Готовый перевод Song of Spring Figure Skating / Весенняя песнь: Лёд наших сердец: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Если бы всё всегда оставалось так, как есть.

Ли Ли уловила едва слышный шёпот Ли Хань.

Как — так? Ли Ли не любила жизнь, застывшую на месте, но инстинктивно цеплялась за всё, что осталось в прошлом.

Когда они осознали, где находятся, ветер уже пригнал их лодочку к самому центру озера. Корпус вдруг резко качнулся, и они врезались в защитную сетку.

– Давай попробуем в другую сторону.

Ли Хань неторопливо нажала кнопку паузы на плеере.

Ли Ли подняла руку, чтобы взяться за весло, но нащупала чью-то мягкую ладонь. Она посмотрела на Ли Хань, Ли Хань тоже посмотрела на неё.

Встретившись взглядом, Ли Ли торопливо отдернула руку и опустила голову.

Под днищем раздался плеск, вёсла взметнули брызги, и лодка оттолкнулась от островка.

– Ли Ли, спасибо, что побыла со мной.

Луна погрузилась в воду, Ли Ли беззвучно вздохнула. Ей казалось, что сегодня Ли Хань была слишком молчаливой.

– Пойдём, в твой бар.

Сидя перед барной стойкой и выпив половину пестрого коктейля, Ли Ли всё ещё чувствовала себя так, будто покачивается на волнах посреди озера.

– Ты вообще знаешь, что заказала? – Ли Хань кивнула на бокал в её руке.

Ли Ли поднесла бокал к губам, пригубила, и горечь стала ещё сильнее. Она покачала головой, показывая, что ничего об этом не знает:

– Я выбрала его просто потому, что название красивое.

– Но он тебе правда нравится?

Ли Ли показалось, что Ли Хань суёт нос не в своё дело — это всего лишь бокал алкоголя, к чему столько внимания.

– Не нравится, но и не противно. – Она сделала ещё глоток, словно пытаясь что-то доказать.

– Ты всегда такая, тебе всё равно на всё вокруг.

Освещение было приглушённым, на маленькой сцене певец перебирал струны гитары. Ли Ли слышала эту песню раньше, но под знакомый мотив голова соображала ещё медленнее.

– Мне не всё равно. На тебя. – Ли Ли машинально возразила. Алкоголь вряд ли мог так быстро ударить в голову, и она добавила: – На тебя, на сестру Бай Хэ.

Лишь бы скрыть то, что и так очевидно.

Ли Хань встала и направилась в туалет, оставив Ли Ли сидеть в одиночестве с затуманенным взглядом. Она вдруг поняла, что сегодня они обе ведут себя странно.

Телефон на столе несколько раз подряд завибрировал, раздражая Ли Ли. Она попыталась перевернуть его экраном вниз и только тогда сообразила, что этот аппарат ей вообще не принадлежит.

Это был телефон Ли Хань.

Экран светился, открытый на приложении WeChat. В списке непроверенных сообщений, отмеченных цепочкой красных точек, она увидела собственное имя.

Рука среагировала быстрее, чем мозг, и она прямо ткнула в диалог.

Последнее сообщение представляло собой длинную простыню текста.

Эх, эта серия фотографий Ли Ли пролежала у меня в архиве месяца три-четыре, обрабатывать их совершенно не было настроения. Раз уж они тебе нужны, сброшу оригиналы. Мне самой очень тяжело, в конце концов, спортсменка, за которой я следила столько лет, за которой наблюдала с самого детства, вот так завершила карьеру. Но это её собственный выбор, мы, посторонние, не имеем права вмешиваться. Если будет возможность, передай от меня пожелания её будущему — пусть оно будет ярким, а жизнь счастливой.

Ли Ли широко раскрыла глаза и дрожащими пальцами пролистала ленту.

Все до единого десятки сообщений были заполнены её собственными снимками. Даже несмотря на размытый задний план, она без труда узнала арену Чемпионата мира. Ощущение было такое, будто затягивающуюся рану вспороли тупым ножом — она почувствовала боль.

– Ли Ли? – Ли Хань обернулась, и Ли Ли увидела, что всё её лицо залито неестественным румянцем. – На что ты смотришь?

Поддавшись хмельному куражу, Ли Ли ткнула телефоном прямо в лицо Ли Хань.

– Что это такое? – потребовала ответа Ли Ли.

– Ты всё видела. – Ли Хань выглядела осунувшейся. Она замерла на месте и лишь спустя долгое время заговорила: – Это Икс, та самая, что прославилась своими снимками с соревнований по фигурному катанию, ты её знаешь.

– Эти фотографии попросила у неё я, – прямо призналась Ли Хань.

– Зачем ты… – Ли Ли хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать и какие чувства вложить в слова. Она запуталась, точно наушники, которые Ли Хань вечно скомкивала в кармане.

– Я знаю, что ты не хочешь видеть фотографии с того турнира, это твоя незаживающая боль. – Ли Хань опустила голову, но держалась прямо. – Но это был наш последний совместный выход на лёд. Я просто хотела… запомнить тот день.

– Ты уходишь, и я не могу тебя удержать. Я лишь хотела хоть что-то оставить на память. – Ли Хань подняла голову и шагнула вперед. – Ли Ли, я к тебе…

Не договорив, Ли Ли прижала палец к её губам, опережая остальные слова.

– Ш-ш… – подушечкой пальца она слегка потерла разгоряченные губы Ли Хань.

– Ли Хань, ты перебрала.

– Ты спортсменка, твое место на льду.

– Не говори глупостей.

Она увидела, как крошечный огоньки в глазах Ли Хань утонули и погасли, словно идущий ко дну человек.

В груди неприятно заныло, но она ни о чём не жалела.

Глава 15. Ливневый дождь

Ли Ли и сама не понимала, с каким чувством волокла Ли Хань из бара.

Летний дождь начался внезапно: не успели они пройти и пары шагов, как обе вымокли до нитки.

– Где твой дом? – Ли Ли поддерживала Ли Хань, покачиваясь вместе с её обмякшим телом. Обе были насквозь сырыми, и Ли Ли прижималась к талии Ли Хань — тепло чужого тела прогревало пропитанную владой одежду и передавалось её собственной руке.

– Мой дом — на Северо-Востоке, – протяжно затянула Ли Хань, казалось, готовая вот-вот затянуть песню.

Ли Ли вздохнула, выудила телефон, вытерла с экрана крупные капли и открыла туристическое приложение в поисках ближайшего отеля. Выбрав вариант получше, она сразу же оформила бронь.

Чтобы добраться до ближайшей зоны, где разрешена остановка такси, пришлось сделать огромный крюк вокруг половины озера. Смирившись со своей участью, Ли Ли закинула руку спутницы себе на плечо и двинулась вперед под проливным дождём, неся тяжёлую ношу. Волосы намокли насквозь, капли стекали по вискам, катились по щекам и за шиворот по линии подбородка. Прошло всего несколько минут, а одежда уже неприятно липла к телу. Ощущения были отвратительными, она глубоко вдохнула и тут же закашлялась от подступившей к горлу воды.

– Ли Хань, ну прояви хоть каплю совести… – пробормотала Ли Ли.

Собеседница словно и впрямь прислушалась — тут же перенесла вес своего тела куда-то в сторону.

На плечах стало легче, и Ли Ли прибавила шагу.

Лишь усевшись в такси, она наконец нашла минутку отправить сообщение домой.

Сегодня не вернусь, переночую с Ли Хань.

В салоне такси было душно и влажно. Ли Хань примостилась у неё на коленях, от неё разило алкоголем, и этот запах заполнил всё пространство машины. Ли Хань поёрзала, являя миру половину лица; Ли Ли инстинктивно попыталась отвернуться от её взгляда и тут же уставилась вперёд.

Заметив в зеркале заднего вида движение, Ли Ли встретилась взглядом с водителем. В глазах женщины читалась чисто материнская забота.

– Моя подруга, перебрала лишнего, – Ли Ли указала на Ли Хань и, немного поколебавшись, неуверенно добавила: – Кажется, у неё несчастная любовь.

– Несчастная любовь… Эх, совсем еще девчонки, а из-за всяких кавалеров готовы жизни лишать, – женщина-водитель нажал на тормоз перед красным сигналом светофора, включила поворотник и зачастила: – И как это ты не уследила за подругой, пьянство до добра не доводит.

Ли Ли промолчала, ведь виновницей всего происходящего, судя по всему, была она сама. Она почувствовала, как пальцы Ли Хань шевельнулись и легли ей на икру, выписывая подушечками пальцев круги один за другим.

Она вообще пьяна или нет? Ли Ли крепко схватила Ли Хань за запястье, и рука наконец замерла.

– Нынешняя молодежь, право слово… Вот у меня дочка… – её слова заглушил сигнал сзади идущей машины. Женщина переключила передачу, тронулась с места и повернула налево.

Машина высадила их у главного входа в отель. Ли Ли вытащила Ли Хань наружу; та вроде бы уже не так сильно страдала от головокружения, только зажмурилась и прижимала ладони к голове.

Администратор на ресепшене не стала чинить препятствий — проверив документы, она сразу протянула Ли Ли карточку-ключ.

Лифт, магнитная карта, замок, включение электричества с помощью вставленной карточки и бросок Ли Хань на кровать — все эти действия Ли Ли выполнила на одном дыхании, с отточенной плавностью движений.

– М-м… – Ли Хань уткнулась лицом в покрывало и тихо застонала. – Бессовестная, мне же больно падать.

Ли Ли бросила на Ли Хань косой взгляд, посмотрела в зеркало на себя и закатила глаза. До чего же грязной и жалкого вида она была.

Обхватив охапку вещей, найденных в шкафу, и прихватив халат, она босой ногой шагнула в душевую кабину, больше ни секунды не в силах терпеть, сорвала с себя всю грязную одежду и швырнула в угол.

Горячая вода заструилась по макушке, согревая тело. Тёкший поток смывал остатки алкоголя и всю накопившуюся усталость, и затуманенная голова постепенно прояснялась.

Ли Хань.

При одном этом имени в душе Ли Ли поднималась целая буря чувств. Любит ли она? Наверное, да. Но в любом случае, начало вышло скверным. Незажившие раны, грядущий новый сезон, туманное будущее и собственная судьба, а кроме того — те глубоко запрятанные в сердце слова, что так и не были произнесены.

Она вспомнила слова Бай Хэ. Кто же на самом деле так отчаянно пытался за что-то уцепиться?

Ли Ли вытерлась насухо, запахнула халат и толкнула дверь душевой.

Пара рассеялась, и в зеркале смутно проступил силуэт Ли Хань. Точно все перебравшие спиртного люди, она согнулась над раковиной, её тошнило.

– Ты протрезвела? – Ли Ли потуже затянула пояс халата, наклонила голову и принялась тереть мокрые волосы полотенцем. Не спеша приблизившись к Ли Хань, она увидела их отражения в зеркале, и тогда Ли Хань резко вскинула голову.

– Ли Ли, не уходи. – Этот взгляд был прикован к ней; веки покраснели, а белки глаз покрылись густой сеточкой лопнувших сосудов.

– Я никуда не уйду, меня зачислили в университет в Пекине. – Ли Ли помнила слова, сказанные Ли Хань. В тот день, когда на телефон пришло смс о зачислении, она долго сомневалась, прежде чем решиться сказать об этом лично. Временами ей приходилось нелегко, но стоило вспомнить, как искренне улыбнется Ли Хань, как она обрадуется, и Ли Ли думала, что ради этого можно и подождать.

– Я не об этом. Сейчас… не бросай меня. – Ли Хань развернулась и жалобно заглянула ей в глаза.

– Я и не собиралась уходить, я сама сняла этот номер. – Ли Ли поморщилась от густого винного перегара, исходившего от собеседницы. – Снимай одежду.

– Что? – Ли Хань отпрянула назад, задев краем бедра край раковины.

– Иди в душ, снимай вещи, я отнесу их в прачечную. – Ли Ли оттолкнула раздвижную дверь душевой кабины, показывая жестом, чтобы та не фантастицировала понапрасну.

– Ты знаешь, чем от тебя сейчас разит? – Ли Ли для вида зажала нос пальцами. – Бражкой.

Ли Хань шмыгнула в душевую. Раздалось шуршание одежды, затем створка приоткрылась на узкую щель, и наружу протянулась рука, зажавшая комком вещи. Ли Ли забрала одежду, а эта рука качнулась, точно кошачий хвост, и мгновенно спряталась обратно.

Выйти из номера, зайти в лифт, выйти на нужном этаже, толкнуть дверь прачечной.

Ли Ли свалила грязные вещи обеих девушек в стиральную машину, бросила туда же капсулу для стирки. Машина зашумела, набирая воду. Усевшись на стул рядом, она принялась следить за пеной, кружащейся вверх и вниз в стеклянном барабане.

http://bllate.org/book/36482/4533198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Song of Spring Figure Skating / Весенняя песнь: Лёд наших сердец / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода