×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Beauty's Contract Marriage Glow-Up / Брак по расчету: Как больной красавец переиграл судьбу: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше не нужно каждый день переживать из-за неудачных тестов данных, не нужно волочить еле живое тело и проводить по дюжину часов в холодном кабинете, не нужно больше через силу терпеть скучные светские выходы.

Можно будет погладить его давно заброшенную кисть для рисования, доверху заставить пустые цветочные горшки на балконе, а когда тело поправится — заняться тем, до чего раньше не доходили руки: путешествиями, прыжками с парашютом, дайвингом...

У него было столько всего, что хотелось исследовать и чему научиться, но всё было разрушено.

Разрушено в безрассудных обвинениях человека, которого он любил больше всего — лишь потому, что он отказался покорно преподнести результаты Проекта №1 на блюдечке Сун Цзяньцин. Его любимая мать перед лицом всех репортёров обозвала его неблагодарным, лишённым всякой сыновней и братской преданности эгоистом, и тогда конференция, к которой он так долго и тщательно готовился, превратилась в посмешище.

Если отношения между людьми действительно зависят от предначертанной судьбы, Пэй Вань думал, что связь между ним и Сун Я оборвалась уже давным-давно.

Она оборвалась тогда, когда она, узнав, что Цимин находится в числе участников торгов за Проект №1 и является самым грозным соперником Сун Цзяньцин, ценой собственной жизни заставила его отказаться от квоты;

Она оборвалась тогда, когда он, из последних сил проведя похороны дедушки и свалившись от истощения в больнице, где пролежал целый месяц, пришёл в себя лишь для того, чтобы ему в лицо швырнули договор о передаче акций;

Она оборвалась тогда, когда она, ради проведения отложенного совершеннолетия для двадцатитрехлетнего Сун Цзяньцин, нарушила обещание и пропустила его собственное восемнадцатилетие;

Она оборвалась тогда, когда он раз за разом делал шаг навстречу, но его раз за разом отталкивали, и как бы он ни старался, он не мог заслужить в ответ хотя бы улыбку;

Или даже ещё раньше — это должно было оборваться в тот день, когда он, восьмилетний, бросился в объятия матери с радостью и облегчением от обретённого вновь тепла, но был грубо оттолкнут на землю и заклеймён проклятием вечного неудачника.

Но каждый раз он вспоминал, как маленького его, прижав к груди, Сун Я называла своим сокровищем; вспоминал, как она без сна и отдыха ухаживала за ним во время болезни, как её глаза краснели при виде малейшей его ранки, вспоминал её гордый тон, когда она говорила о нём с другими.

Всякий раз, вспоминая об этом, он невольно твердил себе: а вдруг?

Вдруг его мама ещё сможет вернуться?

Неизвестно, с какого именно органа в теле всё началось, но острая, колющая боль просочилась в каждую клеточку, дошла до самого сердца и печени. Глядя на собственное лишённое крови отражение на дверях лифта, Пэй Вань думал, что на самом деле горевать-то особо и не о чем.

Будучи заранее уготованным судьбой злодеем, он существовал лишь ради одной-единственной цели — исполнить предписанную создателем роль, а всё остальное... просто символы, выложенные из букв, чего ещё от них ожидать...

Звук «динь» открывшихся дверей лифта прервал мысли Пэй Вань. Он поднял голову и встретился взглядом с стоящим снаружи Лу Вэньсином.

Квартиру он купил десять лет назад: на этаже всего одна квартира, в коридоре между лифтом и входной дверью — лишь одно окно. Лу Вэньсин стоял прямо у этого окна, прислонившись спиной к стене, и держал в руках огромный пластиковый пакет.

Пусть в нём и лежали самые обычные сырые продукты, Пэй Вань почему-то сразу вспомнил ту горячую кукурузно-овсяную кашу, которую сварил Лу Вэньсин, и его кухонный стол, пустовавший целое десятилетие и наконец-то заживший настоящей человеческой жизнью.

За мгновение до того, как двери лифта сошлись, он качнулся вперёд и вышел. Сделав шаг вперёд, он стал на шаг ближе к свету.

Ты попал под дождь?

Заметив, что его влажные волосы прилипли ко лбу, Лу Вэньсин нахмурился, шагнул ближе и приложил ладонь к его лбу. Убедившись, что у Пэй Вань нет и намёка на жар, он с облегчением выдохнул.

Его взгляд скользнул по потускневшему лицу Пэй Вань, но он не задал ни единого лишнего вопроса и привычно переплел их пальцы: На улице холодно, давай сначала зайдем домой.

Пэй Вань чувствовал лишь то, что ладонь Лу Вэньсина, как и всегда, обжигающе горяча — от этого его собственная рука, спрятанная в карман, казалась угодившей прямиком в ледяной погреб.

В сущности, он не слишком жаловал столь близкие прикосновения, но то ли от цитрусового аромата Лу Вэньсина веяло слишком приятным уютом, то ли ему попросту не хотелось, чтобы вторая рука тоже провалилась в ледяную нору — Пэй Вань моргнул и не стал вырываться: Как ты здесь оказался?

Я отправлял тебе сообщение, но ты не ответил, я немного заволновался и решил заглянуть, — пояснил Лу Вэньсин, продолжая вести его за руку вперёд. — К тому же ты только оправился от болезни, нельзя оставаться голодным. Я купил продуктов, сам посмотришь потом, чего тебе захочется.

Его лицо было донельзя открытым и искренним, из-за чего Пэй Вань подумал, что эта причина вовсе не кажется надуманной: Прости, я не заглядывал в телефон.

Ничего страшного, — улыбнулся Лу Вэньсин. — Всё равно ты бы вернулся, так что я не зря ждал.

Ресницы Пэй Вань едва заметно дрогнули. Прямо перед ним он ввёл кодовой замок, а затем вскинул голову и тихо спросил: Запомнил?

Его точёная, гладкая шея, наполовину скрытая в высоком вороте пуховика, была полностью открыта, в красивых янтарных зрачках плескалась лёгкая, мягкая улыбка, а в самом голосе сквозила такая нежность и безоговорочное доверие, которых, пожалуй, он сам в себе даже не замечал.

И это человек, который всегда славился своей предельно холодной выдержкой, вот так запросто вручил драгоценное доверие тому, кого знал всего-то пару дней.

Взгляд Лу Вэньсина скользнул по аккуратной мочке уха, затерявшейся в прядях мягких волос, и он провёл языком по внутренней стороне щеки: Запомнил.

Пэй Вань открыл дверь, и волна тепла окутала их со всех сторон. Перед уходом он наверняка оставил кондиционер включенным на двадцать восемь градусов, но всё же ему казалось, что температура ладони Лу Вэньсина была куда выше.

Иди прими душ и переоденься, — едва переступив порог, Лу Вэньсин выпустил руку Пэй Вань и направился на кухню с пакетом. — Я пока начну готовить, свинина в хойсине и тушеный тофу подойдут?

Пэй Вань и впрямь хотел сначала смыть с себя всё дорожное. Путь от мемориального парка выдался неблизким, и хотя пуховик был достаточно плотным, свитер всё равно пропитался сыростью, неприятно липнув к коже на протяжении всей дороги. Однако от того, что правая рука вдруг стала такой же холодной, как и левая, он почему-то почувствовал лёгкую утрату.

На мгновение растерявшись, он всё же улыбнулся и кивнул: Подойдет, но только сделай чуть менее соленым.

Сказав это, Пэй Вань повернулся и направился в спальню. Перед самым входом он услышал донесшийся с кухни голос Лу Вэньсина: Осторожнее с раной на лице, старайся не мочить.

***

Поскольку на этаже была всего одна квартира, да и гости в этот дом заглядывали крайне редко, спальню в своё время не стали оборудовать дополнительной звукоизоляцией. Поэтому даже находясь в ванной, Пэй Вань отчетливо слышал, как Лу Вэньсин на кухне стучит ножом по доске, нарезая овощи.

Окутавшее его тело горячее облако пара прогнало застрявший в костях холод и помогло вернуть ясность мыслей.

http://bllate.org/book/36547/4541422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Sick Beauty's Contract Marriage Glow-Up / Брак по расчету: Как больной красавец переиграл судьбу / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу