Готовый перевод Married to a Disabled Alpha, Living Off Her Wealth / Стать омегой для богатой невесты: Жизнь на содержании: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каким человеком был Ци Сюэин, оригинал совершенно не волновало — он жил в собственном мирке и поступал исключительно так, как ему самому нравилось.

— Ци Сюэин тоже считается жестким человеком, во всяком случае, был им раньше, а теперь... — Ся Ли покачал головой. — Он превратился в калеку, в котором еле теплится жизнь. Нарисуй судьба меня на его месте, я бы предпочел умереть, чем жить так!

— Насколько он жесткий?

— Клан Ци сколотил состояние в семидесятых годах прошлого века на производстве высококачественной мебели из массивной древесины, а позже стал одним из первопроходцев, раньше всех переориентировавшихся на недвижимость. Денег они заработали с избытком, и десять лет назад, когда старик Ци скончался, Ци Сюэин взял на себя инициативу по переходу к легкой промышленности, вложившись в отрасль производства AI-электроники. Ты знаешь, сколько ему тогда было?

— В возрасте, когда мы, мажоры, все еще гоняли на спорткарах и занимались юношеским бунтарством, его девятнадцатилетие уже сделало его ориентиром для инвестиций в столице и выдающимся молодым предпринимателем.

— Столь юным он управлял кучей ушлых старых хрычей, а дивиденды совета директоров и акционеров ежегодно росли в геометрической прогрессии — кто посмел бы быть недовольным? В свои двадцать с небольшим он одним взмахом руки мог повернуть тучи и вызвать дождь, просто ходячая легенда, тот самый мамин сын подруги из детских страшилок!

Ветер из окна швырнул клубы дыма прямо в лицо, отчего глаза Хань Ефэня покраснели. Чуть прищурившись, он усмехнулся:

— Ого, как впечатляет. Так как же он дошел до жизни такой?

— По словам моего отца, все началось с того, что несколько членов совета директоров из числа старожилов захотели запустить проект курортного островка — из тех, что стоят сотни миллиардов. Ци Цанфэн тоже в этом участвовал, но из-за нехватки оборотного капитала они задумали продать малоприбыльный мебельный бренд другой компании.

Хань Ефэн возразил:

— Разве так можно? Разве они не на производстве мебели поднялись? Продать этот мебельный бренд — не значит ли отречься от собственных корней?

— Вот поэтому Ци Сюэин в конце концов и не утвердил проект освоения этого острова. После этого в совете директоров начались всякие междоусобицы: они заставили Ци Сюэина покинуть совет и сдать официальные печати, передав управление Ци Цанфэню. Отец говорил мне, что основные печати сейчас неизвестно где, и эти люди перевернули вверх дном старый особняк клана Ци и все квартиры Ци Сюэина, но так ничего и не нашли.

Хань Ефэн изумился:

— Эта шайка старых маразматиков такая гнилая! Если такая свинья, как Ци Цанфэн, приберет к рукам власть, разве их компанию не начнут растаскивать все кому не лень?

Ся Ли холодно усмехнулся:

— Стоит людям один раз распробовать сладость, как им захочется заполучить еще больше. Дивиденды прошлых лет вовсе не вызвали у них благодарности — напротив, они решили, что Ци Сюэин слишком осторожничает, что он ограничивает их таланты и развитие компании, что он слишком юн и недостоин получать больше них.

— А ты немало знаешь.

— Меня всему отец научил, — скривил губы Ся Ли. — К тому же старик Ци обошел Ци Цанфэня и передал семейное дело внуку, что дало старикам из совета директоров повод выступить против Ци Сюэина. В конце концов, с Ци Цанфэнем все в порядке, и он находится в самом расцвете сил.

Услышав это, Хань Ефэн почувствовал внутреннее раздражение.

— То, что Ци Сюэин дошел до такого состояния, — дело рук не одного человека, за ним стоит целая толпа, понимаешь? — Ся Ли со вздохом глубокого сожаления покачал головой. — Сейчас он толком не живет и умереть не может, домашние из клана Ци просто истязают его, пытаясь довести до нервного срыва, чтобы он сам отказался от власти.

— Вот почему я и велел тебе не соваться в дела клана Ци: чуть оступишься — и собственную шкуру потеряешь. Ци Сюэин достаточно умен, верно? Даже он предвидел такой исход и заранее составил завещание, и то упорно противостоит этой толпе до конца. А у тебя-то какие ресурсы для борьбы?

Видя, что Хань Ефэн молчит, Ся Ли нахмурился и спросил:

— Ты вообще слушал меня?

— Ты так сильно обо мне заботишься?

Ся Ли на мгновение потерял дар речи, а кончики его ушей тихонько покраснели.

— Кто, кто о тебе заботится? Не придумывай лишнего!

— Куда ты меня ведешь?

— На Западном побережье открылся ресторан морепродуктов, ты составишь мне компанию. Столик достать невероятно трудно, я ждал целую неделю, прежде чем успел забронировать!

Мысленно Ся Ли ухмыльнулся: ну что за малец, вот увижу сегодня, как ты у меня в руках окажешься!

В открытом ресторане морепродуктов на Западном побережье ингредиенты были свежее некуда: помимо музыкантов, играющих на скрипках для создания атмосферы, оттуда открывался вид на закат над горизонтом. Красно-оранжевое вечернее зарево, словно рассыпанное по воде дробленое золото, покрывало гладь вдалеке, поражая воображение своей красотой.

Хань Ефэн и сам не удержался — достал телефон и наугад сделал несколько снимков заката над морем.

Ся Ли украдкой разглядывал его и, не удержавшись, с гордостью потребовал эмоциональной отдачи:

— Я привел тебя на такой великолепный пир из морепродуктов, показал такой потрясающий морской закат — неужели у тебя нет никаких эмоций?

— Каких эмоций ты от меня хочешь? — Хань Ефэн проткнул вилкой прозрачные, нежные морские креветки на тарелке и, обмакнув в соус, отправил в рот целиком.

Ся Ли от злости даже дыхание перехватило:

— Это ты за мной ухаживаешь или я за тобой?

Как говорится, съел чужое — поплатишься языком, взял чужое — поклонишься рукой. И впрямь было не слишком порядочно с его стороны — и угощаться, и принимать подарки. Хань Ефэн опустил вилку:

— Ну тогда ладно, давай я сыграю тебе мелодию!

— Что ты мне сыграешь?

— А что ты хочешь послушать?

— Тогда Марш любви!

— Не умею.

Ся Ли бросил на него косой взгляд, постепенно теряя терпение:

— А что ты вообще умеешь?

Хань Ефэн поднялся, подошел к стоявшему в зале пианино и осведомился у официанта, можно ли им воспользоваться. Получив утвердительный ответ, он устроился за инструментом и проверил звучание.

Сердце Ся Ли забилось чаще, он затаил дыхание и широко распахнул глаза, полные ожидания.

Легкая, изящная мелодия полилась, словно привязанность, струящаяся сквозь время, тихая и вместе с тем трогательная.

Ресторан в одно мгновение затих, погрузившись в шумную суету, чтобы в редкие минуты блаженства внимать этой проникающей в самую душу небесной музыке.

Мелодия оборвалась быстро. Когда затихли последние аккорды, слушатели еще стояли как зачарованные, погруженные в только что отзвучавшее чудесное мягкое звучание.

Потрясенный до глубины души, Ся Ли вместе со всеми принялся отчаянно аплодировать. Под всеобщими взглядами Хань Ефэн с безмятежным видом вернулся на свое место и продолжил трапезу.

— Ты так здорово играешь на пианино! И мелодия была очень красивая, как она называется? — Ся Ли покраснел, чувствуя, как интерес к спутнику разгорается с новой силой.

— Голос падающего снега.

Ся Ли поискал в телефоне, но ничего не нашлось.

— Как так нет? Это что, твое собственное сочинение?

— С чего бы? — усмехнулся Хань Ефэн. — Будь у меня такой талант, я бы давно обменял его на деньги.

— Ты... — Ся Ли заговорил запинаясь и вынужден был признать: — А когда ты играл на пианино, ты выглядел довольно круто. Многие тебя снимали, прямо как звезду.

— Ха-ха, правда?

— А в следующий раз сможешь еще мне сыграть?

— Конечно.

— Правда?

— Правда. Сто тысяч за раз, дружеская цена.

— Катись к черту!

Черствый скряга, в нем не было ни капли романтики!

Пообещав встретиться с друзьями после ужина, Ся Ли попросил Хань Ефэня высадить его у ближайшего супермаркета — тот хотел купить фруктов перед возвращением.

Ся Ли не стал возражать и ушел со смешанными чувствами: каждая встреча с этим парнем неизменно оставляла у него на душе тяжелый осадок.

Возвращаясь обратно, он заглянул в чайную лавку и прихватил две чашки чая с молоком семидесятипроцентной сладости.

— Братец, я вернулся! — Ся Ли притащил два огромных пакета с едой и с размаху толкнул дверь спальни.

Мертвящая тишь словно вскипела в одно мгновение.

На застывшем лице Ци Сюэина промелькнула улыбка:

— С возвращением.

Хань Ефэн сунул ему в руку еще теплый чай с молоком:

— Угощайся, очень сладкий!

Раньше Ци Сюэин строго следил за количеством сахара в рационе, но сейчас у него и в мыслях не было ничего подобного. По правде говоря, он никогда раньше не пил настолько сладких напитков. Из любопытства сделав глоток, он понял, что чай действительно невероятно сладок — это была та сладость, к которой легко привыкнуть.

Хань Ефэн придвинул стул, сел рядом с ним, и они стали пить чай вместе.

В отличие от его обычного безумного запала в драках с людьми, Ци Сюэин представлял себе, как послушно тот прижимается к его боку. От этого контраста в груди защемило, словно по сердцу провели легким перышком, вызывая странный, щекочущий зуд.

— Я сегодня наслушался историй о твоем прошлом, — Хань Ефэн с любопытством повернулся к Ци Сюэину. — Не ожидал, что раньше ты был таким крутым?

Ци Сюэин держался совершенно спокойно и лишь легко усмехнулся:

— Раньше мне всегда казалось, что я могу подняться еще выше, я вечно был недоволен текущим положением дел. А оглядываясь назад теперь, я понимаю: человек живет в настоящем моменте, и именно этот миг — лучший момент его жизни.

— Значит, сейчас ты считаешь настоящее хорошим временем?

— Мм. Сейчас рядом со мной есть человек по душе, мы можем поговорить, проводить каждую минуту в тишине и покое — это прекрасно. Когда люди что-то теряют, они вечно тоскуют по тому, чем владели прежде. Так почему бы не дорожить тем, что имеешь, пока оно в твоих руках, и не наслаждаться этим в полной мере?

Эти слова заставили Хань Ефэня вспомнить годы юности, и его выражение лица невольно омрачилось.

— Братец, ты никогда не думал о том, чтобы все бросить и уйти отсюда? Жить нормальной человеческой жизнью и не терпеть такие муки?

Ци Сюэин ответил без малейшего колебания:

— Я не могу все бросить, и я не могу уйти.

— Разве жизнь не важнее денег?

— Дело вовсе не в деньгах.

— А в чем тогда?

Хань Ефэн не понимал: раз уж ему безразличны эти внешние блага, раз у него не осталось близких людей, что еще способно привязать его к этой клетке и заставлять страдать от бесконечных издевательств?

Помолчав немного, Ци Сюэин произвел в ответ:

— Мебельные фабрики, оставленные дедом — если сложить все вспомогательные предприятия по всей стране, их наберется больше сотни. Все они основаны на старинных ремеслах, нацеленных на качество. Плюс к тому — несколько десятков тысяч му плантаций и селекционных баз. Вместе с работниками это составляет добрых сто тысяч человек. Некоторые отдали фабрикам всю жизнь, и до их выхода на пенсию остаются считанные годы, а другие находятся в самом расцвете сил, и на их попечении старики и дети. Стоит продать бренд, как он окончательно превратится в простую вывеску ради престижа, и когда исчерпается последнее доверие, это столетнее имя навсегда сотрется из памяти людей. Разве это не жалко?

— Современные люди не ценят эти старинные ремесла, они думают об эффективности. Машины заменят большинство ремесленников, а за массовыми увольнениями последует падение репутации бренда. Это проигрыш для обеих сторон и огромная утрата для передачи ремесленного мастерства.

— Я знаю, что нынешнее общество суетно, люди все больше гонятся за выгодой, и перед лицом катящегося вперед колеса эпохи человеческие силы бессильны. Но я еще не зашел в тупик, мебельные фабрики кое-как продолжают приносить стабильную прибыль, и компания сейчас держится на плаву не за счет дивидендов с фабрик. Зарабатывать деньги очень важно, но человек не должен забывать свои корни.

Слушая эти слова, Хань Ефэн чувствовал, как его сердце сжимается в комок, а глаза невольно наливаются слезами.

— Я пойду покурю на балкон.

— Мм, иди.

Хань Ефэн стоял на вечернем прохладном ветерке, и зажатая в пальцах сигарета слегка дрожала. Из последних сил сдерживая подступающую горечь, он чувствовал, как невыносимо саднит глаза.

http://bllate.org/book/36551/4541899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода