Готовый перевод Forensic Investigator 6: Sealed Files / Судебно-медицинский эксперт: Забытые дела — Том 6: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзя Инчунь? Тан Чжэсюэ тоже на мгновение замер. С чего это среди ночи заведующий тылом ищет руководителя отдела нераскрытых дел? Даже если надо придраться к какому-нибудь отчёту о расходах, вряд ли стоит делать это в такое время!

— Алло, старик Цзя? — Линь Дун ответил на вызов и сразу включил громкую связь.

— А, капитан Линь, извините, что беспокою так поздно... Скажите, вы завтра будете на службе?

— Я уже вернулся в город.

— О, отлично. Тогда у вас найдётся время завтра после работы?

После работы? Линь Дун слегка удивился:

— Что-то случилось?

— Хотел пригласить вас поужинать.

Линь Дун посмотрел на Тан Чжэсюэ, в глазах которого, освещенных экраном телефона, читался немой вопрос: «Чего это он удумал?», прочистил горло и ответил:

— Вероятно, придется задержаться на работе. Как насчет встретиться и поболтать за обедом в столовой?

— Э-э... Ну тогда ладно, давай послезавтра, когда освободишься.

По одному только тону стало очевидно, что обсуждать это на территории управления неудобно. Сообразив, в чём дело, Линь Дун произнес:

— Хорошо, тогда завтра ближе к делу созвонимся.

— Угу, отдыхайте пораньше.

Сбросив вызов, он опустил взгляд и слегка нахмурил брови. Перевернувшись и ложась рядом с Тан Чжэсюэ, он унял часто вздымавшуюся грудную клетку и повернул голову:

— Как думаешь, зачем я понадобился старику Цзя?

— Да кто ж его знает...

В этот момент в душе Тан Чжэсюэ бушевало целое стадо диких лошадей: «Старина Цзя, ну и выбрал же ты время для своего звонка, всё мне к чёрту испортил!»

— Уж точно не из-за денег, — услышал он бормотание Линь Дуна. — Расследование? Да он заведует тылом, откуда ему вообще с делами пересекаться?

Повернувшись к Линь Дуну и прижав его к себе, Тан Чжэсюэ принялся настойчиво тереться о него, пытаясь вернуть утраченный боевой дух:

— Завтра при встрече узнаем, забей на него, лучше займись мной.

— Настроения нет, спать.

Отодвинув цепкие лапы этого «пса», Линь Дун перевернулся на другой бок, спиной к Тан Чжэсюэ. Судя по тому, что он знал о Цзя Инчуне, вряд ли это пустяк. Цзя Инчунь славился своей невероятной прижимистостью — мастерски зарубал любые финансовые отчёты и выдачу со складов, а ещё никогда никого ни о чём не просил. По крайней мере, Линь Дун прежде не видел, чтобы Цзя Инчунь кого-то о чём-то просил. И уж тем более он никогда не слышал, чтобы тот говорил таким мягким тоном, как только что по телефону, да ещё и на ужин звал. Линь Дуну ещё ни разу не доводилось есть за счёт Цзя Инчуня, даже в столовой, так что...

— Хватит меня тереть, спи давай!

Шлёп! Линь Дун ответил ударом назад по извивавшемуся за спиной, словно дождевой червь, большому золотистому ретриверу.

Ранним утром по прибытии в управление Тан Чжэсюэ сначала заглянул в кабинет отдела тяжких преступлений к Ло Цзянаню. Тот написал ему вчера во второй половине дня, велев захватить с собой карту стрелкового клуба — если в выходные не будет планов, он собирался вытащить Ци Мина в тир пострелять. Тан Чжэсюэ рассматривал эту клубную карту исключительно как долг перед Ло Цзянанем — в конце концов, это он за него тогда платил. Цены нынче подскочили: восемь тысяч за годовой абонемент, а патронов дают всего тысячу штук, так что ему и самому было жалко их тратить.

В кабинете Ло Цзянаня не оказалось. Тан Чжэсюэ спросил его ученика Пэна Нина, и тот ответил, что шеф еще не просыпался в комнате отдыха для дежурных — снова просидел за работой всю ночь напролёт. Зато Ци Мин был на месте и как раз помогал какому-то ребёнку с уроками. Это был сын инструктора отдела тяжких преступлений Ху Вэньчжи — Ху Цзинъю. Шли летние каникулы, и Тан Чжэсюэ подумал, что, судя по всему, мать мальчика снова уехала в командировку, и товарищу Старому Ху поневоле пришлось тащить сына на работу. В семьях, где оба родителя служат в полиции, есть ровно один такой минус: оба вечно заняты, обоим некогда заниматься домом, и если на стариков надежды нет, детьми по сути никто не занимается.

— Утро доброе, Преподаватель Ци. Вот эта карта, передайте её, пожалуйста, Нань-гэ, когда будет время.

Протянув клубную карту Ци Мину, Тан Чжэсюэ мимоходом глянул на летнюю тетрадь мальчика. Насколько он помнил, Ху Цзинъю осенью должен был пойти в пятый класс, а учился, судя по всему, ни шатко ни валко — выражаясь словами самого товарища Старого Ху, звёзд с неба ребёнок не хватавал. В прошлый их совместный урок объяснение темы выглядело как последствия крупного ДТП: задание на нахождение площади закрашенной фигуры требовало логики на замещение, но Ци Мин заявился и с ходу начал читать ребёнку лекцию по высшей математике, а именно — по производным. Естественно, после долгих и безрезультатных попыток объяснить материал пришлось звать на помощь Ду Хайвэя. Два доктора наук против младшеклассника — от такого напора бедный Ху Цзинъю едва не посинел от страха.

— Утро, — отозвался Ци Мин и небрежно сунул карточку в карман своего белого халата, не отрывая взгляда от тетради ученика. Голос его звучал мягко: — Задачка элементарная, решается через матричное исчисление.

На лице Тан Чжэсюэ застыло выражение полного ступора. Какая еще матрица? Что это вообще за хрень? Звучит знакомо, но вряд ли это проходят в четвёртом классе начальной школы!

И впрямь, к четвёртому классу это не имело никакого отношения. Ху Цзинъю даже не понял, какие именно два иероглифа произнёс Ци Мин, и только хлопал глазами, растерянно вытянув руки. Он преспокойно делал уроки за отцовским столом, пока Ци Мин непонятно откуда материализовался у него за спиной и, заметив, как мальчик грызёт кончик карандаша над задачкой, решил проявить инициативу и подсказать ход решения.

*Преподаватель Ци такой страшный...*

Хотя Ху Цзинъю думал именно так, вслух он возразить не смел, лишь жалобно поднял лицо и посмотрел на Тан Чжэсюэ взглядом утопающего. Впрочем, сам Тан Чжэсюэ тоже ни черта не понял — судя по всему, это была задачка по олимпиадной математике, и если её нельзя было решить через обычное уравнение, тут действительно стоило поломать голову.

Пока эта троица молча переглядывалась, не смея поднять глаз, подоспело спасение. Линь Дун спустился вниз, чтобы позвать Тан Чжэсюэ на совещание, и, заметив, как Ци Мин вновь «похитил» Ху Цзинъю, вовремя вмешался. Как-никак, будучи выпускником класса одарённых подростков, он в своё время перещёлкал олимпиадные задачи как орехи, и даже спустя двадцать с лишним лет алгоритмы решений чётко стояли у него перед глазами. Главное — он прекрасно понимал, как растолковать ход мыслей десятилетнему ребёнку, чтобы тот действительно всё уловил.

Пока Линь Дун чертил на черновике отрезки, объясняя всё мальчику на пальцах, Ци Мин тихонько пробурчал себе под нос:

— Разве через матрицы не проще?

*Проще-то проще, но подумай хоть немного, легко ли объяснить ребёнку, что такое матрица!*

Сдержав желание закатить глаза, Линь Дун с улыбкой произнёс:

— Преподаватель Ци, давайте-ка лучше сначала позавтракаем.

В этом тоне сквозило такое всеобъемлющее разочарование, что Ци Мин тут же оскорбился, сунул руки в карманы и молча развернулся. Когда его шаги стихли вдали, Ху Цзинъю облегчённо выдохнул и тихо пожаловался:

— Преподаватель Ци человек хороший, но он слишком умный, я просто не успеваю за его ходом мыслей.

— Да при чём тут ты, мы сами за ним поспеть не можем, — Линь Дун легко похлопал мальчика по плечу, выражая сочувствие. — Теперь понял, как это решать? Впредь, как только увидишь задачу подобного типа, черти отрезки — вот эта разница в значениях и будет ключом к разгадке.

— Понял, спасибо, дядя Линь!

http://bllate.org/book/36478/4532533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода