×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cannon Fodder Who Transmigrated Became a Beloved Star / Стать всеобщей любимицей: выжить в мире второстепенного персонажа: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понедельник, раннее утро. Тань Чжэнь сначала отправился в кабинет директора Линя, чтобы сдать написанную в прошлую ночь до поздней зари бумагу с объяснительной.

Увидев, что Тань Чжэнь остриг волосы, директор Линь хоть и посчитал, что этого всё еще недостаточно, придираться не стал. Он немного поучительно пожурил его, так занудно напевая над ухом, что Тань Чжэнь почувствовал легкую дремоту, протер глаза, и лишь когда прозвенел звонок на урок, его наконец выпустили из учительской.

Тань Чжэнь послушно вел себя в школе тише воды ниже травы, стараясь говорить как можно меньше и со спокойной душой погрузившись в учебу.

Сидевший перед ним Сюй Жулай не выдержал и на месте. Видимо, сочтя Тань Чжэня чересчур молчаливым, он не стерпел и сбегал в другой класс к своим знакомым, так что сегодня Тань Чжэнь остался один.

Сам Тань Чжэнь не видел в этом никакой проблемы: пообедав, он поднялся на школьную крышу, чтобы учить материал.

В классах естественно-научного профиля парней было сравнительно много, и даже до начала урока в помещении шумела целая толпа. Ученик за спиной Тань Чжэня и вовсе залез с головой под парту, чтобы смотреть порно, и доносившиеся время от времени звуки заставляли его заливаться краской стыда и мешали нормально заниматься.

К счастью, раньше он слышал от Сюй Жулая, что по понедельникам школьная крыша открыта.

Тань Чжэнь сначала убедился, что на крыше никого нет, и только тогда со спокойной душой устроился на маленькой табуретке с книгой в руках.

Материал по точным наукам оказался донельзя сложным: даже при наличии у него определенной базы разобраться в нем было поистине трудно.

Глядя на плотные ряды формул, Тань Чжэнь чувствовал, что от напряжения голова идет кругом. Как могут существовать настолько сложные задачи? Как могут быть такие запутанные формулы?

Прижав книгу к груди и прислонившись к стене, он довел глаза до ряби и смертельно захотел спать. Книга в его руке с глухим стуком упала на пол, и стоило ему закрыть глаза и почти провалиться в сон, как он внезапно уловил резкий запах табачного дыма.

Сонно и заторможено приоткрыв глаза, Тань Чжэнь увидел, как чья-то рука поднимает с земли его упавшую книгу. Его взгляд скользнул вверх по пальцам и остановился на лице пришедшего.

— Юань… Юань Чэнь? — испуганно вырвалось у него, глаза резко распахнулись, и он торопливо подскочил на месте.

— Ты чего здесь забыл?

Юань Чэнь придерживал книгу пальцами, неторопливо полистал ее и не удержался от смешка:

— Маленький сожитель, а у тебя книжка-то чистая на редкость.

Тань Чжэнь смутился. Прежний владелец тела действительно не особо утруждал себя чтением, а сам он еще просто не успел сделать никаких записей.

В другой руке Юань Чэнь зажимал тлеющую сигарету, и Тань Чжэнь наконец понял, откуда тянулся этот едва уловимый сигаретный дух.

Юань Чэнь протянул ему книгу, и Тань Чжэнь, выпрямившись, осторожно взял ее:

— Спасибо.

Парень с дерзкими и яркими чертами лица потянулся, уселся на древнее плетенное из ротанга кресло, стряхнул пепел и сделал глубокую затяжку:

— Чего рассыпался в любезностях.

Тань Чжэню захотелось незаметно смыться. Он поднялся на ноги, намереваясь дать деру.

Юань Чжэнь чуть приподнял ногу, преградив ступней проход в дверном проеме, и наглухо запер Тань Чжэню путь к отступлению.

Тань Чжэнь вмиг окостенел. Отупев от неожиданности, он крутанулся на месте и уставился на Юань Чэня.

С точки зрения Юань Чэня, этот его маленький сожитель, который раньше осмеливался игнорировать его, сейчас снова преобразился, превратившись в забитое существо, страшно похожее на хомячка, которого он когда-то держал. Тот хомячок каждый раз при виде него делал точно такое же выражение мордочки: вытаращив глаза, забивался в угол и чуть что не по нем начинал недовольно попискивать, а стоило прикрикнуть — так сразу покрывался дыбом.

Тогда Юань Чэнь каждый раз смягчал тон и гладил его с нежностью, какой никогда в жизни больше не проявлял, а зверек мгновенно оттаивал и, наглея всё больше, принимался покусывать его за палец.

Маленький хомячок перед ним заикаясь произнес:

— Тов-товарищ Юань Чэнь, у тебя еще какие-то дела?

Юань Чэнь выпустил струю дыма, и клубящийся никотин полностью растворился в воздухе, окутав его лицо дымчатой пеленой.

Тань Чжэнь не выносил табачный дым, невольно кашлянул и чисто рефлекторно отпрянул назад на шаг.

Юань Чжэнь чуть искривил губы в усмешке, наблюдая за ним, и в нем внезапно проснулась вредная жилка.

— Вспомнил тут кое-что, — произнес он. — Я ведь с тобой еще не разобрался насчет твоего признания Мэн Фэнцину.

Тань Чжэнь остолбенел и растерянно поднял голову.

Его ладони покрылись испариной — в конце концов это случилось. Он думал, что ему удалось проскользнуть мимо, но никак не ожидал, что в такой солнечный день столкнется лицом к лицу с тем, чего боялся больше всего.

Тань Чжэнь всё ломал голову над тем, кто же в оригинальном романе избил прежнего хозяина тела прямо посреди дороги и тем самым подтолкнул его к самоубийству.

Поразмыслив так и эдак, он пришел к выводу, что среди его окружения больше всего подозрений вызывал как раз-таки этот самый «соперник в любви».

В конце концов, перехитрить школьного хулигана не получится, а уж избить кого-то для школьного громилы — дело самое обыкновенное.

Установив личность предполагаемого преступника, Тань Чжэнь на мгновение растерялся: то ли нанять киллера, чтобы тот жестоко проучил Юань Чэня, то ли придумать что-то еще.

Ладно, на наемного убийцу нужны деньги, а денег у Тань Чжэня не было. Проучить Юань Чэня самому требовало физических сил, а сил у Тань Чжэня не водилось — в схватке один на один Юань Чэнь непременно вырубил бы его с одного удара.

Тань Чжэнь сник, и весь его вид выражал полное увядание.

Юань Чэнь с недоумением разглядывал его. Он ведь сказал всего одну фразу, с чего это у его маленького сожителя сделалось такое сложное лицо?

Напустив на себя героический вид обреченности, Тань Чжэнь поднял голову и, набравшись храбрости, выпалил:

— Какое это имеет ко мне отношение?

Даже если он это и совершил, к Юань Чэню-то какое отношение это имеет? С какой стати вешать все грехи на него?

Юань Чэнь аж поперхнулся:

— Это не имеет к тебе отношения? Если бы не ты, упустил ли я свой шанс побыть героем, спасающим красотку?

Тань Чжэнь пробормотал себе под нос:

— И так бы не упустил.

Юань Чэнь, подперев щеку рукой, закинул ногу на ногу и прищурился, разглядывая этого маленького сожителя, которого он до сих пор совершенно не знал.

До чего странно: только что дрожал как осиновый лист, а теперь смеет давать ему отпор.

Как в одном человеке может уживаться столько разных лиц?

Тань Чжэнь решил пойти ва-банк: если уж потакать желаниям Юань Чэня, всё равно окажешься в роли мальчика для битья, так почему бы не собрать волю в кулак и не дать отпор темным силам.

— Я пошел, товарищ Юань.

Юань Чэнь с невозмутимым видом протянул угу, продолжая сидеть у входа закинув ногу на ногу и вовсе не собираясь уступать дорогу, излучая всем своим видом недвусмысленное намерение: попробуй перешагни через меня.

http://bllate.org/book/36461/4529234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder Who Transmigrated Became a Beloved Star / Стать всеобщей любимицей: выжить в мире второстепенного персонажа / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу