Готовый переклад Obsessed Omega's Target / Омега с железной хваткой: Мой сладкий плен: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй был прямолинеен, а в голове у него словно воронка стояла: недавние агрессивные расспросы Чжэнь Чжэнь наверняка вылетели из памяти от одной мысли о приходе тренера.

Пока Лу Цыци собирался подгонять Бай Юя, чтобы тот скорее встал на коньки и постарался заслужить одобрение тренера, Бай Юй серьезно произнес:

— Конечно, я люблю Лу Цыци, ведь он — очень важный для меня человек.

Не говоря уже о Кэ Яо, даже сам Лу Цыци вытаращил глаза и с недоверием посмотрел на Бай Юя.

Неужели Бай Юй… прозрел?

Бай Юй не знал, о чем думает Лу Цыци, и искренне выражал Кэ Яо свои мысли:

— Сколько себя помню, только я сам по собственной глупости получал травмы, а Лу Цыци никогда бы не позволил мне пострадать.

Впрочем, даже если бы Лу Цыци действительно сбил меня с ног и мне снова заболело руку, ничего страшного.

Слегка помедлив, Бай Юй, почувствовав исходящую от Кэ Яо злобу по отношению к Лу Цыци, строго произнес:

— Староста, если ты еще раз сделаешь такое выражение лица в адрес Лу Цыци, то больше никогда со мной не разговаривай, я не буду тебя слушать.

Это было предупреждение — не злобное и не громкое, но для Кэ Яо не было ничего более устрашающего.

У Кэ Яо перехватило горло, он сдавленно всхлипнул и спросил:

— А кто тогда я?

Бай Юй:

— ?

Лу Цыци и правда боялся, что Бай Юй ляпнет что-нибудь шокирующее, вроде разговоров о выборе объекта для ухаживаний.

В конце концов, Бай Юй раньше говорил, что староста очень похож на его мужчину мечты.

Если бы он сказал такое, староста, пожалуй, возродился бы из пепла, а сам он рухнул бы в ледяной погреб.

Да, пришедший в себя Лу Цыци был уверен: Бай Юй ни черта не прозрел. Подобные заставляющие сердце биться быстрее речи были не более чем инстинктом защищать своего человека, заложенным долгими годами дружбы.

Лу Цыци слегка кашлянул и уже собирался сменить тему, как Бай Юй почесал затылок и озадаченно произнес:

— Кто ты? Да… староста? Нет, ты ведь и есть староста…

Череда вопросов и ответов заставила сердце Кэ Яо превратиться в пепел. На его лице появилась улыбка, которая была хуже слез, и он произнес:

— Понятно, это я всё напридумывал. Прощай.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Уходя, он нарочно споткнулся и плашмя рухнул на лед.

Бай Юй испугался и тут же хотел подскочить, чтобы помочь. Кто же знал, что Хэн Цзысин окажется проворнее: он быстро поднял старосту со льда и бросил:

— Староста, стой твердо.

Кэ Яо, который рассчитывал заставить Бай Юя поднимать его:

— …

Хэн Цзысин понятия не имел, что творится в голове у старосты — в этот момент для него существовал один лишь Бай Юй. Выводя Кэ Яо с ледовой арены, он одновременно торопил Бай Юя:

— Бай Юй, чего ты копаешься? Тренер пришел! Твоя очередь выступать! Если тренер останется доволен, сможешь стать спортсменом-олимпийцем!

Убедившись, что староста в порядке, Бай Юй показал Хэн Цзысину жест ок, а затем, словно гонимый ветром юноша, легко и плавно заскользил к центру катка.

Бай Юй, никогда профессионально не учившийся никаким элементам фигурного катания, и не помышлял о прыжках или каких-то невероятно сложных трюках, но он был просто счастлив.

Эта заразительная радость в сочетании с потрясающим чувством равновесия позволили ему чувствовать себя на маленьком катке как рыба в воде.

Тренер Хэн Юй, отец Хэн Цзысина, был притащен сыном сюда с изрядной долей скептицизма.

Его сын, кроме смазливого личика, не представлял собой ровно никакой ценности. Хэн Юй думал, что хваленая сыновья одаренность и хорошее чувство равновесия — это лишь в сравнении с самим же сыном.

Придя сюда и услышав признания молодежи в любви, Хэн Юй скривил зубы от зависти и еще больше засомневался в сыновьем вкусе.

Но стоило тому рослому парню выйти на лед, как он продемонстрировал не ограненную, но дико притягательную экспрессию и баланс, не уступающий лучшим спортсменам. Хэн Юй подумал: этот глупый сын наконец-то сделал что-то толковое! Он ведь сорвал джекпот!

Хэн Юй толкнул сына в спину и велел:

— Иди, покажи вальсовый прыжок.

Это был самый базовый прыжок. Хэн Юю хотелось посмотреть, каковы способности Бай Юя к обучению.

В конце концов, в семнадцать-восемнадцать лет возраст уже солидный, и если обучаемость хромает, то даже при великолепном балансе и артистизме добиться чего-либо будет крайне сложно.

Надо сказать, что многие фигуристы начинают заниматься с самых малых лет. Чтобы превзойти годы тренировок, необходимо обладать экстраординарной способностью к обучению.

Стоявший неподалеку Лу Цыци почти насквозь раскусил намерения Хэн Юя, но ни капли не переживал, что у Бай Юя возникнут проблемы.

Ведь это Бай Юй: стоило ему заглянуть во что угодно, кроме литературы, математики, иностранных языков, физики, химии, политики, истории, географии и биологии, как он схватывал всё на лету да еще и делал выводы обо всем остальном.

Особенно в спорте: стоило ему с малых лет заявиться в какую-нибудь дисциплину, как он неизменно занимал первые места.

В тех же командных играх Бай Юй поначалу мог растеряться от вычурных фокусов школьных спортсменов-разрядников, но стоило ему взглянуть на это лишь раз, как он безупречно копировал прием.

И точно: стоило Хэн Цзысину продемонстрировать этот самый вальсовый прыжок, как на лице Бай Юя появилось совершенно необычное выражение.

Он по-прежнему улыбался, но в этой улыбке уже не было прежней наивности, граничащей с простодушием.

От него веяло амбициозностью. Эта жажда обуздать неизведанное, эта амбициозность по отношению к тому, что вызывает неподдельный интерес, ничуть не отталкивала — напротив, она была донельзя заразительной и заставляла невольно зажигаться вместе с ним, давая волю собственным амбициям.

Исполнив следом точно такой же вальсовый прыжок, Бай Юй не удовлетворился достигнутым. Он восторженно воззрился на Хэн Цзысина и принялся с прирожденным искусством льстеца расхваливать его, вымаливая показать трюки посложнее и покрасивее.

Хэн Юй от подобных дифирамбов вознесся на небеса и с видом заправского главаря заявил:

— Без проблем!

Хэн Юй смотрел на Бай Юя на ледовой арене и бормотал про себя:

— Талант, экспрессия и этот «голод» до неизведанного… Ха-ха-ха, нашел, наконец-то я нашел его! Вот тот материал, который мне нужен! Мой любимый ученик!

Лу Цыци окинул Хэн Юя красноречивым взглядом.

Уму непостижимо: с виду такой крепкий, солидный мужик средних лет, а изъясняется столь… тошнотворно.

Как раз в этот момент Хэн Юйсин заорал с середины катка:

— Назови меня братом! И станешь моим самым главным младшим братом! Я научу тебя абсолютно всему!

Хэн Юй вытаращил глаза и взревел:

— Хэн Цзысин, а ну катись к черту! Со своими познаниями дилетанта ты еще смеешь нести чушь, что можешь научить всему?!

http://bllate.org/book/36441/4526377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу