Когда Ли Хань торопливо позвала её выходить из машины, девочка выпрыгнула наружу, и едва её подошвы коснулись земли, она пустилась бежать. Ли Ли ничего не оставалось, как последовать за ней.
Они угодили в самую стаю голубей, и птичий помет угодил Ли Ли прямо на рукав, вызвав у Ли Хань громогласный смех.
— Помоги мне! — едва ли не завопила Ли Ли.
Ли Хань, с трудом сдерживая смех, принялась отчищать её куртку.
Когда переполох утих, они уселись на клумбе у края площади и заговорили о том о сём.
— Иногда я думаю: неужели, если я не могу прыгать ультра-си, я и вовсе не достойна кататься? — Ли Хань подперла лицо обеими руками и, словно хомячок, принялась тереть собственные щеки.
— Я люблю фигурное катание, потому что оно приносит мне радость, и люблю прыжки, потому что в полете, преодолевая гравитацию, чувствуешь себя так, будто паришь в небесах. — Ли Хань уткнулась лицом в колени. — Почему эти тренеры не могут быть хоть немного мягче?
— Тренер по прыжкам накричал на тебя? — Ли Ли не понимала по-русски, и это доставляло ей немало хлопот, но зато избавляло от необходимости выслушивать резкие слова. С Ли Хань всё было иначе.
— Он сказал: раз не умеешь прыгать, бросай кататься вовсе.
— Бросай кататься? — Ли Ли с возмущением повторила эти слова.
— Тем более нужно кататься! — Ли Ли высоко вскинула кулак, словно защитница справедливости. — Докататься до Чемпионата мира среди юниоров, до этапов Гран-при, до Зимних Олимпийских игр, а потом бросить медаль ему в лицо!
— Мы вместе бросим ему её в лицо. — Для убедительности она приплюсовала и себя.
— Ли Ли? — Ли Хань словно испугалась, с усилием смаргивая выступившие в уголках глаз слезы. — Правда?
— Правда! — Ли Ли снова взмахнула кулаком. Сложив ладони рупором у рта, она крикнула: — Я поеду на Зимние Олимпийские игры!
Испуганные голуби с хлопаньем крыльев брызнули в стороны.
— Я тоже поеду на Зимние Олимпийские игры! — подхватив её порыв, вовсю завопила Ли Хань.
Это был затерянный остров, и лишь они обе наслаждались происходящим.
В конце концов им пришлось покорно вернуться. После смены коньков половина дневной тренировки уже осталась позади. Российский тренер включил громкую связь, и Бай Хэ была готова отчитать их прямо через экран телефона. Нагоняев и положенных тренировок избежать не удалось, но, глядя на глуповатую физиономию Ли Хань, Ли Ли не чувствовала ни малейшей злости.
— Мы ведь и правда вместе побывали на Зимних Олимпийских играх, — восемнадцатилетняя Ли Ли подняла с земли летний листок, словно подбирая некогда недосягаемую мечту.
Она набрала номер, и на другом конце провода раздался знакомый голос:
— Ли Ли? Я слушаю.
— Я в Москве, — Ли Ли сделала снимок и отправила его Ли Хань. — Помнишь эту площадь?
— Ты говорила, что мы должны огреть тренера по прыжкам медалью по голове, — она услышала тихий смех Ли Хань.
— Ты первая меня подбила, — ответила она. И услышала, как Ли Хань рассмеялась еще звонче.
— Чему ты смеешься?
Когда смех утих, голос Ли Хань, искаженный помехами связи, зазвучал глуховато:
— Ли Ли, как думаешь, можно ли назвать то, что мы сделали, побегом вдвоем?
Можно ли? Пожалуй, да, она не могла этого отрицать. Ли Ли на мгновение погрузилась в задумчивость.
Когда-то они вдвоем бежали от ледовой арены, не оглядываясь, держась за руки под долгим московским солнцем.
Теперь пути назад не было.
Глава 14. Мерцающий свет
— Ты же говорила, что приедешь только завтра? — Отвечая на звонок, Ли Ли лежала под одеялом и со сна открыла календарь, чтобы проверить дату.
— Пару дней назад мне пришло смс, что завтрашний рейс отменили, так что я взяла билет на день раньше, — в голосе Ли Хань слышалась усталость от долгих дорог.
— Почему не предупредила заранее? — На смену мимолетному мгновению радости в душе Ли Ли пришло легкое разочарование. Она оказалась застигнута врасплох.
— Предупреди я тебя заранее, приехала бы в аэропорт встречать? — игривый тон Ли Хань смешивался с шумными объявлениями в аэропорту.
— Ну… возможно, — Ли Ли обняла одеяло и принялась теребить растрепавшиеся кончики волос.
Последовала короткая пауза, за которой последовал вздох:
— Какая жалость.
— Я планирую сначала вернуться и доспать, — поделилась планами Ли Хань. — Вечером пойдем куда-нибудь?
— Хорошо, — сразу согласилась Ли Ли. — Куда?
— Еще не решила, — Ли Хань замолчала. Ли Ли услышала глухой стук падающего тяжелого предмета, а затем легкий вздох на том конце провода. — Тяжело. Я пока повешу трубку, позже тебе позвоню.
Ли Ли сжала телефон в руке и снова закуталась в одеяло под кондиционером. Взяв пульт, она подняла температуру на два градуса.
Я хочу в бар.
Пойдешь со мной?
Спустя пару минут Ли Ли получила сообщение от Ли Хань. Уставившись на слово бар, она погрузилась в раздумья: благодаря романам о молодежных страданиях, хорошего мнения об этих местах у нее не было.
Выходит, Ли Хань ходит по барам, подумала она и принялась выстукивать на клавиатуре несколько слов.
Ты раньше бывала там?
Нет.
Хочу.
Боюсь.
Составь мне компанию.
На левой стороне экрана быстро всплыло несколько коротких фраз.
Ли Ли живо представила, как Ли Хань одной рукой катит чемодан, а другой судорожно стучит по телефону. Накрыв голову одеялом, она немного подумала и набросала ответ.
Ты присмотрела какое-то конкретное место?
Нет.
Ужасно хочу спать.
Лень искать.
Ты же коренная пекинка.
Посмотри что-нибудь за меня.
Нужно такое, чтобы был живой вокал.
Остальное неважно.
Ли Ли показалось, что запросы Ли Хань до смешного просты. Примерно она уже понимала, чего именно хочет подруга.
Беру это на себя, увидимся вечером.
Как проснешься, не забудь написать.
Она отстучала последние символы, смахнула чат и швырнула телефон в сторону.
Сяочунь, иди сюда. — Лениво качнув хвостом, кошка, устроившаяся на кошачьем дереве, грациозно спрыгнула вниз.
Ли Ли уткнулась лицом в кошачью спинку. Насчет пожеланий Ли Хань у нее уже созрел свой план.
На старой улице было шумно и многолюдно. Ли Ли стояла у каменного столбика и грызла примятую булку, купленную в маленьком магазинчном киоске по дороге. На середине поездки в метро она спросила Ли Хань, не хочет ли та перекусить, но та ответила, что, проснувшись, уже перебила аппетит чем попало. Глядя на искрошенную в ее руках булку, Ли Ли почувствовала себя еще более несчастной.
— Уже перевалило за семь, мы же пропустили ужин, — Ли Хань с виноватой улыбкой подошла ближе, изо всех сил стараясь ее задобрить.
— Но ведь ты назначила встречу на семь. Для бара семь часов — это слишком рано, ты вообще понимаешь это? — Ли Ли вздохнула и затолкала в рот последний кусочек булки.
Ли Хань, очевидно, ничего этого не знала и поспешила найти оправдание:
— Здесь тоже неплохо. Есть озеро, вдоль берега полно всяких лавочек, выглядит очень мило. Можем сначала погулять.
— Да это место всего лишь... — сорвалось с языка непродуманное слово, но Ли Ли с силой проглотила вторую его половину. Она хотела сказать, что этот водоем вообще не заслуживает названия озера, но, заметив темные круги под глазами Ли Хань, не смогла произнести больше ни слова.
— Еще не перестроилась на местное время? — она вспомнила, через что проходила сама: те самые изнурительные, бесконечно долгие перелеты через часовые пояса.
— Вроде того, — Ли Хань прикрыла рот рукой и зевнула. Прищурившись, она указала на лодочную станцию вдалеке. — Здесь даже можно покататься на лодках.
У Ли Ли уходило немало времени на то, чтобы раскусить Ли Хань: когда та действительно чего-то хотела, то неизменно принимала вид крайнего безразличия.
Неужели так было с самого детства? Неужели потому, что даже если озвучить просьбу, ее всё равно не удовлетворят?
Ухватив Ли Хань за край одежды, она решительно направилась к кассе.
— Я хочу арендовать электролодку, — Ли Ли достала телефон и отсканировала QR-код для оплаты.
— Электролодку? — Кассир постучал по столу, перекинулся несколькими фразами с кем-то в комнате, а затем повернулся обратно. — На электролодки сегодня слишком много желающих, впереди еще с десяток очередей, выдача номеров на сегодня закончена.
— Но есть педальные катамараны, там без очереди, подумайте, может, подойдет?
— Пойдет и так, — не став капризничать, Ли Ли отсканировала код, забрала чек и вслед за сотрудником отправилась к причалу.
Маленькая лодка имела всего два ряда сидений, причем те, кто сидел на передних местах, отвечали за руль и педали. Они сели по обе стороны, посередине между ними торчали два рычага управления.
— Передний рычаг отвечает за поворот налево и направо, а задний — за движение вперед и назад, — сотрудник объяснил назначение рычагов, бросил взгляд на часы и напомнил следить за временем.
Едва лодка отплыла от берега, Ли Хань с энтузиазмом принялась крутить педали. Ли Ли управляла направлением, и суденышко направилось к середине озера. Вечер сгущался, краски тускнели, вода в озере казалась чернильно-синей. Множество прогулочных лодок возвращалось к причалу, а они шли против течения, огибая извилистые повороты.
— Мы уже почти на середине озера, может, я сменю тебя за педалями? — Ли Ли не понимала, откуда у Ли Хань берется столько неисчерпаемой энергии.
— Сколько времени уже прошло? — Ли Хань остановила ноги.
— Двенадцать минут, — Ли Ли взглянула на экран.
— Давай просто поплаваем здесь какое-то время, — Ли Хань откинулась на спинку сиденья, небрежно раскинувшись и бесцеремонно закинув ногу на борт лодки.
Поверхность воды у борта мерно колыхалась вверх-вниз, у Ли Ли закружилась голова, и она предпочла просто закрыть глаза. Отовсюду доносилось стрекозание цикад, летний вечерний ветерок нел изнеможением, а в воздухе стоял свежий аромат зелени и трав. Она провела в Пекине немало лет, и этот вечер ничем не отличался от бесчисленных других.
Но в то же время это лето казалось совсем иным.
— Ли Ли, какая твоя любимая песня? — раздался у самого уха голос Ли Хань.
Не задумываясь, она выпалила:
— Времена года.
— Я имею в виду поп-музыку, такую, которую можно напевать.
— Я не умею петь, — ответила она невпопад. Открыв глаза, она увидела, что Ли Хань застыла в той же позе. Только теперь в одной руке она держала телефон, а свет экрана падал ей на колени.
Ли Хань вытащила спутавшийся клубок наушников и, вглядываясь в свет экрана, терпеливо распутывала их. Ли Ли уже давно не видела никого с проводными наушниками.
— Послушаем вместе? — Ли Хань протянула ей один наушник.
Ли Ли всегда считала музыкальные вкусы чем-то сугубо личным: все ее плейлисты стояли в режиме приватности, даже несмотря на то, что на ее аккаунте не было ни единого подписчика.
Она взяла предложенный наушник и осторожно вставила в правое ухо. Песни на русском языке она не понимала, оставалось лишь догадываться о ее настроении по мягкому и глубокому ритму. Она ничего не спрашивала, а Ли Хань не спешила с объяснениями.
Кончики ее пальцев в такт музыке то и дело постукивали по борту лодки. Ли Ли подняла голову: тент лодки скрывал луну, и перед глазами простиралась сплошная темнота. Она снова посмотрела на Ли Хань: девушка закинула голову, прищурилась и тихонько подпевала музыке из наушников.
http://bllate.org/book/36482/4533197
Готово:
