×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Perfect Sunset A Whisper of Wind / Закат в её глазах: Секретный роман кинодивы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сразу всё поняла, на сердце разлилось мягкое тепло. Наклонив голову, она тихо произнесла: Так еще удобнее. Теперь, под особым углом зрения, казалось, будто они и вправду целуются.

Она прямо посмотрела в глаза Цинь Циньянь — смело и открыто, и та, кто затеяла это первой, теперь растерялась первой.

— Н-нет, уже всё, очень чисто. — Цинь Циньянь вернулась на свое место и несколько раз глубоко вздохнула.

Она отстранилась так внезапно, что Янь Юэ еще какое-то время продолжала застывшую позу, а затем улыбнулась и неспешно откинулась на спинку стула. Было видно, что настроение у нее прекрасное.

В полдень они отправились обедать в парк развлечений. Послушав предостережения большинства интернет-пользователей о том, что еда там в основном отвратительная, они изучили отзывы и заказали несколько блюд с высокими оценками.

Янь Юэ подперла щеку ладонью, постукивая пальцами по стеклянной столешнице, и перевела взгляд с нее на лицо сидящей напротив Цинь Циньянь. Подумав немного, она спросила:

— Мы только что прокатились на куче аттракционов, многие из них довольно экстремальные. Почему тебе совсем не было страшно?

По крайней мере, она сама орала вовсю, когда полагалось. И заметьте, не она одна — многие так делали.

Несколько раз, испугавшись, она крепко хватала Цинь Циньянь за руку, и та неизменно отвечала ей крепким рукопожатием. Сначала Янь Юэ думала, что Цинь Циньянь тоже боится, но, вспомнив все задним числом, поняла, что та от начала и до конца сохраняла абсолютное спокойствие, словно каталась на детской горке.

— Хотя я и сама впервые каталась на таких аттракционах, во время съемок мне часто приходилось участвовать в сценах со страховкой и подвешиванием на тросах. К тому же в деревне Цинъи мне доводилось карабкаться по куда более крутым горам, — ответила Цинь Циньянь.

Пальцы Янь Юэ замерли. Она взглянула на собеседницу иначе, и даже улыбка на ее губах на мгновение застыла. Цинь Циньянь сказала тоже.

Ох, какая же умная и чуткая девочка.

— У тебя есть к мне вопросы? — с улыбкой спросила Янь Юэ.

Их взгляды встретились.

Цинь Циньянь слегка растерялась. На самом деле она не собиралась расспрашивать Янь Юэ напрямую, а планировала сама поискать информацию по возвращении домой, но та всегда с поразительной проницательностью угадывала ее мысли, стоило обмолвиться хоть словом.

— Я… ничего важного, в общем-то, и нет. — Цинь Циньянь взяла стакан и сделала глоток воды.

— Спрашивай. На важные вопросы я еще не уверена, что отвечу, но мне любопытно, что за неважный вопрос ты там обнаружила, — улыбаясь, произнесла Янь Юэ, глядя на нее.

Вроде бы обе улыбались, но Цинь Циньянь отчетливо чувствовала: сейчас эта улыбка была для Янь Юэ привычной маской, тогда как утром на аттракционах она радовалась по-настоящему, искренне и от всей души.

— Мне просто показалось, что ты как будто впервые в жизни попала в такое место. Но ведь условия твоей жизни должны быть намного лучше моих, неужели в детстве тебе не доводилось бывать в парках развлечений? Мне просто стало любопытно, — честно призналась Цинь Циньянь.

Янь Юэ убрала руку, подпиравшую голову:

— Молода и успешна — за все надо платить цену, — легко улыбнулась она.

Уж о какой именно цене шла речь, знала только она сама. В конце концов, члены семьи Янь, принесшие в жертву все дорогие ей вещи, отродясь не считали это чем-то важным, просто списывая все на детские капризы.

Шло время, и постепенно она научилась сдаваться первой, добровольно отказываясь даже от того, что искренне любила — к таким вещам она теперь почти не прикасалась.

То, что поначалу казалось невесомым, словно дымка, теперь тяжким грузом легло на сердце и с годами лишь росло, превратившись в ту самую цену, которую ей пришлось заплатить.

Официант подвез тележку, аккуратно расставил блюда и, бросив дежурное «Приятного аппетита», удалился.

Янь Юэ попробовала фирменную лапшу: вкус действительно оказался неплохим, вполне оправдывающим высокие оценки в народном рейтинге. Цинь Циньянь надела одноразовые перчатки, быстро очистила от панцирей целую гору креветок прямо в тарелку, а затем передвинула ее к Янь Юэ, жестом предлагая угощаться.

Янь Юэ слегка удивилась: видя, как та чистит креветки одну за другой, она решила, что Цинь Циньянь обожает их сама, а оказывается — это для нее.

Она пододвинула тарелку ближе к себе.

Если подумать, кажется, это впервые в жизни кто-то так о ней заботится… Цинь Циньянь, подрасти бы тебе еще на пару годиков.

Во время еды Цинь Циньянь заметила, что Янь Юэ притихла. Раньше она бы непременно завязала разговор на какую-нибудь тему, пусть даже самую пустяковую и обыденную.

Цинь Циньянь догадывалась: скорее всего, главной причиной стал тот самый вопрос, который заставил Янь Юэ вспомнить о чем-то неприятном.

Ей доводилось встречать немало людей, которые внешне блистали всеми красками, но внутри были выжжены дотла, и на этой душевной пустоши не росло ни единой травинки.

Она не хотела, чтобы Янь Юэ была такой же.

Маленький кусочек пирожного скользнул по столу к Янь Юэ, и та удивленно подняла глаза.

— Сладкое поднимает настроение, — сказала Цинь Циньянь.

— У меня и так всегда хорошее настроение, — возразила Янь Юэ.

— Тогда пусть станет еще лучше.

Янь Юэ невольно рассмеялась и, поддавшись ее словам, съела кусочек. То ли срабатывало самовнушение, то ли и вправду сказывалось волшебство десерта, но спустя пару минут она действительно почувствовала, что на душе стало намного легче.

— Цинь Циньянь, — позвала она.

— М?

— Не учись плохому, — серьезно произнесла Янь Юэ.

— Что?

Неужели она переживает, что шоу-бизнес дурно на нее повлияет? — подумала Цинь Циньянь.

Янь Юэ не стала отвечать напрямую. Опустив взгляд на оставшуюся в тарелке очищенную креветку, она тихо сказала:

— Жить одному всю жизнь — это ужасно скучно.

Прежде чем Цинь Циньянь успела вникнуть в смысл сказанного, Янь Юэ снова весело посмотрела на нее и непринужденно попросила:

— Очистишь еще парочку?

В ее тарелке креветки уже закончились.

Цинь Циньянь с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Позже они нигде больше не катались: пройдя еще парочку аттракционов, они принялись бродить по сувенирным лавкам. Глаза разбегались от изобилия товаров: кругом красовались мягкие игрушки, памятные монеты и многое другое.

Сама Цинь Циньянь особой страсти к подобным мелочам не испытывала и просто ходила следом за Янь Юэ, нося за ней сумку. Янь Юэ же совершенно не скрывала своего восторга: едва зайдя в магазин, она сразу же присмотрела пушистый брелок для телефона в виде крошечной, невероятно милой лисички.

Она останавливалась едва ли не у каждого прилавка, разглядывая вещицы, но, к счастью, не теряла голову настолько, чтобы скупить всё подряд — иначе не только магазин опустел бы моментально, но и Цинь Циньянь валилась бы с ног от усталости.

Возле витрины с конструкторами Янь Юэ задержалась подольше. В ее взгляде читалось не просто восхищение, а что-то еще, но постояв так самую малость, она вновь двинулась дальше.

Цинь Циньянь бросила на нее долгий взгляд, а затем поспешила следом.

Телефон в кармане внезапно завибрировал. Поправив ремешок сумочки, Цинь Циньянь достала гаджет и взглянула на экран. Это были Су Янь и остальные: они уже забронировали отдельный кабинет, чтобы отпраздновать ее день рождения, и интересовались, когда она приедет.

Она нерешительно глянула на Янь Юэ. Та заметила ее заминку с телефоном в руках и сразу догадалась, в чем дело.

— Уже поздно, мы и накатались, и нагулялись. Если у тебя дела, давай я подброшу тебя.

— Это Су Су и остальные, хотят отпраздновать мой день рождения, — пояснила Цинь Циньянь с виноватым видом.

— Скинь мне адрес, я включу навигатор и довезу тебя.

Но Цинь Циньянь продолжала стоять столбом, явно собираясь что-то сказать, но не решаясь. Янь Юэ вопросительно посмотрела на нее:

— Так ты… сразу уедешь?

Янь Юэ мгновенно всё поняла и, хотя решение в ее голове уже созрело, нарочно протянула:

— А как же иначе? Ты сегодня весь день выглядела какой-то притихшей, неужели тебе совсем не понравилось развлекаться?

— Нет! — тут же испуганно выпалила Цинь Циньянь, повысив голос. — Мне очень-очень понравилось, правда! Это лучший день за долгое время.

Даже сквозь темные очки Янь Юэ почувствовала ее спешку и легкую панику.

— Правда?

Цинь Циньянь усердно закивала:

— Да.

Для нее всегда имело значение не то, как именно проходит день, а то, с кем его разделяешь. Если рядом Янь Юэ, она будет счастлива, даже просто сидя на скамейке и не проронив ни слова.

Внутри отдельного кабинета всё было практически готово: оставалось лишь закрепить последние детали, и подготовка завершилась бы успехом. К парящим бело-розовым воздушным шарам были привязаны ленточки с поздравительными записками. Светодиодная лента змейкой обвивала стены с трех сторон, наполняя комнату мягким светом даже без основного освещения.

Су Янь специально купила красную ковровую дорожку, протянувшуюся от самой двери до праздничного торта в центре комнаты. Сам торт, изготовленный по их заказу, напоминал роскошное бальное платье: по краю юбки шли изящные складки, а на банте сверху красовались жемчужные бусины. Основание торта окружало пышное кольцо из ярко-красных лепестков роз.

Услышав стук в дверь и убедившись, что это Цинь Циньянь, они вмиг погасили свет. Бай Ро и Су Янь занесли над головами хлопушки, переглянувшись и кивнув друг другу в знак полной готовности.

Ли Сянь распахнула дверь и, словно не ожидая увидеть кого-то еще рядом с Цинь Циньянь, на мгновение замерла, но тут же лучезарно улыбнулась.

Комната мгновенно залилась светом, и с громким хлопком в воздухе распустилось разноцветное конфетти, осыпаясь дождем из блесток.

— С днем рождения! Ура!

Цинь Циньянь обвела их взглядом, чувствуя, как сердце наполняется теплом:

— Спасибо вам.

Заметив сопровождающую ее Янь Юэ, Су Янь радостно воскликнула:

— Ой, и госпожа Янь здесь! Как здорово, сможете вместе поздравить сестрицу Цинь с днем рождения.

Янь Юэ тепло улыбнулась ей в ответ.

С двумя другими девушками Янь Юэ была знакома мало, разве что чуть-чуть слышала о Бай Ро — та была актрисой, и новости о ней то и дело мелькали в рекомендациях телефона, кажется, совсем недавно она угодила в тренды поисковиков. А рядом с ней, судя по всему, находилась та самая девушка, которую она сама же и рассекретила в своем микроблоге.

Су Янь закрыла дверь и, идя следом за гостями, заметила на плече Цинь Циньянь маленькую женскую сумочку, которой та обычно не пользовалась. Кому она принадлежала, было очевидно без лишних слов.

Как бы то ни было, этот пейринг ей определенно нравился.

Когда свет погас и комнату озарило лишь янтарное сияние гирлянд, все собрались вокруг, ожидая, пока Цинь Циньянь загадает заветное желание под дружное пение традиционной песенки. Посмеявшись и пошутив, именинница задула свечи, и компания уселась на разостланный ковер, принимаясь за торт.

— Ну как моя задумка? Здорово ведь: красная дорожка ведет к платью, вокруг — живые цветы, и во всем этом столько прекрасного смысла! — с гордостью заявила Су Янь.

Больше всего на свете она мечтала увидеть тот момент, когда Цинь Циньянь завоюет Кинопремию «Золотое кольцо»: ослепительная сцена, нарядные гости и сама Цинь Циньянь в шикарном платье, под всеобщие восторги уверенно шагающая к заветной сцене за наградой.

Какая же это будет гордость!

Глядя на самодовольный вид Су Янь, Бай Ро решила не отставать. Схватив первый попавшийся под руку воздушный шар, она протянула его Цинь Циньянь:

— А ну-ка оцени мое! Моя идея ничуть не хуже: тут столько пожеланий! Твоя красная дорожка и рядом не стояла по степени оригинальности.

Цинь Циньянь, продолжая уплетать торт, освободила руку, чтобы взять шарик и взглянуть на него. На нем действительно были написаны слова — судя по почерку, от руки.

Она наугад схватила еще один шар — на нем обнаружилось то же самое, только текст пожеланий отличался. Все они были искренними, добрыми и невероятно теплыми.

http://bllate.org/book/36531/4539351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Perfect Sunset A Whisper of Wind / Закат в её глазах: Секретный роман кинодивы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу