×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ambiguous Misplacement / Неловкое притяжение: Помилка в судьбе: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз ты пьян, так давай хорошенько освежимся холодной водой.

Вэнь Тань сначала сопротиввался и отбивался, но постепенно его движения ослабли, и в конце концов он неподвижно замер под струями душа, принимая заслуженное наказание.

Шэнь Тяньюй спросил:

— Протрезвел?

Вэнь Тань молча стоял, опустив голову.

Когда разум прояснился, до него дошло, что он только что натворил. Душу затопили стыд и неловкость, а из-за обливания ледяной водой подступила обида. Его исхудавшее тело съёжилось внутри чёрной куртки-штормовки и мелко дрожало, напоминая высохший кокон шелкопряда, обдуваемый холодным ветром.

Шэнь Тяньюй отпустил его и выключил душ.

Вэнь Тань не шевелился.

Шэнь Тяньюй швырнул ему сухое полотенце:

— Зачем ты это сделал?

Вэнь Тань вцепился в полотенце:

— Я... я просто был пьян.

Шэнь Тяньюй:

— Значит, высказал то, что на уме?

Вэнь Тань не смел поднять глаз.

Шэнь Тяньюй скрестил руки на груди:

— Говори.

Вэнь Тань:

— Я просто... не понимал, почему ты в последнее время меня игнорируешь.

Шэнь Тяньюй пристально посмотрел на него и вдруг произнёс:

— Я тебе нравлюсь?

Гром среди ясного неба.

Вэнь Тань замер и поспешно отмахнулся:

— Я не гомосексуал.

Лицо Шэнь Тяньюй помрачнело:

— Если мужчины не нравятся, с чего бы тебе так старательно меня лапать? Совсем крыша едет?

В ванной стояла гробовая тишина, и капли воды, оставшиеся от душа, звонко падали на кафельный пол.

Вэнь Тань стоял с опущенной головой, точно напротворивший ребёнок.

Шэнь Тяньюй глубоко вздохнул, словно изо всех сил сдерживая гнев:

— Если я тебе не нравлюсь, зачем ты каждый день крутишься возле меня, чинишь мою одежду, стираешь её, греешь молоко и поправляешь мне галстук?

— Если я тебе не нравлюсь, почему за едой ты пялишься на меня не отрываясь? Что ем я, то ешь и ты, да ещё и доедаешь за мной?

— Если я тебе не нравлюсь, почему после той истории с лекарствами ты первым делом выставил вон Сяо Ваньфэна, но позвонил именно мне и умолял о помощи?!

Каждое слово звучало как звонкая пощёчина Вэнь Таню.

Вэнь Тань остолбенел.

Нравится Шэнь Тяньюй?

Он! Нравится Шэнь Тяньюй?!

У него никогда и в мыслях не было ничего подобного. В средних классах, когда он только познал трепет первых чувств, его тайной любовью была нежная и красивая девочка из параллельного класса.

Но то, что говорил Шэнь Тяньюй, казалось, имело под собой веские основания.

Пусть всё и шло от восхищения, но его прежнее поведение действительно переходило все границы.

Со стороны это наверняка выглядело крайне двусмысленно.

К тому же этот вывод сделал сам Шэнь Тяньюй.

Шэнь Тяньюй — человек настолько умный, что он просто не может ошибаться.

А ещё Вэнь Тань привык безоговорочно принимать и слепо верить каждому слову Шэнь Тяньюя.

Вэнь Тань испытал сильнейшее потрясение.

Узнать о факте я люблю Шэнь Тяньюя внезапно, когда он и сам об этом не подозревал, оказалось слишком тяжело для восприятия.

Хотя в голове всё ещё царил полный кавардак, делать следующий шаг было уже кристально ясно.

— Прости, — Вэнь Тань сгорал от стыда и неловкости. — Я... я съеду завтра же и больше никогда так не поступлю...

Это было единственное решение, которое приходило ему в голову.

Доставать человека до такой степени, услышать от него прямо в лицо слова отвращения и не убираться после этого подальше — значило вовсе потерять всякое самоуважение.

Опустив голову, Вэнь Тань жалко попытался обойти Шэнь Тяньюя.

Но Шэнь Тяньюй вдруг протянул руку и схватил его за горло.

Резко притянув к себе, он поцеловал его.

У Вэнь Таня перед глазами всё поплыло.

На щеку легкий горячий и сухой поцелуй.

Его тело было сплошь покрыто ледяными кадрами, волосы намокли от воды, а губы побелели — он походил на растрепанные пучки водорослей.

Губы Шэнь Тяньюя прижались к его левой щеке и замерли на несколько секунд.

Всего несколько секунд, но они показались веками после взрыва целой планеты.

В удушливой тишине Вэнь Тань едва ли не лишился рассудка.

Разум ещё не успел среагировать, а Шэнь Тяньюй уже отпустил его.

Вэнь Тань растерянно поднял голову и посмотрел на Шэнь Тяньюя.

Ему отчаянно хотелось получить ответ, хоть какое-то объяснение.

Однако Шэнь Тяньюй не смотрел на него, лишь равнодушно бросил:

— Ложись спать пораньше.

На следующий день Вэнь Тань слег слёг.

Накануне вечером его заставили принимать холодный душ, да к тому же он пережил сильнейший стресс, так что с самого утра его забил кашель и поднялась высокая температура — лицо раскраснелось от жара.

Шэнь Тяньюй дал ему лекарство и воды, взглянул на часы на запястье и поднялся, чтобы надеть пальто.

Хриплым голосом Вэнь Тань спросил, куда он направляется.

Шэнь Тяньюй:

— В командировку на остров Х.

Вэнь Тань:

— Это действительно командировка или ты просто хочешь сбежать от меня?

Шэнь Тяньюй замер и поднял глаза.

Вэнь Тань широко раскрытыми глазами упрямо смотрел на него.

Шэнь Тяньюй вдруг почувствовал укол жалости.

Он смягчил тон:

— Это правда командировка. В следующем месяце на острове Х запускают новый проект, сроки очень поджимают.

Вэнь Тань продолжал смотреть на него, точно брошенный, жалкий, но невероятно упрямый щенок, который ни капли не верил в оправдания.

Шэнь Тяньюй:

— Пей лекарства и как следует лечись дома.

Вэнь Тань протянул руку и смахнул стакан с тумбочки на пол.

Раздался звонкий треск, керамический стакан разлетелся на куски, а вода залила весь пол.

Человек, у которого обычно вовсе не было характера, вдруг заупрямился так, что с ним ничего нельзя было поделать.

Шэнь Тяньюй немного помедлил, вздохнул и взял его с собой.

Вэнь Тань, с ног до головы закутанный в тёплую одежду, был поднят на руки и перенесён Шэнь Тяньюем в частный самолёт.

Когда они вошли в салон, там уже сидели три человека.

Помощник Цю Хань, заметив человека на руках у шефа, мгновенно переменился в лице.

Сяо Ваньфэн крайне изумился:

— С чего это ты взял его с собой?

Третьего человека Вэнь Тань не знал — это был деловой партнёр Шэнь Тяньюя и одновременно его однокурсник по имени Цяо Юэ.

Цяо Юэ, одетый с иголочки в безупречный костюм, с красиво очерченными надбровными дугами, с первого взгляда казался выходцем из богатой семьи, привыкшим к роскоши с малых лет.

Вэнь Тань горел в лихорадке, голова была тяжелой, и едва они поднялись на борт, он погрузился в забытье и заснул.

Увидев, что Шэнь Тяньюй кого-то несёт, Цяо Юэ поначалу даже заинтересовался и подсел поближе:

— С каких это пор у нашего старого Шэня завёлся такой красавчик? Даже в командировку с собой берёт.

http://bllate.org/book/36516/4537702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Ambiguous Misplacement / Неловкое притяжение: Ошибка в судьбе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу