×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты хочешь на обед? — Кан Нин улыбнулся весьма по-джентльменски. — Я велю людям кое-что приготовить.

— Я уже ел, — жестко отказался Вэй Тин.

Кан Нин кивнул и не стал настаивать:

— Понял.

Сказав это, он опустил голову и принялся что-то делать в телефоне; Вэй Тин догадался, что тот распоряжается насчет собственного обеда.

Надо же, какой богатый спонсор, мысленно подумал Вэй Тин, небось у него дома целая толпа прислуги.

В оставшееся время в машине царила необытиная тишина: ни Вэй Тин, ни Кан Нин не произносили ни слова.

Вэй Тин несколько раз собирался спросить, куда именно они направляются, как ему придется работать моделью и сколько времени это займет, но, поглядев на водителя, сосредоточенно следившего за дорогой, так и не смог беззаботно задать всю эту череду вопросов. Ему пришлось просто замолчать и решить, что он спросит вон когда они выйдут из машины.

Проехав около получаса, автомобиль прибыл в элитный жилой квартал в самом оживленном районе центра города.

Вэй Тин уже бывал здесь проездом, но никогда не заходил по-настоящему. Хотя это место находилось в том же городе, где он арендовал жилье, оно казалось принадлежащим совершенно другому миру.

Один мир — чистый, изысканный и дорогой, а другой — хаотичный, пошлый и грубый.

Водитель заехал прямо на подземную парковку. Заглушив мотор, он по привычке вышел, чтобы открыть дверь для Кан Нина. Когда Кан Нин вышел, водитель попытался подбежать к стороне Вэй Тина, чтобы открыть и его дверь, но Вэй Тин опередил его и вылез сам.

Кан Нин провел Вэй Тина на самый верхний этаж на лифте. Стоя в просторном лифте с чистыми зеркальными стеклами и глядя на цифры, стремительно бегущие вверх рядом с дверью, Вэй Тин наконец не выдержал и спросил:

— Сколько мне здесь пробыть?

Это место не принадлежало ему, и он ни капли не хотел задерживаться здесь дольше положенного.

— Примерно... — Кан Нин задумался и ответил: — Часа три-четыре.

— ... — Вэй Тин слегка нахмурился и холодно бросил: — Только в этот раз, а потом ты сдержишь обещание.

— Разумеется, — с поистине джентльменской улыбкой ответил Кан Нин. — Мы так и договаривались.

Вэй Тин кивнул и больше ничего не сказал.

Стоило выйти из лифта, как перед ними открылось жилище Кан Нина — огромная квартира площадью не меньше четырех-ста пятиста квадратных метров. Такое жилье, где попадаешь прямо в дом едва затворятся створки лифта, Вэй Тин видел только по телевизору.

Комнаты были обставлены в очень изысканном традиционном европейском стиле. Все предметы мебели и декора отличались крайним утончением, и даже такая мелочь, как ваза для цветов или квадратная картина на стене, выглядела невероятно дорого.

Вэй Тин в своих дешевых потрепанных кроссовках ступил на густой, безупречно чистый белый шерстяной ковер, и его охватило давящее чувство неполноценности — ему казалось неуместным даже просто шагать по нему.

Опустив голову, он ждал, что Кан Нин заставит его сменить обувь, но тот, вопреки ожиданиям, на ходу стягивая пиджак, обернулся и бросил:

— Чего ты не проходишь?

Глава 13

……

И то верно, мысленно усмехнулся Вэй Тин: испачкать такой чистый ковер — вот уж где истинное удовольствие.

Тогда Вэй Тин нарочно сильнее надавил на пол и шаг за шагом последовал за Кан Нином.

В доме Кан Нина царили порядок и чистота. Скинув пиджак, он элегантно закатывал рукава рубашки, направляясь вглубь квартиры, судя по всему, собираясь вымыть руки.

— Чувствуй себя как дома, — сказал Кан Нин. — Если тебе нужно в уборную, иди за мной.

Вэй Тин не собирался тащиться за Кан Нином, поэтому просто буркнул что-то в ответ и замер в прихожей. Кан Нин не стал приставать с расспросами и отправился по своим делам.

Вэй Тин: ...Этот идиот, вот так запросто притащил меня к себе домой и еще держится с таким беспечным видом — неужели он не боится, что я прикончу его, а потом заберу все его деньги?!

Едва эта опасная и мрачная мысль шевельнулась в голове, Вэй Тин тут же сурово приказал себе выкинуть ее из головы.

Но было уже поздно. Лэнд уже стоял перед глазами Вэй Тина, скрестив руки на груди и прислонившись боком к стене, и зловеще ухмылялся, глядя на него.

— Вэй, ты ведь уже не ребенок, неужели до сих пор не понимаешь, чего на самом деле добивается этот богатый ублюдок?

Голос Лэнда звучал двусмысленно и пошло, отчего делалось крайне неприятно. Нахмурившись, Вэй Тин быстрым шагом двинулся вперед, не желая оставаться здесь и слушать бредни Лэнда.

— Ему нравится твое тело... Твою мать, до чего же мерзко! — Лэнд сплюнул. — Вэй, ты же любишь баб с сиськами, неужели ты собираешься лечь под него, как последняя шлюха, чтобы он поимел тебя?

— Бесплатного сыра не бывает, Вэй, ты ведь понимаешь эту истину. С чего бы этому ублюдку с такой добротой сыпать деньгами, лишь бы ты дрался на ринге? Он просто хочет тебя трахнуть!

— Заткнись, черт побери! — Вэй Тин рассвирепел. Слова Лэнда были настолько омерзительны, будто он сам — какая-то дешевка, торгующая плотью.

— Разве нет? А зачем ты тогда приперся сюда? Чтобы дать этому ублюдку понять, что ты согласен лечь под него, лишь бы платили исправно?

Вэй Тин плотно сжал губы, его кулаки, спрятанные в карманах брюк, сами собой сжались до боли. Его правая рука все еще была травмирована, но сейчас боль от раны и кровоточащих ссадин не могла заглушить яростное желание наброситься на Лэнда.

Хотя Вэй Тин прекрасно понимал, что никогда не сможет ударить такого Лэнда, и что все это не по-настоящему, он все равно не мог справиться с собой: его руки дрожали, когда он медленно вытаскивал их из карманов.

— Мистер Вэй?

Внезапно за спиной раздался мягкий и учтивый голос Кан Нина, вернувший Вэй Тина из самого края безумия.

Тяжело и прерывно дыша, Вэй Тин сквозь зубы засунул дрожащие руки обратно в карманы, а затем резко обернулся и посмотрел на Кан Нина с абсолютно каменным лицом.

— Ты в порядке? — заметив, что состояние Вэй Тина выглядит каким-то странным, переспросил Кан Нин.

— Да, — нахмурившись, невпопад бросил Вэй Тин и нетерпеливо потребовал: — Когда мы уже начнем?

— Прости, — улыбнулся Кан Нин. — Я с самого утра ничего не ел, мне нужно сначала пообедать, а потом приступим.

Вэй Тин закатил глаза.

Однако Кан Нин совершенно не обратил внимания на его отношение и по-прежнему непринужденно поинтересовался:

— Мистер Вэй уже пообедал? Если нет, можешь составить мне компанию.

http://bllate.org/book/36450/4527530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу