Спасибо, — Гу Нин не стал отказываться, спокойно принял угощение и поблагодарил. Судя по поведению Чжун-бо и Сяо И, этот человек вряд ли принадлежал к тем, от кого следовало защищаться.

— Тебе еще нездоровится? — заметив чашку с лекарством в руках Гу Нина, Сыма Мо перевел взгляд на стоявших рядом Чжун-бо и Сяо И.

— Да, — Чжун-бо тяжело вздохнул, тело молодого господина лишь немного окрепло.

— Если здоровье еще не поправилось, зачем же ты отправился в путь? — Сыма Мо нахмурился, с беспокойством глядя на сидевшего рядом человека, который осунулся гораздо сильнее прежнего.

— Мне уже намного лучше, — допив лекарство, Гу Нин закинул в рот засаленную сливу и только после этого ответил. По сравнению с тем временем, когда он только вселился в это тело, сейчас ему действительно стало гораздо лучше — по крайней мере, он мог передвигаться самостоятельно, без посторонней помощи.

— И это ты называешь намного лучше? — голос Сыма Мо слегка повысился, и он протянул руку, чтобы сжать похожее на бамбуковую палочку запястье Гу Нина. — Здесь же почти не осталось мяса!

— Ох, — не ожидавший такого жеста Гу Нин с изумлением посмотрел на соседа. Заметив, с каким искренним волнением тот смотрится на него, Гу Нин почувствовал странное смятение в душе. — К-кхм, просто меня укачало в повозке, — он слегка отодвинулся в сторону.

Заметив это маленькое движение, Сыма Мо ничего не сказал, лишь в его глазах промелькнула тень разочарования, которая тут же сменилась мягкой улыбкой:

— Тогда переседай в мою повозку.

Гу Нин чуть подался вперед, бросив взгляд на стоявшую неподалеку карету. На первый взгляд, кроме того, что она выглядела красивее и просторнее их собственной, никаких отличий не было.

— Не нужно, я просто попрошу Чжун-бо и остальных ехать чуть медленнее.

Зная, что Гу Нин откажется, Сыма Мо не стал настаивать и просто тихо посидел рядом. Спустя мгновение он поднялся и произнес:

— Мне пора. Береги себя в дороге. Нынче в мире боевых искусств неспокойно, боюсь, покоя ждать не стоит — ни на шаг не отходи от Чжун-бо и Сяо И.

Сыма Мо смотрел на Гу Нина и сыпал наставлениями. По одному лишь виду этого человека было очевидно, как сильно он ослаб — разве в нем осталось хоть что-то от того прежнего, надменного и гордого Молодого господина Быстрого Меча, которого он знал?

Закончив говорить, он обменялся парой фраз с Чжун-бо и Сяо И, а подойдя к своей повозке, на миг замер и бросил долгий, глубокий взгляд на опустившего голову Гу Нина, после чего наконец забрался внутрь и уехал.

Сяо И и Чжун-бо переглянулись, и оба прочли в глазах друг друга досаду и сожаление. Как было бы прекрасно, если бы их молодой господин питал чувства к молодому господину Сыме! Но нет, угораздило же его влюбиться в этого бессердечного Третьего князя. Какая горькая кармическая связь.

Кислая слива заглушила остатки горечи во рту, и желудок сразу перестал так сильно ныть. Тогда Гу Нин поднялся и скомандовал:

— Поехали.

Хотя он общался с этим человеком всего ничего, этого оказалось вполне достаточно, чтобы понять: к прежнему владельцу этого тела гость испытывал далеко не самые простые чувства. Гу Нин слегка приподнял уголки губ, подумав про себя: надо же, с виду такой красавец, а оказался настоящим ворчуном.

Вспомнив напутствия на прощание, Гу Нин покачал головой: какая жалость — один любит, а другой равнодушен, такая связь обречена на провал. А теперь, когда даже душа в этом теле сменилась, исход и вовсе предопределен окончательно. Уж он-то точно не собирался воспылать к этому парню какими-либо чувствами.

Учитывая состояние здоровья Гу Нина, повозка двигалась очень медленно, неспешно покачивая рессорами, и лишь когда луна поднялась в самый зенит, они наконец въехали в небольшой городок.

Этот городок оказался чуть больше города Цинлю: в окнах кое-где мерцали редкие огоньки, на улица стояла тишина, лишь изредка мелькали одиночные прохожие, спешившие по своим делам.

Чжун-бо и Сяо И переглянулись и направили коней прямо к постоялому двору, над входом в который ярко горел большой фонарь.

http://bllate.org/book/36436/4525601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth: The Disgraced Husband / Возрождение отвергнутого супруга: Вторая жизнь среди дворцовых интриг / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода