×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Baby with the Cold School Hunk / Сын, которого я не ждал: отпрыск холодного принца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Иньчжи: «……»

Глава 13

— Малыш Чэнь Тяньлэ, проголодался, наверное? Смотри, что я тебе принёс…

Чэнь Ванфэй вернулся с занятий в прекрасном расположении духа, распахнул дверь и обнаружил, что общежитие пустует.

Что за?.. Куда подевался такой крошечный сынок?

Чжоу Минцин возвращался вместе с Чэнь Ванфэем и, заметив, что тот внезапно замолк, спросил:

— Что случилось?

Чэнь Ванфэй с первого взгляда заметил брошенный на полу пакет из-под лапши быстрого приготовления, а бросив беглый взгляд на кулер, увидел, что индикатор питания горит. Он даже бояться начал думать о худшем. Не дождавшись ответа, Чжоу Минцин последовал за ним внутрь:

— Детке, наверное, стало скучно, вот и побежал поиграть?

В конце концов, это был университетский городок, вряд ли здесь могли промышлять похитители детей.

Сохраняя на лице видимость спокойствия, Чэнь Ванфэй взял со стола телефон, чтобы проверить звонки. Стоило открыть журнал вызовов, как он увидел, что самым верхним значился незнакомый номер, а продолжительность разговора составляла целых одиннадцать минут.

Не раздумывая ни секунды, Чэнь Ванфэй перезвонил. Гудки шли недолго, и вскоре вызов приняли. Из динамика послышался оживлённый и звонкий детский голосок:

— Папа! Папа! Это ты? Я — детка! Ты меня слышишь? Папа, почему детка тебя не слышит?

Голосок был полон энергии, сразу становилось понятно, что с ребёнком всё в полном порядке. Напряжение в груди Чэнь Ванфэя наконец-то немного спало:

— Ты сейчас где?

Чэнь Тяньлэ покосился на Лу Иньчжи, затем прикрыл динамик рукой, подбежал на цыпочках к балкону и прошептал:

— Детка у больша́го папы дома, папа, послушай детку.

Чэнь Ванфэй и без подсказок знал, что тот собирается сказать. И действительно, в следующую секунду он услышал:

— У больша́го папы дом намного больше нашей нынешней квартиры, даже если мы переедем, места всем хватит, детка уже попросила больша́го папу…

Чэнь Ванфэй перебил его:

— Дай трубку Лу Иньчжи.

Чэнь Тяньлэ возмутился:

— Зачем это? Детка же ещё не договорила!

Чэнь Ванфэй:

— А сам как думаешь? Я сейчас приеду и заберу тебя! Или тебе у него так понравилось, что возвращаться не хочешь?

Услышав это, Чэнь Тяньлэ тут же принялся отчаянно махать свободной ручонкой, совершенно забыв, что папа его не видит:

— Детка вовсе не об этом!

Чэнь Ванфэй:

— Тогда дай телефон Лу Иньчжи.

Чэнь Тяньлэ пришлось нехотя плестись с балкона обратно в гостиную. Подойдя к больша́го папе, который как раз стоял с чашкой воды в руке, мальчик с явным недовольством протянул ему аппарат:

— Папа хочет с тобой поговорить.

Лу Иньчжи протянул руку, взял телефон и, не дожидаясь вопросов со стороны Чэнь Ванфэя, сразу же назвал адрес.

Чэнь Ванфэй бросил:

— Я буду с минуты на минуту!

Чэнь Тяньлэ не слышал, что папа говорил по телефону, поэтому вцепился в штанину Лу Иньчжи, отчаянно пытаясь на него взобраться. Лу Иньчжи опустил взгляд и уставился на него:

— Слезай.

— Что папа сказал?

Лу Иньчжи положил завершивший звонок телефон на столик:

— Скоро придёт за тобой.

Услышав это, Чэнь Тяньлэ плюх прямо на тапочки Лу Иньчжи:

— Понятно.

Лу Иньчжи опустил голову и встретился взглядом с задравшим голову малышом. Когда тот снова открыл рот, он опередил его:

— Лапшу ещё будешь есть?

С того самого момента, как ребёнок заикнулся о переезде, и вплоть до сего дня эта тема не сходила с повестки дня. Несмотря на то что Лу Иньчжи отвечал отказом, мальчик неизменно распахивал свои прекрасные большие глаза и совершенно невинно заявлял:

— Но квартира же такая большая.

— Если мы с папой переедем, места никому не убавится, ведь детка — это даже не полноценный человек, детке всего три года, места она вообще не займет.

— Пожалуйста-пожалуйста, пустите нас пожить!

Подобные разговоры велись уже давно. Поначалу Лу Иньчжи пытался что-то возражать, но в конце концов понял, что договориться с трёхлетним ребёнком невозможно, и просто замолчал. Однако усердию малыша можно было только позавидовать.

По сей день эта идея так и не покинула его голову.

Желание Чэнь Тяньлэ поселиться у больша́го папы достигло своего пика. Какая-то там лапша была сущим пустяком — он был ребёнком, понимающим всю важность момента, а не каким-нибудь капризным обжорой:

— Детка не голодна, давай потом поедим. Папина квартира слишком маленькая, детке одной там так скучно, неужели тебе совесть позволяет смотреть, как детка с папой ютятся в такой конуре?

Лу Иньчжи: «……»

С какой это стати у него должна болеть совесть? И какое вообще он имеет к этому отношение?

Видя, что тот остаётся глух к его мольбам, Чэнь Тяньлэ недовольно фыркнул:

— Лу Иньчжи, ты сейчас такой холодный и бессердечный! Детке это ужасно не нравится!

Лу Иньчжи: «?»

Это даже забавляло.

Высказавшись, Чэнь Тяньлэ обиженно соскочил с его ног и бросил на Лу Иньчжи искоса сердитый взгляд, ожидая, что тот начнет его ублажать и уговаривать. В этот момент в Чэнь Тяньлэ проснулась поистине железная гордость.

Подумаешь, какая-то паршивая квартира! Эка невидаль! Да он и сам не набивается! Вот если больша́го папа сейчас извинится перед ним и как следует попросит, он ещё подумает, стоит ли с барского плеча соглашаться на переезд!

Но кто же знал, что больша́го папа даже не удосужился обратить на него внимание — вместо этого он прошёл в гостиную и включил телевизор.

Чэнь Тяньлэ постоял на месте, помучился сомнениями целую минуту, после чего зашагал своими короткими ножками прямо к Лу Иньчжи. Он снова исподлобья уставился на него, всем своим видом показывая: детка всё ещё дуется!

Лу Иньчжи:

— Ещё что-то?

Чэнь Тяньлэ казалось, что он выражается предельно ясно. Почему больша́го папа до сих пор ничего не понял? Пришлось заявить во всеуслышание:

— Детка сердится!

Реакция Лу Иньчжи была скупой:

— Понятно.

Тут Чэнь Тяньлэ рассердился по-настоящему:

— Ну и живи до ста лет, а детка не станет провожать тебя в последний путь!

Хотя он и злился, но всё же желал папе прожить сто лет.

Лу Иньчжи был не в силах постичь логику малолетнего ребёнка, но всё же ответил:

— Об этом можешь не беспокоиться, я как-нибудь сам.

Чэнь Тяньлэ снова собрался что-то сказать, как вдруг снаружи раздался стук в дверь.

Лу Иньчжи поднялся на ноги:

— Твой папа пришёл за тобой.

Чэнь Тяньлэ тут же поспешил следом. Дверь открылась — Чэнь Ванфэй был весь мокрый от пота. Он бежал сюда всю дорогу: поначалу он ляпнул, что будет через минуту, но после проверки маршрута выяснилось, что пешком идти больше двадцати минут и мгновенно добраться никак не получится, а тратить два юаня на аренду велосипеда ему было жалко — в конце концов, деньги нужно расходовать с умом.

Бег — отличный способ укрепить здоровье.

— Папа! Детка так по тебе скучала!

Увидев Чэнь Ванфэя, Чэнь Тяньлэ бросился к нему в объятия, словно к родному человеку. Чэнь Ванфэй ещё не успел толком отдышаться, как ему пришлось подхватить ребёнка на руки. Убедившись, что тот цел и невредим, он уткнулся подбородком в его макушку.

Лу Иньчжи молча стоял в стороне, невозмутимо ожидая, пока эти двое завершат сцену воссоединения любящих родственников.

Чэнь Ванфэй откашлялся. Вспомнив про лапшу быстрого приготовления в комнате, светящийся индикатор кулера и тот самый входящий звонок, он всё же счёл возможным одарить Лу Иньчжи подобием благосклонности, как-никак он был человеком разумным и обладал высоким уровнем университетской культуры:

— В чём дело?

Сначала следовало устроить допрос, и только потом принимать решение.

Лу Иньчжи не стал подхватывать разговор:

— А сам как думаешь?

Чэнь Ванфэй:

— …Чэнь Тяньлэ, а ну объясни, что здесь произошло?

Чэнь Тяньлэ:

— Папа, не называй детку полным именем!

Чэнь Ванфэю пришлось исправиться:

— Малыш, что случилось?

Отец и сын стояли в дверях, а Лу Иньчжи даже не думал приглашать их внутрь. В этот момент сверху по лестнице спускался какой-то дядька и с раздражением в голосе бросил:

— Чего встали, дорогу загородили? Жить надоело, долги выбиваете?

Чэнь Ванфэй считал себя человеком интеллигентным, но позволять садиться себе на шею не собирался. У него в голове не было глупых мыслишек про уступи дорогу — и мир станет шире, поэтому он тут же огрызнулся:

— Лестница такая широкая, а тебя разнесло так, что пройти негде? Или лестница в твоём личном владении?

Если бы не ребёнок на руках, Чэнь Ванфэй обязательно добавил бы что-то про выбивание долгов с его папаши.

Чэнь Тяньлэ тоже высунулся из-за плеча и сердито зыркнул на хамоватого мужика:

— Детка не разрешает тебе кричать на папу!

Мужчина средних лет, видимо, и сам был на взводе и теперь жаждал сорвать на ком-нибудь накопившуюся злость. Он изначально решил задирать Чэнь Ванфэя именно потому, что тот выглядел как смазливый хлюпик — столкнись он с каким-нибудь качком-амбалом, язык бы в задницу засунул:

— Ах ты ж мать твою… Да я тебя сейчас научу родину любить…

Заметив, что тот собирается распустить руки, Чэнь Ванфэй мгновенно вспыхнул. Подумаешь, нашёл хрупкого студента! Да он этому старому хрычу сейчас…

— Ты чего меня хватаешь?!

Лу Иньчжи перехватил руку Чэнь Ванфэя, втянул его в прихожую и тут же захлопнул дверь.

Снаружи доносились вопли:

— Если смелый, выходи!

Чэнь Ванфэй возмутился:

— Ты ослеп, что ли? Не видишь, меня затащили внутрь! Иначе я бы ему живо показал кузькину мать!

Тот мужик тоже оказался обыкновенным бумажным тигром — когда Лу Иньчжи только перехватил инициативу, он видел это в коридоре, а парень в квартире был рослым, так что драться двое на одного ему явно не улыбалось.

Шум за дверью быстро стих.

Чэнь Тяньлэ прильнул глазом к глачку:

— Папа, плохой дядя ушёл!

Чэнь Ванфэй холодно фыркнул:

— Ещё бы не ушёл, я бы его отделал!

И тут же повернулся к хозяину квартиры:

— Зачем ты меня оттащил?

Лу Иньчжи бесстрастным голосом произнёс:

— Боялся, что ты его покалечишь, а потом с тебя потребуют компенсацию на лечение. У тебя же всё равно нет денег.

Услышав первую фразу, Чэнь Ванфэй было собрался похвалить его за предусмотрительность, но последняя реплика заставила его лицо мгновенно почернеть:

— Не утруждай себя заботой о моих финансах!

— Думаешь, раз у тебя есть деньги, так ты великий человек? Ты сам-то их заработал? На всём готовом сидишь, за счёт семьи живёшь!

Подумать только! То, что у него сейчас нет денег, вовсе не значит, что так будет всегда!

Все первопоколенцы поднимались с нуля, а вот эти мажоры — тупицы безмозглые, которые рано или поздно пустят семейное состояние по ветру!

Чэнь Тяньлэ испуганно вздрогнул, а сообразив, в чём дело, повернулся к Лу Иньчжи:

— Папа сердится, быстрей извинись перед ним!

Лу Иньчжи: «……»

Чэнь Ванфэй с видом оскорблённой невиновности потребовал:

— Извинись передо мной!

Лу Иньчжи: «?»

Лу Иньчжи в этот момент даже разговаривать поленился — он распахнул дверь и сделал приглашающий жест.

Чэнь Ванфэй подхватил Чэнь Тяньлэ на руки и зашагал прочь. Чэнь Тяньлэ скользнул взглядом по столу и, заметив лапшу, испуганно закричал:

— Детка же ещё не всё забрала!

— Что ещё?

Лу Иньчжи вовсе не собирался питаться подобной дрянью, поэтому просто повесил пакет с лапшой и мазью от ожогов на руку Чэнь Тяньлэ.

Чэнь Ванфэй тут же насторожился:

— Нам ничего не нужно! Забирай!

Он больше не собирался переводить Лу Иньчжи ни единой цзяо!

Чэнь Тяньлэ привычно слушался папу, поэтому тут же заявил:

— Тогда детка это не берёт.

Лу Иньчжи:

— Как знаете.

Чэнь Тяньлэ оставил пакет лежать на тумбе, а Чэнь Ванфэй, прижимая его к себе, решительно зашагал к выходу. Спуститься по лестнице удалось на одном дыхании.

— Так что же всё-таки произошло?

На этот раз Чэнь Тяньлэ притих, превратившись в испуганного птенчика, и честно признался:

— Детка проголодалась, захотела заварить лапшу, обварилась… Ой-ой, как больно… Вот и позвонила больша́го папе, а он отвёз детку в больницу и намазал мазью.

http://bllate.org/book/36500/4535447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Baby with the Cold School Hunk / Сын, которого я не ждал: отпрыск холодного принца / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода