×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mist Cypress Forest: Banner Tea / Туманный лес: Пять лет в тени твоих глаз: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ху серьезно и очень осторожно кивнул.

— Ну ладно, — Бо Фань вздернул подбородок. — Вези меня обратно.

— Деньги будут, директор Бо? — Линь Ху не собирался упускать ни единой возможности заработать и спросил напрямую.

— Будут. Если поведешь хорошо — будут, — Бо Фань уловил крошечный огонек в его глазах. Похоже, он действительно нуждался в деньгах. И надо же такому миловидному юноше вляпаться в столь грязное дело.

— Я справлюсь, — Линь Ху решительно кивнул, словно зачитывая гарантийное обязательство. — Я доставлю директора Бо домой в безопасности.

— Ладно, — Бо Фань с усмешкой скривил губы. Выглядел парень мрачным, но стоило зайти речь о деньгах, как в нем просыпалась некая живость, пусть эта искра и гасла почти мгновенно.

Сидя на заднем сиденье, Бо Фань неотрывно разглядывал глаза Линь Ху. Теперь в них снова поселилась привычная тусклая мрачность, и это продолжалось до тех пор, пока не загорелся зеленый свет светофора. Только тогда Бо Фань с досадой принял этот факт, гадая, о чем же тот думал в ту секунду, когда их взгляды встретились, и о чем думает сейчас.

Как он и обещал, или, вернее, как и гарантировал, Линь Ху вел машину действительно плавно. На втором же светофоре Бо Фань не справился с накатившей сонливостью, лениво зеванул и, откинувшись назад, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

В полудреме он даже увидел сон.

Лес из метасеквой, где сочная зелень перемежалась с тонкой пеленой тумана, похожей на рябь воды, что при дуновении ветерка катилась прямо к нему. Навстречу ему, окутывая всю картинку перед глазами дымчатой светотенью.

Сквозь туман ему чудилось какое-то движение в чаще, он даже расслышал шорох, приближавшийся шаг за шагом. Он не смел спугнуть то существо, лишь издалека раздвигая ветви тумана.

Оказалось, это был олененок.

Он свернулся калачиком на траве и уткнулся носом в землю, неизвестно чем занимаясь, но вдруг его чуткие уши шевельнулись, и в тот же миг пара круглых больших глаз с радостью и сиянием уставилась на него.

Спустя мгновение их взгляды встретились, и олененок тут же прижал уши, опустил глаза, а исчезнувшая радость сменилась растерянностью и беспомощностью.

Неужели он заблудился? Не может найти дорогу домой?

Бо Фань нахмурился, гадая про себя, и, не смея делать резких движений, издалека наблюдал за ним.

Наконец олененок поднялся, разочарованно тряхнул головой и медленной походкой направился в его сторону.

Казалось, глаза его намокли. Бо Фань изо всех сил всматривался, пытаясь разглядеть в них собственное отражение.

Шаг за шагом приближался олененок, медленно и уверенно идя вперед.

Когда тот уже почти подошел, Бо Фань не выдержал и моргнул — но почему вдруг это оказался Линь Ху? Куда пропал его олененок?

В полном недоумении и сомнениях он почувствовал, как глаза резануло ярким светом, и с досадой выругался:

— Черт.

— Директор Бо, — Линь Ху плавно остановил машину, отстегнул ремень безопасности и собирался обойти сзади, чтобы открыть ему дверь. — Мы приехали.

Бо Фань словно не натешился сном и недовольно протянул:

— М-м.

Уже толкая дверцу, он снова задержал взгляд на лице парня, пытаясь отыскать хоть какое-то сходство с тем олененком из сна.

Слишком похож, — пришел он к выводу. Очертания, движения — каждая деталь казалась знакомой.

То, как Линь Ху смотрел на него в упор, снова вернуло его в недавний сон: блестящие глаза, хлопающие ресницы, легкое подрагивание век — в этот миг его сердце отчего-то пропустило удар.

— Директор Бо, — Линь Ху вовсе не хотел напоминать о себе, но раз уж директор Бо просто смотрел на него и вовсе не собирался плавать, ему пришлось осторожно моргнуть и произнести: — Вы же сказали, что заплатите, если поездка будет хорошей. Так как, по вашему мнению, я только что вел машину?

Отлично, — мысленно ответил Бо Фань. Но вслух бросил куда более сдержанное:

— Нормально.

Нормально — значит, наверное, хорошо. По крайней мере, тянет на оценку хорошо, подумал Линь Ху. Пусть заработает всего пару десятков юаней, но на дорогу домой хватит.

Он ведь еще не ужинал.

Бо Фань заметил перемену в его настроении, поманил к себе пальцем и спросил:

— Ты очень нуждаешься в деньгах?

— Да, — честно кивнул Линь Ху.

— Зачем они тебе?

Бо Фань был искренне удивлен. Обычно в его неполные двадцать лет люди либо только оканчивали университет, либо еще учились. Каких денег может не хватать студенту?

— Потому что… — наученный горьким опытом, Линь Ху не стал отвечать правду, а быстро прикинул самое разумное объяснение: — Потому что я хочу кое-что купить.

— Ох, — Бо Фань понимающе кивнул. Вот это уже больше походило на ход мысли студента. — Что же это за вещь такая дорогая, раз тебе ради нее приходится браться за такую работу?

— … — И правда, что может стоить таких денег, чтобы он ради них продавал свое тело? Линь Ху поджал губы в раздумьях.

— Проехали, — Бо Фань не стал допытываться дальше, зная, что в противном случае его наверняка ждет очередное разочарование. — Значит, за эту поездку ты заработал недостаточно?

— Да, — ответил Линь Ху.

Бо Фань зашагал к лифту. Уже у самой двери он обернулся, слегка вздернул подбородок и многозначительно спросил:

— Ну что, хочешь продолжить? За эту поездку ты получишь больше.

Вот это явно было впервые.

Хм.

А еще говорил, что не в первый раз.

Бо Фань обнаженным подошел к кровати, взял пачку сигарет, нашарил на полу зажигалку, щелчком откинул металлическую крышку, прикурил сигарету и, глубоко затянувшись, медленно выпустил струю дыма.

Он никак не ожидал, что слова Линь Ху окажутся ложью. Какое удивление — это и впрямь был его первый раз.

Бросив косой взгляд на лежащего на постели Линь Ху, одеяло на котором сползло и теперь небрежно комкалось на пояснице, Бо Фань заметил, как в такт ровному дыханию его живот то напрягался, то расслаблся.

— Я же только что сказал, — Бо Фань подошел к краю кровати, опустился коленями на простыню и наклонился над ним: — За ложь полагается наказание.

Наказание заключалось в том, что он делал это еще более жестко.

— … — Линь Ху молчал, изможденно уставившись в потолок. Подумать только, он и в самом деле переспал с незнакомым мужчиной из-за каких-то нескольких десятков тысяч юаней.

— Почему у тебя лоб в таком поту? — он протянул руку и коснулся его лба. — Тебе жарко?

— Не жарко, — с трудом выдавил из себя Линь Ху два слова.

http://bllate.org/book/36491/4534364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Mist Cypress Forest: Banner Tea / Туманный лес: Пять лет в тени твоих глаз / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода