Готовый перевод Fallen Together White Mustard Seed / Падение в бездну: Братский узел: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чжиюань с усмешкой дернул уголком губ:

— У тебя ведь тоже есть квартира в Лицзин Тяньду?

Цэнь Чжисэнь не ответил, пытаясь уловить по его взгляду причину столь внезапного вопроса. К несчастью, в глазах пьяного плескалось лишь веселье — с налетом лукавства и насмешки, — так что разгадать истинный смысл было невозможно.

Лифт остановился, металлические створки вновь разъехались. Цэнь Чжисэнь отвел взгляд и первым вышел.

Нин Чжиюань неторопливо последовал за ним.

Войдя, он спросил Цэнь Чжисэня, чего тот желает выпить:

— Кофе, чай или газировку? Выпивать ты, наверное, уже не хочешь?

Цэнь Чжисэнь окинул взглядом квартиру Нин Чжиюаня: холодная гамма, безупречный порядок, следы пребывания лишь одного человека — очень похоже на его собственное жилье.

— Обычной кипяченой воды.

Нин Чжиюань направился к барной стойке, чтобы налить ему стакан ледяной воды, сам же пить не стал и предупредил Цэнь Чжисэня:

— Посиди здесь немного, я пойду принесу кое-что.

С этими словами он повернулся и направился в кабинет.

Но то ли из-за опьянения, то ли по какой-то другой причине, воидя в кабинет, Нин Чжиюань замер на месте, тупо глядя в пространство, и внезапно сообразил, что начисто забыл, куда запропастилась вещь, предназначенная для Цэнь Чжисэня.

Он перерыл все папки на письменном столе — ничего; выдвинул один за другим нижние ящики — тоже пусто. Тогда он принялся шарить в книжном шкафу по соседству.

Тщательно перебрав всё снизу доверху, он наконец обнаружил бумажный конверт — тот был зажат в левом верхнем углу шкафу под несколькими профессиональными изданиями.

— И надо же было засунуть его сюда, — пробормотал Нин Чжиюань.

Он вытащил конверт и машинально попытался открыть его на ходу. Движение вышло слишком резким, удержать ношу не удалось, и конверт рухнул на пол, рассыпав с дюжину фотографий.

Когда Цэнь Чжисэнь подошел, Нин Чжиюань сидел на корточках перед разбросанными снимками, подбирая их по одному.

Цэнь Чжисэнь шагнул вперед, остановился перед Нин Чжиюанем, присел на корточки и наугад поднял одну карточку. Стоило его взгляду упасть на нее, как брови сошлись на переносице.

Это были сделанные исподтишка фотографии: он и какой-то молодой парень. И не только эта карточка — все они были такими. Местом действия в основном служил подземный паркинг того самого жилого комплекса Лицзин Тяньду, о котором Нин Чжиюань недавно спрашивал.

Снимки нельзя было назвать откровенными, но любой сообразительный человек с первого взгляда понял бы, какие именно отношения связывают его с юношей на фото.

— Что это? — спросил Цэнь Чжисэнь, глядя прямо в глаза Нин Чжиюаню.

Нин Чжиюань ничуть не смутился, тем более что он и так собирался вернуть эти фотографии Цэнь Чжисэню:

— Сам же видишь, скрытая съемка.

Цэнь Чжисэнь уточнил:

— Поручил кому-то следить за мной?

— А, — Нин Чжиюань даже не думал отпираться. — Снято еще в прошлом году. Хотел накопать на тебя какой-нибудь компромат, но никак не ожидал раздобыть столь занятные кадры из личной жизни. Скажи я тогда отцу, что ты развлекаешься с мужиками по углам и внуков он от тебя не дождется, разве батя не задумался бы о том, что я куда лучше подхожу на роль наследника? Или передай я эти снимки совету директоров — этим старым ханжам точно пришлось бы не по себе, им тоже стоило бы поломать голову над тем, кого выбрать: тебя или меня.

Он говорил и улыбался одновременно:

— Мне даже не пришлось бы марать руки. Отправь я их анонимно твоей мачехе, она бы с радостью раздула из этого скандал.

Цэнь Чжисэнь швырнул фотографии обратно на пол, совершенно не выказав беспокойства:

— Тогда почему в итоге ты их не пустил в ход?

Если бы в то время Нин Чжиюань предал эти снимки огласке — будь то перед их отцом или перед советом директоров, — ему действительно пришлось бы повозиться с последствиями. Но Нин Чжиюань этого не сделал, и фотографии пролежали в конверте до сегодняшнего дня, когда их наконец вернули владельцу.

Нин Чжиюань и сам задавался этим вопросом. Затея подослать кого-то к Цэнь Чжисэню была минутной прихотью, и он поистине не рассчитывал выудить столь щедрый улов.

Едва заполучив снимки, он первым делом подумал о том, чтобы напрямую предъявить их Цэнь Чжисэню. Прекрасно понимая, что пара фотографий не способна всерьез прищемить хвост такому человеку, он, по правде говоря, жаждал увидеть изумление на лице Цэнь Чжисэня, хотел узнать, удастся ли тому сохранить свою неизменную невозмутимость и хладнокровие.

Но дальше мыслей дело не пошло.

— Хотел-то хотел, — произнес Нин Чжиюань, — но я человек все-таки не без принципов. Соревноваться с тобой честно, лицом к лицу — вот это забавно. А пускать в ход такие грязные приемчики — дешевка.

Цэнь Чжисэнь хмыкнул. По сути, он и сам уже догадывался: Нин Чжиюань именно таков — доставит хлопот, но до смертоубийства не дойдет.

Нин Чжиюань опустил взгляд на фото в своей руке: Цэнь Чжисэнь прислонился к дверце машины, зажав между пальцами сигарету, а парень рядом прильнул к нему, поднося зажигалку, чтобы прикурить. Выражение лица Цэнь Чжисэня было невероятно расслабленным, почти хулиганским — совсем не похожим на тот образ педантичного, строгого и правильного Цэнь Чжисэня, к которому привык Нин Чжиюань.

Если вдуматься, то сегодня вечером в клубе, когда Цэнь Чжисэнь молча пил вино и исподлобья разглядывал его, когда с улыбкой бросал вопрос «Хочешь узнать?» и когда его прохладные пальцы касались чужой шеи — во всем этом проступало нечто схожее с человеком с этих снимков.

Нин Чжиюань смутно осознал, что, возможно, лишь сегодня впервые заглянул в истинную природу Цэнь Чжисэня, хотя не исключено, что это была лишь верхушка айсберга.

— Тебе нравятся мужчины? Вот такие послушные и миловидные парни? — Нин Чжиюань перевел взгляд обратно на Цэнь Чжисэня, и в его тоне прозвучала некая интригующая нотка вперемешку с усмешкой.

Цэнь Чжисэнь спокойно выдержал его взгляд, не спеша с ответом.

Мужчины ему действительно нравились; его сексуальная ориентация всегда была традиционной для мужчин его круга, и хотя в плане личной жизни он не отличался аскетизмом, определенные рамки соблюдал. Подобных мальчиков, как на фотографиях, он за минувшие годы держал при себе то одного, то другого — всего двух-трех, — но ни с кем не засиживался надолго: интерес угасал, и с ними расплачивались деньгами.

Нин Чжиюань приподнял брови, словно давая понять, что не отстанет, пока не услышит ответа.

— Хочешь узнать? — снова произнес Цэнь Чжисэнь. И надо же было случиться так, что он опять повторил эту фразу.

Не дожидаясь реплики от Нин Чжиюаня, Цэнь Чжисэнь продолжил:

— Да, мне нравятся мужчины. А выбираю я послушных и миловидных ребят, пожалуй, потому, что мой братец уже достаточно потрепал мне нервы. Появись у меня еще парочка таких же неуправляемых экземпляров, боюсь, я бы просто не вывез.

Эта шутка, в которой было поровну правды и вымысла, сопровождалась легким изгибом его губ.

Нин Чжиюань, пытавшийся подколоть другого, но в итоге подколотый сам, ничуть не смутился — возможно, потому, что всё еще был пьян и соображал с трудом:

— Выходит, это я доставил тебе лишних хлопот. Прошу прощения.

— То-то же, — легко усмехнулся Цэнь Чжисэнь. — Проехали.

Пожалуй, сам Нин Чжиюань не осознавал, что эта его небрежно брошенная в самом конце фраза с извинением была единственной за столько лет, обращенной к нему лично.

Цэнь Чжисэнь не стал указывать ему на это.

— Что до твоего недавнего вопроса про Лицзин Тяньду... Я не любитель приводить людей домой, но квартира там у меня действительно есть, — пояснил Цэнь Чжисэнь.

http://bllate.org/book/36460/4529070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fallen Together White Mustard Seed / Падение в бездну: Братский узел / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода