Готовый переклад Industrial Sweetener Is Super Sweet / Промышленный сахарин: Сладкая ложь или настоящая любовь?: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Навстречу им вышли две изысканно одетые девушки, и одна из них — красавица с мягким и кротким нравом — преградила им путь.

Линь Чжишэнь приподнял бровь:

— Ты кто?

Девушка улыбнулась и произнесла:

— Я Шэнь Су. В прошлом месяце на соревновании по проектам, где ты, Городской Красавчик, принимал участие, я тоже была одной из конкурсанток. Но тогда вокруг тебя было слишком много людей, поэтому ты меня не заметил.

— Оу. Ц, я же говорил, не стой у края дороги, это опасно.

Чэнь Цин, страдающий социофобией, при виде незнакомцев подсознательно попытался спрятаться в стороне, но, едва он успел сделать движение, как Линь Чжишэнь тут же притянул его обратно.

— Понял, — отозвался Чэнь Цин.

Линь Чжишэнь изогнул бровь:

— Чего это ты стал таким послушным? Разве не ты только что на меня глазел?

Чэнь Цин бросил на него сердитый взгляд.

Из-за социофобии он был одет в толстовку с капюшоном, который почти наполовину скрывал его лицо, поэтому, чтобы выразить свое недовольство, ему приходилось высоко задирать подбородок.

— Черт возьми! Что за дела? Городской Красавчик?! Эта девушка сказала, что сосед по комнате — Городской Красавчик?

— Этот масляный тип, о котором твердил Цинцин, на самом деле такой красавец!

— Я хочу увидеть лицо красавчика!

Чэнь Цин взглянул на комментарии в общем чате и, чтобы не показывать посторонних в кадре, опустил телефон пониже.

— Эй! Ты что творишь? Пытаешься исподтишка сфотографировать Сусу? Извращенец!

Чэнь Цин не успел даже осознать происходящее, как телефон из его рук был выбит на землю. Раздался отчетливый звонкий хлопок.

Чэнь Цин вздрогнул от испуга. Впрочем, уже в следующую секунду вздрогнула и девушка, выбившая телефон.

— Ты что делаешь? — Линь Чжишэнь заступился за Чэнь Цина, с недовольным видом глядя на неё.

— Я… это он фотографировал Сусу! Городской Красавчик, как ты можешь знать такого человека? Средь бела дня вырядился так, словно какой-то извращенец! — упрямо настаивала девушка.

— Извинись, — нахмурился Линь Чжишэнь.

Девушка по имени Шэнь Су проговорила мягко и вкрадчиво:

— Прости, у моей подруги слишком прямой характер. Может, позволите мне загладить вину и пригласить этого юношу, а заодно и Городского Красавчика на ужин?

— Не нужно.

Чэнь Цин подобрал телефон и осмотрел его: к счастью, аппарат не пострадал, даже на экране не осталось ни царапины. Хорошо, что он не поскупился на чехол и защитное стекло, обязательно оставит продавцу положительный отзыв, когда вернется.

— Ой, наконец-то меня подняли. Экран внезапно погас, я чуть со страху не умерла!

— Кажется, девушка напротив нас неправильно поняла, наш Цинцин вовсе не извращенец.

— Хм, только мне интересно, насколько уродлив Ф. Цинцин, раз незнакомая девушка приняла его за извращенца? Как вы вообще можете шипперить такого неудачника?

— Неудивительно, что Великий Юй отказался появиться на сегодняшней трансляции в честь пяти тысяч подписчиков. Он просто брезгует своим экранным партнером из-за его уродства.

— С чего это не нужно? Ты ведь ведешь себя как извращенец. Сусу, зачем ты хочешь извиняться? Даже если он Городской Красавчик, не стоит искажать истину, — девушка указала на нос Чэнь Цина, тон её был крайне недоброжелательным.

Чэнь Цин втянул голову в плечи: будучи социофобом, он совершенно не умел справляться с подобными ситуациями.Обычно в таких ситуациях он извинялся, а затем поскорее уходил, запирался в своей съёмной квартире на пару дней и выходил наружу, лишь когда окончательно переваривал своё недоверие к этому миру.

— Да, — стоило ему произнести это слово, как Линь Чжишэнь тут же потянул его за собой, не дав договорить извинения.

— Эй! Ты же не извинился! — не унималась девушка.

Голос Линь Чжишэня прозвучал холодно и отстранённо:

— Шэнь Су, верно? Я найду тебя позже.

— Правда?! — глаза Шэнь Су тут же загорелись.

Линь Чжишэнь прошёл мимо них, и только Чэнь Цин успел заметить в его глазах явное нетерпение.

— Мы вот так просто ушли, точно всё будет в порядке? — Чэнь Цин оглянулся на удаляющихся девушек. Шэнь Су смотрела вслед Линь Чжишэню с обожанием — в ней не осталось и следа той настойчивости, с которой она только что требовала извинений.

— Всё в порядке. Её целью был я, а ты просто попал под горячую руку, — Линь Чжишэнь сказал это так небрежно, словно подобное случалось с ним бесчисленное количество раз и уже давно не вызывало в душе ни малейшего волнения.

Чэнь Цин взглянул на идеальную линию подбородка Линь Чжишэня. Похоже, жизнь первой красавца университета была совсем не такой безоблачной, как он себе представлял.

По пути лента комментариев на общем экране была наполовину заполнена насмешками над внешностью Чэнь Цина и наполовину — любопытством по поводу того, как выглядит Линь Чжишэнь, и просьбами показать его лицо. Чэнь Цин проигнорировал всё это.

Несмотря на небольшое происшествие, они наконец дошли до ресторана Изящество.

— Вкуснота, я иду! — лицо Чэнь Цина расплылось в широкой улыбке.

— Почему на тебя совсем не повлияло то, что произошло минуту назад? — спросил Линь Чжишэнь.

Чэнь Цин ответил:

— Помилуй, это же Изящество! Как я могу осквернить здешние деликатесы плохим настроением?

Линь Чжишэнь на секунду замер, а затем тихо рассмеялся:

— Ну и беспечный же ты человек.

***

Для Чэнь Цина ресторан Изящество был роскошью, но в студенческом городке всегда водилось немало скрытых талантов и богатых наследников. Особенно в художественном институте, где учился Чэнь Цин — там концентрация обеспеченных людей зашкаливала.

Поэтому, едва переступив порог, он увидел множество знакомых лиц — сокурсников, с которыми пересекался лишь мельком. Разумеется, это Чэнь Цин их видел, а они его — никогда.

Талон на питание, который дал Линь Чжишэнь, предназначался для отдельного кабинета. Путь от входа до кабинета занимал не больше двадцати шагов, но за эти короткие двадцать шагов их успели встретить две улыбающиеся официантки, одна девушка упала прямо у них на пути, вторая попыталась прильнуть к Линь Чжишэню, но он решительно отстранился, а между ними ещё успел вклиниться парень, пытавшийся завести знакомство.

— Никогда бы не подумал, что ноги, которые эволюционировали десятки миллионов лет, могут быть такими слабыми, — проворчал Чэнь Цин, как только они вошли в кабинет.

Линь Чжишэнь беспомощно пожал плечами:

— Когда они рядом со мной — именно такими они и становятся.

Чэнь Цин пристально посмотрел на Линь Чжишэня, который был выше его и выглядел куда мужественнее. Раньше он завидовал его привлекательной внешности и тому, что ему не приходится сталкиваться с такими неприятностями, как у него самого. Но теперь стало понятно: у каждого свои трудности.

Эх… действительно жалко.

http://bllate.org/book/36481/4533124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Industrial Sweetener Is Super Sweet / Промышленный сахарин: Сладкая ложь или настоящая любовь? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу