×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival's Family Swapped My Baby, What Now / Заклятые враги: ошибка богатых семей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он и так думал об этом, этот телефонный «совещание-конференция» начал его изрядно раздражать. Уж лучше выйти и подышать свежим воздухом.

А заодно проучить эту черепаху, чтобы хоть немного расслабиться.

Папа, мама и старшие сестры внимательно вслушивались в запись, руководя тем, как Сян Вэй ведет переговоры с папарацци, тем временем Чжуан Чэнъюэ тихонько выскользнул из кабинета.

Дождь на улице уже прекратился, воздух был прохладным и невероятно освежающим. Глубоко вдохнув эту свежесть, он сел в машину и помчался к месту, назначенному Янь Чжигуем.

Хотя у каждого именитого семейства имелся собственный клуб, порой отдыхать где-нибудь на стороне было гораздо свободнее — к тому же там можно было увидеть новые лица. А если кто-то намеренно хотел создать шумиху в прессе, то общественные места подходили как нельзя лучше, гарантируя, что папарацци ничего не пропустят.

Судя по всему, чтобы подогреть интерес к предстоящему браку по расчету, Янь Чжигуй выбрал именно такой элитный бар.

Чжуан Чэнъюэ был знаком почти со всеми представителями золотой молодежи из высшего общества, поэтому, едва переступив порог, принялся непрерывно со всеми здороваться, вылитый светский лев.

Он битый час рыскал по бару со сложной планировкой, но так и не смог обнаружить и следа Черепахи, пока к нему наконец не подошел официант и не проводил к столику Янь Чжигуя.

Это был укромный угол: место скрытое от посторонних глаз, но с превосходным обзором. Заметить их самих было сложно, зато они могли во все глаза следить за происходящим вокруг.

— К чему было выбирать именно это место? Ты наемный убийца или беглый преступник? Если тут есть какой-то подвох, говори сразу, меня в свои проблемы не втягивай.

Чжуан Чэнъюэ опустился на другой конец полукруглого дивана, стараясь держаться от него как можно дальше.

Янь Чжигуй, закинув ногу на ногу, отпивал из бокала и откинулся на спинку дивана; его красивое лицо в полумраке казалось немного загадочным:

— Так отсюда удобнее высматривать, когда появится богомол, чтобы в любой момент быть готовым к обороне.

Сегодня Чжуан Чэнъюэ был одет в серебристо-белую укороченную куртку с капюшоном и черные повседневные брюки, которые подчеркивали его прямые и длинные ноги. Его короткие волосы были слегка уложены — выглядело это очень естественно, а льняной оттенок волос придавал ему особый шарм, из-за чего его и без того бледная кожа в приглушенном свете отливала слоновой костью.

Пара кошачьих глаз то и дело бегала по сторонам, излучая крайнюю живость. Лицо его казалось миловидным и утонченным, в нем сквозила природная горделивость, выделяющая его из толпы, а поджатые губы, выражавшие легкое недовольство, выглядели до того забавно, что так и подмывало подразнить его.

Только что он несколько раз проходил мимо, но Янь Чжигуй намеренно не подавал голоса, наблюдая за ним со стороны.

Его заклятый враг и впрямь обладал безупречной внешностью и великолепными манерами, представляя собой весьма завидное зрелище.

Прозвище «орхидейный богомол» было Чжуан Чэнъюэ прекрасно знакомо, и он в одностороннем порядке воспринимал его как комплимент.

В конце концов, это маленькое насекомое и вправду было красиво.

— А знаешь что? — он подался вперед и, подмигнув Янь Чжигую с расстояния чуть больше метра, лукаво произнес: — Богомолы в брачную ночь съедают своих партнеров, так что будь осторожен.

Янь Чжигуй легко усмехнулся, тоже подался вперед и поставил свой стакан на журнальный столик:

— Ты эту мудрость почерпнул из Черного кота-детективного инспектора? Партнеров пожирают самки богомолов, так что ты это сейчас к чему — уже определился со своей ролью?

— Плевать на пол и иерархию, я намерен быть только победителем.

Чжуан Чэнъюэ не собирался так просто попадаться в ловушку саморазоблачения.

Янь Чжигуй не придавал этому особого значения и продолжил:

— Богомолы обычно жрут самцов во время спаривания. Что такое, ты уже до такой степени на меня заришься?

— Гуйгуй, твоя самоуверенность просто поражает своей абстрактностью, — с сарказмом отозвался Чжуан Чэнъюэ.

Но, если положить руку на сердце, внешние данные у заклятого врага действительно были неплохи.

Сегодня на нем не было пиджака, но зато была рубашка и брюки. Галстук на шее уже успел расслабиться, излучая какую-то небрежную и распутную сексуальность.

Рукава закатаны до локтей, и даже в тусклом свете можно было заметить плавные рельефы мышц на предплечьях, тогда как бицепсы, скрытые под тканью рукавов, лишь смутно угадывались по бугрящимся очертаниям.

Талия узкая и гибкая — сразу видно, что силенок у него хоть отбавляй. А ноги… сейчас было темно и толком ничего не разглядеть, но Чжуан Чэнъюэ смутно помнил, как еще в старшей школе наблюдал за его состязаниями по шпаге.

Когда этот заклятый враг облачался в фехтовальный костюм, его ноги казались просто бесконечными, бедра были крепкими и сильными, а пропорции талии и бедер — поистине идеальными.

Спустя столько лет этот тип развился еще больше, фигура — просто загляденье, хоть целиком запекай и ешь.

Жаль только, что с душком яда.

Хотя Чжуан Чэнъюэ был еще так молод, а его уже насильно принуждали заключить союз по расчету с заклятым врагом, помирать он пока не планировал.

Янь Чжигуй убрал улыбку, и его лицо приняло серьезное выражение:

— Старшим в семьях неудобно обсуждать с нами каждую мелочь, поэтому я и позвал тебя: надеюсь, мы сможем заранее оговорить детали нашего сосуществования после свадьбы.

— Синхронизировать наши ожидания, да? Можешь не сыпать своей корпоративной терминологией, — понял его Чжуан Чэнъюэ.

В высшем свете браки по расчету были далеко не редкость, но конкретные детали везде различались.

Некоторые действительно жили как муж и жена — в конце концов, у каждого есть свои потребности, и раз уж получены свидетельства и оформлен брак, а сами они друг другу приглянулись, то вполне разумно предаться страстному телесному общению на радость друг другу.

Другие же имели на стороне сердечных привязанностей, а потому в браке соблюдали дистанцию, заранее обговорив границы. Сдружившись, они даже могли прикрывать друг друга.

А были и такие, которые не только общались между собой, но и заводили немало связей на стороне — этакая политика полной открытости без взаимных обязательств.

Но как бы то ни было, договориться обо всем на берегу определенно стоило, чтобы избежать недопонимания и лишних проблем в будущем.

Чжуан Чэнъюэ приехал на собственной машине и вовсе не собирался искать водителя или трезвого шофера, поэтому заказал у официанта лишь стакан со льдом и колой. Как только напиток оказался у него в руках, он сделал глоток и принял надменный вид:

— Я натурал, так что тебе лучше держаться от меня подальше. Если твоя светлость не понимает человеческую речь, в моих силах освежить твои знания о кулачном бое.

— Взаимно, — невозмутимо ответил Янь Чжигуй. — Но на людях, когда потребуется изображать близость, мне нужна четкая граница дозволенного, чтобы ты потом не перекладывал вину с больной головы на здоровую.

— Максимум — объятия и держание за руки, предел мечтаний, — отрезал Чжуан Чэнъюэ.

Даже от одной мыслей об этом его пробирала жуткая дрожь.

Янь Чжигуй молча вглядывался в сияющие кошачьи глаза, спрятанные в полумраке:

— А если на свадьбе от нас потребуют… чего-то более близкого? Например, поцелуя...

Чжуан Чэнъюэ тут же завопил:

— Ай-яй-яй-яй-яй! Что за грязные вещи ты тут несешь?!

От одних таких слов у него уши завяли!

Глава 13

Какой там поцелуй — стоило Янь Чжигую сейчас хоть пальцем к нему прикоснуться, как Чжуан Чэнъюэ, пожалуй, взлетел бы на воздух прямо на месте.

Раньше, когда они были просто заклятыми врагами, такой брезгливости не возникало, но стоило заикнуться об интимном контакте под вывеской супругов, как ему начинало казаться, будто по нему толпами ползают насекомые.

При этой мыслях он даже невольно принялся хлопать себя ладонями по всему телу.

Янь Чжигуй, напротив, оставался невозмутим и даже вполне мог разделить чувства Чжуан Чэнъюэ.

Орхидейный богомол хоть и красив, но удар его тесака тоже смертелен.

— Ты должен понимать: хотя однополые браки теперь и разрешены, в нашем кругу подобных прецедентов еще не было. Если мы дойдем до этого, то станем первыми… — он запнулся, не в силах вымолвить слово «парой». — Нас наверняка станут подозревать, так что придется хотя бы для вида соблюсти приличия.

Это было чистой правдой: аристократические семьи куда больше ценили продолжение рода, а мужчин, открыто бравших себе в жены мужей, и впрямь не водилось.

В худшем случае находились какие-нибудь старые хрычи, которые после смерти жен брали в дом молодых мальчиков-любовников, но на настоящие семейные узы это походило мало.

Тогда, стоило вспомнить о ходивших повсюду слухах вражды между кланами Чжуан и Янь, помноженных на внезапно свалившийся как снег на голову брак, как подлинность этого союза немедленно подверглась бы сомнению.

Даже притворяясь, нужно выглядеть правдоподобно, иначе это чистой воды прятанье головы в песок.

— Как же все это надоело!

Чжуан Чэнъюэ натянул капюшон куртки на голову, затянул шнурки и спрятал внутри все лицо, уйдя в глухую оборону.

Чего-то еще, пожалуй, можно было избежать, но в день свадьбы держаться за руки и обниматься, а уж тем более — соприкоснуться губами после обмена кольцами — от этого точно не отвертеться.

Янь Чжигуй молчал, молча отпивая алкоголь и бросая на него косые взгляды из-под опущенных век.

Видя, как его злейший враг от досады скукожился в какой-то комок, он почему-то испытал странное злорадство.

Но стоило подумать о том, что на свадебной церемонии ему самому придется проявить инициативу и поцеловать другого… Постойте, раз уж они оба мужики, то он-то обязан оказаться сверху! А тот, кто сверху, должен играть роль инициатора, и в вопросах лица облажаться было никак нельзя. Его тоже захлестнула точно такая же волна уныния.

Чжуан Чэнъюэ извлек телефон и сквозь щель капюшона уставился в экран, призывая на помощь Да Цыхуа.

[Святой Юэ]: Актеры в наши дни, когда снимаются в сценах поцелуев, если не хотят физического контакта, как выкручиваются?

Не зря они были лучшими друзьями, ЦАО Хуайчжоу ответил мгновенно.

[Да Цыхуа]: ??? Чего??? Сплетни?! И я о них еще не знаю?

[Святой Юэ]: Никаких сплетен, просто спрашиваю у тебя как у профессионала — как нынче избегают реальных поцелуев?

[Да Цыхуа]: Ракурс, дублеры поцелуев, пищевая пленка между ними — вот и все способы. Если уж люди не враждуют друг с другом насмерть, то сейчас все целуются по-настоящему, иначе кто захочет прослыть непрофессионалом?

Все эти уловки Чжуан Чэнъюэ и сам прекрасно знал, но если на съемочной площадке такое прокатит, то на свадебной церемонии народ не проведешь.

В тот момент на них будет направлена уйма фотоаппаратов высокого разрешения, репортеры только и ждут, чтобы высмотреть хоть малейшую сенсацию с помощью шестидесятичетырехкратного зума — от их зоркого глаза ничто не ускользнет.

[Святой Юэ]: Ты случайно не знаешь никого, кто владеет искусством изменения внешности?

[Да Цыхуа]: ? Ты в какие неприятности вляпался, что тебе понадобился подставной труп?

[Святой Юэ]: У тебя обширные связи, не знаешь тех, кто умеет делать марионеток? Пусть скроят куклу под мое подобие и подменяют меня минут двадцать.

[Да Цыхуа]: Ты паленую волку хлебнул?

Чжуан Чэнъюэ вздохнул с отчаянием человека, понявшего, что этот путь отрезан.

[Святой Юэ]: Играем в правду или действие, свободен.

[Да Цыхуа]: Где это ты играешь? И даже не позвал меня! Я больше не твоя сладенькая булочка?

Чжуан Чэнъюэ:……

Украдкой глянув на Янь Чжигуя, он заметил, что скрытое в тени лицо того смутно хмурится — очевидно, тот тоже был не в восторге, и от этого ему почему-то полегчало.

Если помыслить иначе, хоть целовать его — дело превратное и отвратительное, от которого по возвращении домой придется выворачивать рот наизнанку, но, рассуждая с точки зрения высшего блага — разве не стоило потерпеть ради того, чтобы заставить заклятого врага страдать, хандрить и беситься?!

Раз уж всё равно не избежать неизбежного, почему бы не пуститься во все тяжкие!

Мама, я всё понял и смирился!

Чжуан Чэнъюэ откинул капюшон назад, стянул его с головы и с видом величайшего энтузиазма заметно придвинулся к Янь Чжигую.

Янь Чжигуй:……

Янь Чжигуй: ?

Здесь точно кроется подвох.

— Ты чего? — настороженно спросил он.

Чжуан Чэнъюэ подцепил из вазы с фруктами маленькую клубничку и отправил ее в рот. Тщательно разжевав и проглотив, он напустил на себя вид на три десятых расслабленный, на три — отстраненный и на четыре — совершенно равнодушный:

— Как ты и сказал, мы можем пройти процедуру десенсибилизации.

http://bllate.org/book/36509/4536391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Rival's Family Swapped My Baby, What Now / Заклятые враги: ошибка богатых семей / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода