Готовый перевод My Adorable Husband / Мой милый муж: Счастье в деревенской глуши: Глава 16

— Ничего страшного, глиняную печь и котел я пойду одолжу попозже.

— Хорошо, вы с Чуншанем принесите еще бамбука, сделайте палочки и бамбуковые пиалы, чтобы не брать домашнюю посуду — если побьем или испортим, будет неприятно.

— Угу.

Поев, братья Ли Цинчжоу отправились на поиски котла с печью и рубить бамбук. Юэ Шэн и Чэнь Сююнь убрали со стола и принялись лепить цзунцзы. Клейкий рис был заранее тщательно вымыт и слегка размочен в воде. В тех краях, где располагался поселок Цинхэ, все привыкли есть сладкие цзунцзы, но, читая книги, Юэ Шэн узнал, что в некоторых местах едят и соленые. В прошлом на праздник Дуаньу он тоже их делал, и домашним очень понравилось. Поэтому в этот раз он приготовил оба вида — и сладкие, и соленые. Сладкие цзунцзы состояли из клейкого риса, смешанного с красными финиками или красной фасолью и небольшим количеством сахара, завернутого в листья тростника. Для соленых цзунцзы клейкий рис нужно было тщательно перемешать с солью и соевым соусом, а свиную грудинку нарезать толстыми кубиками и замариновать примерно на четверть часа с добавлением соли, соевого соуса и имбирного волокна. На дно листьев сначала выкладывали слой клейкого риса, затем клали два кусочка маринованной грудинки, покрывали сверху еще одним слоем риса и плотно заворачивали. Позже Юэ Шэн сделал еще несколько цзунцзы с солеными яичными желтками, используя купленные соленые утиные яйца. Чтобы их было легко различать, каждый вид цзунцзы перевязали нитками разного цвета.

На следующий день в час инь, когда луна еще не закатилась, все домочадцы, кроме Яньянь, уже поднялись. Встав с постели, Юэ Шэн прежде всего раздарил всем собственноручно сделанные ароматные мешочки-сяннанэ и разноцветные узелки. Каждый, кто получил подарок, не мог скрыть радости: все сяннанэ были разными. У Ли Цинчжоу на нем были вышиты река и маленькая лодка, у Ли Чуншаня — бесконечная череда зеленых гор, у Чэнь Сююнь — клочки благоприятных облаков, а у Яньянь — цветы самых разных расцветок. На обратной стороне каждого мешочка красовались иероглифы «мир и безопасность», и с первого же взгляда было видно, сколько труда в них вложено. После этого они развесили заготовленную полынь, рассыпали во дворе и по углам аир и только тогда принялись готовить то, с чем собирались выходить на рынок.

Вся семья трудилась слаженно и дружно: братья Ли Цинчжоу чистили и толкали рыбу, а Юэ Шэн и Чэнь Сююнь занимались речными креветками, варили цзунцзы и замешивали тесто. Лишь когда небо на востоке слегка посветлело, все было полностью готово. Ли Цинчжоу сначала взял Ли Чуншаня, котел, печь и прочие снасти, отправился в поселок, уплатил арендную плату и занял место, а затем вернулся за Юэ Шэн, Яньянь и Ли Цяо. Ли Цяо пришел по просьбе Юэ Шэна помочь, ведь их собственная семья торговала на рынке исключительно цзунцзы, и за этим присматривали матушка со снохой, так что в сторонней помощи он не нуждался. А вот Юэ Шэну предстояло лепить фрикадельки и жарить креветочные лепешки, так что вдвоем с Ли Чуншанем они могли не справиться.

Ли Цинчжоу сегодня никак не мог остаться помогать с торговлей: с рассветом множество клиентов желало переправиться через реку, а кое-кто из детей богатых семейств наверняка захочет покататься на легких лодочках ради развлечения. При удачном стечении обстоятельств можно было выручить немало чаевых, и за день заработать несколько ляэнов серебра казалось вполне возможным, так что упускать такую возможность Ли Цинчжоу, разумеется, не собирался.

Когда они прибыли в поселок, на берегу реки и впрямь выросло множество небольших лотков и палаток: цзунцзы, сладкие рисовые шарики, масляные пышки, баоцзы, лапша, вонтоны, слоеные пирожки... Отовсюду доносились зазывающие крики, на улицах прибавилось нарядно одетых мужчин и женщин с благородными манерами, у каждого на поясе покачивался ароматный мешочек, а на запястьях красовались разноцветные шнуры. У речной глади стояло несколько деревянных лодок с резными драконьими головами и чешуйчатым узором на бортах.

Юэ Шэн сначала пошел к торговой точке, чтобы разложить вещи, заглянул в мясную лавку к своему отцу, чтобы передать сяннанэ, цветные узелки и цзунцзы, и только после этого вернулся к прилавку. Ли Чуншань и Ли Цяо уже установили печь с котлом и развели огонь — в одном котле закипало масло, в другом вода.

— Цяо Цяо, чуть позже ты будешь помогать жарить мелкую рыбешку и креветочные лепешки. Рыбку нужно обвалять в этом кляре и бросить в кипящее масло, пока она не станет золотистой, а лепешки даже не придется лепить руками: просто бери вон ту большую железную ложку, черпай больше половины и бросай в масляный котел. Чуншань, а ты помогай принимать деньги и следи за огнем. Ну а Яньянь пусть просто сидит смирно и побуждает нас быть удачливыми, — Юэ Шэн распределил обязанности между всеми.

Ли Цяо сглотнул слюну, слегка нервничая:

— Дружище-супруг брата, боюсь, я не справлюсь.

— Ничего страшного, не волнуйся, это же то же самое, что стряпать дома. Сначала я посмотрю, как ты сделаешь парочку, а потом сам попробуешь на вкус.

Поскольку пока никто из покупателей не подошел, Юэ Шэн решил на месте показать Ли Цяо, как обращаться с каждым блюдом.

Стоило только обваленной в кляре рыбе и креветочным лепешкам опуститься в кипящее масло, как по окрестностям разнесся густой аппетитный аромат рыбы и масла. Запах был настолько насыщенным и властным, что владельцы соседних лотков то и дело косились в их сторону. Ли Цяо тем временем уминал рыбку и бормотал с набитым ртом:

— Ммм-мм, супруг брата, эта рыбка у тебя просто объедение, хрустящая и ароматная! И креветочные лепешки тоже хороши — снаружи хрустящие, а внутри нежные.

Большинство людей с утра успели выпить лишь жидкой рисовой каши да съесть по пару бататов, в животах было совершенно пусто, и устоять перед таким ароматом никто бы не смог.

— Братец, почем добро на вашем лотке? — вскоре к Ли Чуншаню подошел хозяин одной из соседних лавок.

— Жареная рыбка — три штуки за одна вэнь, креветочные лепешки — две штуки за одна вэнь, а рыбные шарики — пять штук за одна вэнь, — ответил Ли Чуншань так, как их и научил Юэ Шэн.

Пухлый хозяин заглянул в миску с кляром, не обнаружив там целых креветок, и подозрительно переспросил:

— А в лепешках и вправду есть креветки?

— Разумеется, иначе с чего бы им называться креветочными лепешками? Мы не станем обманывать людей, — с улыбкой ответил Юэ Шэн.

Поглядев на двух юношей и подростка, при которых находилась еще и маленькая девочка, толстяк решил, что обманывать они вряд ли посмеются, и немного успокоился. Тем более, что он только что видел, как они сами уплетали за обе щеки и рыбу, и лепешки, причем порции были немаленькими, а цена — невысокой. Больше он не сомневался.

— Тогда заверни мне три рыбки и две лепешки, — толстый хозяин протянул Ли Чуншаню две медные монеты.

— Сию минуту! Жареная рыба и креветочные лепешки бывают острыми и неострыми, вам какие завернуть?

— Давайте острые.

— Минутку подождите.

Юэ Шэн помог Ли Цяо обжарить для пухлого торговца рыбу и лепешки. Рыбку сложили в бамбуковый цилиндрик, а лепешки нанизали на толстые бамбуковые палочки.

Забрав угощение, толстяк остался еще более доволен этим лотком: хоть продавцы и выглядели совсем юными, сервис оказался на удивление продуманным.

— Мы уже продали первую порцию? — Ли Цяо растерянно смотрел вслед удалявшемуся толстяку.

— Угу, вот видишь? Я же говорил, не нервничай. Как только подходят гости, обслуживай их точно так же, как я только что показал.

Ли Цяо кивнул:

— Я понял, как надо, супруг брата.

— Тогда я пойду варить рыбные шарики. Ты не бойся, я буду стоять рядом и приглядывать, да и Чуншань тут же.

— Угу-угу! — глаза Ли Цяо сияли. Успешное начало торговли наполнило его тело неиссякаемой энергией.

Тем временем пухлый хозяин, поддерживая бамбуковый тубус одной рукой и удерживая на весу пару креветочных лепешек другой, вернулся к своему лотку. К нему тут же приблизились соседи по ряду:

— Ну как на вкус? Вкусно?

http://bllate.org/book/36517/4537835

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь