Готовый перевод My Adorable Husband / Мой милый муж: Счастье в деревенской глуши: Глава 17

Толстый хозяин ответил не сразу. Он откусил кусочек рисового блинчика с креветкой: корочка оказалась слегка хрустящей, а внутри всё было мягким, и действительно чувствовался свежий вкус речных креветок. Затем он надкусил жареную рыбу — чем больше жевал, тем ароматнее она становилась. Проглотив то, что было во рту, толстый хозяин кивнул остальным, чьи лица выражали нескрываемое ожидание:

— Вкус отменный!

Только после этого остальные осмелились подойти к прилавку Юэ Шэна и сделать заказы.

— Дайте мне жареной рыбы на две вэня и блинчик с креветкой на один вэнь.

— А мне рыбных шариков на два вэня.

— Жареной рыбы на один вэнь, только без перца.

— Хозяин, а мои рыбные шарики можно обжарить?

Людей у прилавка становилось всё больше, что, естественно, привлекало ещё зевак. К тому же приближалось начало гонки на драконьих лодках, и гуляющих на улице прибавилось, так что вскоре вокруг прилавка Юэ Шэна и остальных толпилась целая толпа.

Кто-то заметил цзунцзы в деревянной кадушке рядом с прилавком:

— Хозяин, у вас тут и цзунцзы есть? Тогда заверните мне ещё парочку.

— Цзунцзы с красным фиником и с красной фасолью — по одному вэню за штуку, а с мясом и с яичным желтком — по два вэня. Какие вам?

Ли Чуншань теперь уже вполне уверенно общался с покупателями.

— Разве в цзунцзы можно класть мясо и яичный желток? И это вкусно?

— Можете попробовать. Цзунцзы с мясом и с желтком у нас немного: всего десять мясных и пять с желтком.

— Тогда давайте один с мясом и два с красными финиками.

— А мне один с яичным желтком.

По мере того как разворачивались соревнования лодок-драконов, желающих что-нибудь купить у Юэ Шэна становилось всё больше. Большинство приходило с детьми, а остальные были одеты как слуги или служанки — все хотели попробовать диковинку.

— Прошу прощения, блинчики с креветкой уже закончились.

Блинчиков приготовили меньше всего, и раскупили их тоже первыми.

— Ах, почему же так быстро всё раскупили? Тогда дайте мне пять рыбных шариков.

В конце концов, всё, что приготовил Юэ Шэн, было распродано вскоре после полудня. Некоторые из опоздавших не успели попробовать желаемое и ещё долго ворчали на Юэ Шэна и его спутников.

Освободившись, компания вовсе не спешила возвращаться домой. До этого они были заняты зарабатыванием денег и толком ещё нигде не побывали. Гонки на драконьих лодках уже завершились, но на воде всё ещё оставались прогулочные суда — огромные, украшенные свежими цветами, с музыкантами и певцами на палубах.

Лишь с наступлением вечера в городке постепенно воцарился покой. Ли Цинчжоу тоже закончил свою работу по перевозке пассажиров и приехал забрать домашних.

Вечером после водных процедур Юэ Шэн сидел за столом с распущенными волосами, одетый лишь в нижнюю рубашку и штаны, и снова пересчитывал медные монеты.

— Один, два… триста пятьдесят пять.

Хотя они уже пересчитывали их перед всей семьей сразу по возвращении домой, Юэ Шэну всё казалось мало. Это же он сам заработал! К тому же матушка сказала, что отдавать выручку в общую кассу не нужно и он может распоряжаться ею сам.

Для этой торговли рыбу наловили в реке, яйца и бататовый крахмал использовали свои — на это денег не потратили. Кроме того, ушло четыре цзиня муки, три цзиня клейкого риса, двадцать вэней платы за работу Цяо-гэру (изначально собирались дать пятьдесят, но Цяо-гэр ни в какую не соглашался, и после долгих препирательств всё же взял двадцать). Если добавить масло, соль, соус, уксус, дрова, плату за торговое место и прочее, то себестоимость составляла около семидесяти с лишним медных монет. Иными словами, чистая прибыль приближалась к тремстам вэням.

Юэ Шэн аккуратно нанизывал монеты на красную шёлковую нить, а на его щеках не переставая играли мелкие ямочки.

Ли Цинчжоу, глядя на то, как увлечённо Юэ Шэн играет в маленького скрягу, невольно улыбался. Вроде бы не похож на человека, испытывающего нужду в деньгах, а до чего же любит пересчитывать медяки! Он достал собственный кошелек и с глухим стуком высыпал на стол серебро:

— У меня тут тоже кое-что есть, всё тебе на хранение, посчитай-ка и это.

— Ого, у тебя даже мелкое серебро есть!

— Угу, сегодня подвозил пару молодых господ из северного городка. Они редко плавают на лодках, вот и обрадовались, насыпав щедрых чаевых.

— Дай-ка посмотрю: всего два ляна, две цяни и восемь медных монет! Какая красота!

— Хм, на самом деле это не всё. Кое-что скопилось за те дни, пока я катал людей и торговал рыбой, правда, сегодня я потратил пятьсот вэней на одну вещь.

— Пятьсот вэней? Что же это за вещь такая дорогая?

Юэ Шэн широко раскрыл глаза. Сам он за целый день заработал триста медных монет, а этот человек в один миг спустил полляна серебра.

Ли Цинчжоу покраснел до кончиков ушей и замялся, не зная, как ответить.

— Говори быстрее, что именно ты купил? — сердито уставился на него Юэ Шэн.

Ли Цинчжоу придвинулся к самому уху Юэ Шэна и что-то тихо шепнул. От услышанного Юэ Шэн тоже залился краской и заикающимся голосом произнес:

— И… неужто такое бывает? И о-от этого правда есть толк?

— Раз такая дорогая, должно быть, есть.

Ли Цинчжоу и сам точно не знал. Пару дней назад он рассвешивал советов у знающих людей и узнал про такую штуковину, но никак не ожидал, что она обойдется так дорого. Сегодня повезло: за перевозки перепало немало чаевых — от нескольких вэней до целого ляна, так что в кошельке завелись лишние деньги, и он заглянул в аптеку за баночкой.

Ли Цинчжоу с надеждой посмотрел на Юэ Шэна:

— Давай сегодня испробуем, м?

Юэ Шэн немного посомневался, а затем сдавленно пробормотал:

— Ну… ладно, давай попробуем.

Эта попытка затянулась почти до конца ночи...

Юэ Шэн потёр уставшие, слезящиеся глаза и обнаружил, что за окном уже вовсю рассвело. Место рядом в постели давно остыло — тот человек, должно быть, ушёл из дома ни свет ни заря.

Юэ Шэн медленно приподнялся, чувствуя, как нытё разливается по всему телу. Опустив взгляд, он заметил множество красных пятнышек и тотчас вспомнил прошлую ночь: щеки мгновенно запылали, сменившись легким чувством растерянности.

Опираясь на постель, он спустил ноги на пол в поисках одежды, но стоило ступням коснуться настила, как колени подогнулись, и он едва не рухнул.

— Юэ Шэн, ты проснулся?

Стоило Ли Цинчжоу переступить порог, как он увидел, что его супруг едва не падает на пол. Перепугавшись, он подбежал, подхватил Юэ Шэна на руки и усадил обратно на кровать:

— Сиди здесь, я сам принесу твою одежду.

Юэ Шэн растерянно смотрел на мужа, присев перед деревянным сундуком — того самого парня, что по идее должен был уже вовсю грести веслами на реке.

Достав одежду и обернувшись, Ли Цинчжоу заметил, что Юэ Шэн витает в облаках. Он подошел ближе и легко коснулся губами его лба:

— Что такое? Тебе нездоровится?

— Разве ты сегодня не поехал катать людей?

— Не поехал. Вчера весь день на воде провел, немного устал, побуду сегодня дома, отдохну.

На самом деле он вовсе не устал, а чувствовал себя необычайно бодрым. Если он и остался дома, то лишь потому, что ему было жалко расставаться с супругом.

— Ох.

Юэ Шэн кивнул, и то мимолётное чувство одиночества тут же испарилось без следа. Глядя на то, как Ли Цинчжоу помогает ему одеваться, Юэ Шэн поймал себя на мысле, что он, пожалуй, стал чересчур избалованным:

— Цинчжоу, у меня ноги болят. И поясница тоже.

Его голос звучал мягко, словно он капризничал.

http://bllate.org/book/36517/4537836

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Adorable Husband / Мой милый муж: Счастье в деревенской глуши / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.