×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод If My Girlfriend and I Break Up / Разрыв с любимой: Последний аккорд любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стояла так долго, а машина всё ещё довольно чистая.

Чжу Я потрогала дверцу автомобиля — ни пылинки.

— Это говорит о том, что сервис в аэропорту работает на совесть!

Линь Мо открыла багажник, уложила туда багаж и села на водительское место. Чжу Я следом открыла переднюю пассажирскую дверь и устроилась рядом.

— Что будем есть?

Линь Мо завела мотор и повернулась к Чжу Я:

— Что хочешь, то и закажем, сегодня гуляем на широкую ногу!

— Ты что, принимаешь меня за свинью…

Чжу Я осеклась, заметив промелькнувшую перед машиной фигуру. Её рука, державшая ремень безопасности, замерла в воздухе.

Когда Линь Мо обернулась и увидела, на что смотрит Чжу Я, она тоже невольно вздрогнула.

Можно ли назвать это совпадением?

— Поехали, Сяо Я.

Линь Мо тихо позвала подругу. Та опомнилась, пристегнулась и кивнула:

— Да, поехали. Мне хочется жареного мяса.

— Хорошо.

Линь Мо хотела было что-то добавить, но, увидев, что Чжу Я не настроена продолжать эту тему, вовремя прикусила язык.

Выехав с парковки аэропорта, Линь Мо нарушила молчание:

— Может, поедем в то место на улице Чжунлинь?

На улице Чжунлинь было заведение с японским грилем, которое они часто посещали вдвоём.

— Да, можно, мы давненько туда не заглядывали.

Линь Мо уверенно держала руль. Из-за плотного потока машин в аэропорту автомобиль двигался медленно.

По дороге Линь Мо вспомнила одну вещь:

— Кстати, вчера мне звонила мама, кажется, тетя Чжу прислала тебе что-то. Не забудь забрать, когда вернешься.

Они дружили много лет, и родители обеих сторон знали телефоны друг друга.

Услышав это, Чжу Я вспомнила, что несколько дней назад ей приходило сообщение: кажется, какая-то посылка ждет её в пункте выдачи. Но из-за того, что она уходила рано и возвращалась поздно, она всё время забывала её забрать.

— Да, припоминаю, сегодня по пути домой заскочу.

Линь Мо вздохнула:

— Ты на Новый год так и не была дома?

— Нет, работала.

Чжу Я ответила как-то рассеянно:

— Да и после того случая мне совсем не хотелось возвращаться.

При упоминании об этом Линь Мо тяжело вздохнула:

— Слишком много всего навалилось внезапно. Я и сама не думала, что всё так обернется.

— Кто бы мог подумать?

Если бы Бай Чжучжу, которая уже отправилась в иной мир, знала о том, чем всё закончится, сделала бы она другой выбор?

Атмосфера снова стала гнетущей, и Линь Мо включила радио. Как раз транслировали новое развлекательное шоу, которое вела Алиса. Как только Чжу Я услышала голос, она сразу всё поняла.

— Не знаю, помнят ли слушатели о том, как в канун Рождества в автокатастрофе погибла наследница Группы Яосин. По сообщениям источников, это происшествие, похоже, не было несчастным случаем. Если это не случайность, то какой заговор за этим стоит? Почему наследница Яосин погибла глубокой ночью, и в чем причина? Какова цель истинного преступника?

— Разумеется, пока нельзя делать окончательных выводов, но почему полиция так долго не обнародует детали аварии? Означает ли это, что они с самого начала знали, что это не было случайностью? И какие еще скрытые подробности есть в этом деле, которое до сих пор не раскрыто…

Би-и-ип!

Громкий гудок заставил обеих вздрогнуть. Оказалось, что загорелся зеленый свет, а Линь Мо, замечтавшись, не тронулась с места, за что и получила замечание от водителя позади.

Линь Мо взглянула в зеркало заднего вида и поспешно нажала на газ.

Спустя долгое время Линь Мо подала голос:

— Что это значит?

Чжу Я была в замешательстве, но особого удивления не почувствовала.

На её взгляд, такой человек, как Бай Чжучжу, не мог просто попасть в аварию. Хотя подобные мысли могли показаться навязчивой идеей, она была уверена, что Бай Чжучжу не могла уйти из этого мира таким образом.

Линь Мо, не сводя глаз с дороги, следила за выражением лица подруги:

— Полиция ведь допрашивала тебя, они ничего не упоминали?

— Тогда спрашивали только о моих планах на тот день, о другом они молчали. Но если авария не была случайностью, что же тогда случилось с Чжучжу в тот день?

Последние слова Чжу Я произнесла почти шёпотом, словно саму себе.

Линь Мо предложила:

— Может, спросишь кого-нибудь из Яосин?

Чжу Я заколебалась:

— Неудобно как-то, нет?

— Что тут неудобного? Ты ведь была её девушкой, разве нельзя поинтересоваться положением дел?

Наверное, можно.

Чжу Я подумала об этом про себя; на самом деле, она сама хотела знать, что именно произошло с Бай Чжучжу.

Обуреваемая тревожными предчувствиями, Чжу Я набрала номер помощника Бай Чжучжу.

Звонок был принят через пару секунд.

Линь Мо как раз припарковала машину у обочины и жестом подбодрила подругу.

— Алло, здравствуйте, это Чжу Я. Я видела новости… скажите, в деле об аварии Чжучжу есть какие-то скрытые обстоятельства? Хотела бы узнать, есть ли уже какие-то результаты?

— Прошу прощения, госпожа Чжу. Мы тоже ожидаем результатов полицейского расследования, и нам неудобно раскрывать вам детали дела.

Смысл слов собеседника был ясен: они что-то знали, но не собирались говорить это Чжу Я.

Чжу Я молча положила трубку. Спустя мгновение она подняла взгляд на Линь Мо, покачала телефоном и виновато улыбнулась:

— Ничего не вышло.

Линь Мо завела мотор:

— Не удалось узнать — и ладно. В конце концов, это не то, чем мы должны ломать голову. Поехали сначала перекусим.

Чжу Я посмотрела в зеркало заднего вида и слегка кивнула.

В это время в полицейском участке начальник с яростью швырнул блокнот на стол и закричал:

— Кто, черт возьми, слил информацию прессе?!

Помимо радио, почти в то же время во всех интернет-новостях появились сообщения о том, что гибель наследницы Группы Яосин не была случайностью. В сети поднялась волна домыслов, люди начали задаваться вопросом, почему полиция не обнародовала информацию сразу же.

Ху Линь тут же встал:

— Докладываю! Я вёл это дело с самого начала. Произошло такое, и я, как капитан, несу полную ответственность. Прошу руководство наказать меня!

Начальник полиции испепелил Ху Линя взглядом:

— Ты, как капитан, не смог приструнить своих людей — неужели ты думаешь, что я не буду тебя наказывать?!

http://bllate.org/book/36534/4539675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать If My Girlfriend and I Break Up / Разрыв с любимой: Последний аккорд любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода