×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became Explosively Popular in the Entertainment Circle as a Salted Fish / Бросив подонка, я покорил шоу-бизнес в режиме «солёной рыбы»: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 5

— Как здесь оказался Лу Ван?!

— Он тоже только что подошёл.

Голос Гу Юйциня звучал бархатисто и мягко.

Лу Ван проникся к нему ещё большей симпатией. Неудивительно, что у этого человека столько поклонников и он держится на вершине олимпа уже который год: ни капли высокомерия при выдающемся актёрском таланте.

И хотя Гу Юйцинь держался подчеркнуто просто, Лу Ван всё же решил прояснить ситуацию — не стоило злоупотреблять чужой вежливостью и отделываться банальными отговорками.

— Простите за задержку. Всё из-за моего ассистента — он ваш страстный фанат. Узнав, что я иду к вам, он упёрся и заставил меня ждать, пока сам наряжался.

Вэнь Цзин лишился дара речи.

«Кто из нас тут наряжался?!» — мысленно взвыл он.

Гу Юйцинь окинул взглядом Вэнь Цзина в безразмерной футболке и джинсах, а затем перевёл взор на Лу Вана, у которого каждый волосок лежал с безупречной изысканностью.

— Понимаю, ничего страшного, — Гу Юйцинь поднёс сжатую в кулак ладонь к губам, прикрывая лёгкую ухмылку.

Лу Ван с показной важностью выпрямился, напустив на себя вид солидного и искушённого дельца:

— Учитель Гу, о каком сотрудничестве вы хотели поговорить?

— Хочу предложить тебе одну роль.

— Мне?

Изумление Лу Вана было совершенно искренним. Он искренне не понимал, какое деловое предложение может быть у прославленного киноактера к сплошь облепленному скандалами ноунейму.

Гу Юйцинь достал бумажную папку и подвинул её через стол.

— Недавно я подписал контракт на новый проект. У режиссёра пока нет подходящего кандидата на одну из ключевых ролей, и мне показалось, что ты идеально впишешься. Не хочешь попробовать?

Не успел Лу Ван открыть рот, как сидевший рядом Вэнь Цзин от избытка чувств сжал его рукав. Кто бы мог подумать, что на них свалится подобный куш! И почему Лу Ван так легко отказывался от участия в шоу? Да потому что его ждал проект совершенно иного уровня!

Судя по всему, в целях конфиденциальности название картины на титульном листе отсутствовало. Но проекты, в которых снимался Гу Юйцинь, всегда проходили жесткий отбор, и каждый из них неизменно становился хитом. Любой другой артист схватился бы за такую возможность зубами.

Любой... кроме Лу Вана, который уже перебирал в уме с десяток предлогов для отказа.

Гу Юйцинь, словно прочитав его мысли, мягко перебил готовые сорваться с губ слова:

— Не спеши отказываться. Я действительно считаю, что этот персонаж будто списан с тебя.

Лу Ван опустил взгляд на краткое описание героя:

[Цзи Фэйсюэ, 19 лет, выходец из оперной труппы.]

— Я слышал твоё оперное исполнение — очень впечатляет. Твой возраст, внешность, выправка и пластика... Всё подходит идеально. В нашем бизнесе хватает артистов с оперной базой, но тех, кто сочетает в себе сразу все эти качества, сейчас больше нет.

Лу Ван немного удивился тому, что Гу Юйцинь специально разыскивал его записи:

— Учитель Гу, а где вы меня слышали?

Гу Юйцинь на мгновение запнулся:

— Мне посоветовал тебя учитель Вэнь.

Если бы не это напоминание, Лу Ван и думать забыл бы, что прежний владелец тела учился на факультете кинематографии. А преподаватель, о котором упомянул Гу Юйцинь, как раз вёл у него профильные предметы.

Не пролистывая сценарий дальше, Лу Ван скользнул взглядом по строчке с ориентировочной датой начала съёмок: ноябрь.

— Для меня большая честь получить ваше приглашение, Учитель Гу, — без промедления выдал он отточенную светскую формулировку. — Но, как вы знаете, в ноябре занятия в университете будут в самом разгаре. Мне бы не хотелось пропускать лекции, так что выкроить время вряд ли удастся.

Лу Ван мысленно похвалил себя за находчивость — отличная, комар носа не подточит, отговорка.

Гу Юйцинь не стал настаивать. Его глубокий взгляд смягчился, а на губах заиграла едва заметная теплая улыбка.

— Ничего страшного. Не нужно давать ответ прямо сейчас.

Раз уж сам киноактер так легко сгладил угол, Лу Вану было неловко проявлять упорство и отказываться во второй раз. Он пару секунд пристально всматривался в лицо собеседника, а затем заговорил с лёгкой разведкой в голосе:

— На самом деле мой ассистент... Вэнь Цзин... — Лу Ван осекся, заглянув в глаза парню, —...ваш ярый поклонник. Ему ужасно хотелось сделать ваше фото. Не будете против, Учитель Гу?

— Это Вэнь Цзин! — шёпотом попытался защититься ассистент, но быстро понял, что спорить бессмысленно. — Да я и не просил...

— Конечно, без проблем, — улыбнулся Гу Юйцинь.

Возражения ассистента мгновенно потонули в согласии артиста и в строгом взгляде Лу Вана. Вэнь Цзин дрожащими руками сжал телефон:

— Учитель Гу, я... я...

— У него руки не оттуда растут, так что снимок сделаю я, — Лу Ван достал из сумки профессиональный фотоаппарат. — Не волнуйтесь, Учитель Гу, я настоящий профи, кадр выйдет потрясающим.

Гу Юйцинь добродушно изогнул губы:

— Что ж, тогда заранее спасибо за труды, Учитель Лу.

— Эм... Учитель Гу, не могли бы вы чуть-чуть приподнять подбородок?

Вэнь Цзин онемел от ужаса. Что его подопечный вытворяет?! Мало того что взялся фотографировать, так ещё и условия ставит!

Однако Гу Юйцинь не проявил ни малейшего раздражения и с улыбкой подчинился.

— Не возражаете, если я немного поправлю вашу одежду?

Едва эти слова слетели с губ Лу Вана, как Вэнь Цзин едва не подпрыгнул на месте. Он ещё и руками трогать его собрался?!

А затем...

Гу Юйцинь благодушно кивнул. У Вэнь Цзина от изумления глаза на лоб полезли. Кумир миллионов действительно настолько сговорчив?!

— Простите за дерзость.

Изящные, бледные пальцы Лу Вана подхватили ткань на левом плече пиджака и слегка потянули вниз, приоткрывая изящную линию ключицы.

Вэнь Цзин внутренне вопил: «Замри! Руки прочь! Что ты делаешь?!»

Он с замиранием сердца перевёл взгляд на Гу Юйциня, опасаясь, что в следующий миг заносчивого Лу Вана просто сшибут с ног.

На обычно невозмутимом лице киноактера мелькнула тень замешательства — похоже, он и сам не ожидал, что под «поправкой одежды» подразумевается именно это. Тем не менее он не произнёс ни слова упрёка и, когда Лу Ван отстранился, совершенно спокойно уточнил:

— Так лучше?

— Теперь идеально, — с удовлетворением кивнул Лу Ван, снова поднимая камеру. — Учитель Гу, вы удивительно уступчивый человек.

Гу Юйцинь лишь мягко улыбнулся в ответ.

Вэнь Цзин, казалось, уже смирился с безудержной дерзостью своего подопечного и сидел с абсолютно каменным лицом.

Чуть приподнятый подбородок Гу Юйциня подчёркивал безупречно точёную линию челюсти, а длинная шея и кадык придавали кадру невероятную выразительность и магнетизм.

Щёлк.

Кадр запечатлел момент.

Лу Ван с откровенным любопытством разглядывал получившийся портрет, идеально подходивший для эскиза, и уже сгорал от желания поскорее взяться за карандаш.

А он хорош. Навыки съемки у него действительно на высоте.

Лу Ван мысленно похвалил себя, но, подняв глаза, наткнулся на внимательный, полный искреннего интереса взгляд Гу Юйциня.

— Хотите взглянуть?

— С удовольствием.

Лу Ван протянул ему камеру. Хоть модель была и не из последних, но вполне профессиональная: шикарная цветопередача, изумительные портретные кадры, не требующие никакой обработки, да и скорость съемки отменная.

— Правда ведь, вышло отлично? — улыбнулся Лу Ван.

В собственных силах он не сомневался. В прошлых мирах у него даже прозвище было — «Ходячий фильтр». Его снимки получались настолько сочными, что в ретуши просто не нуждались. Тогда за ним постоянно толпились парни и девушки, мечтавшие не столько о его расположении, сколько о качественных фотографиях.

— Очень красиво, — искренне похвалил Гу Юйцинь и с тонкой иронией добавил: — Ты так решительно мне отказал... Неужели планируешь сменить профессию и уйти в фотографы?

Лу Вану не привыкать к комплиментам, но из уст Гу Юйциня они звучали совсем иначе. Возможно, дело было в статусе: человек поработал с сотнями именитых мастеров, и его похвала казалась куда весомее.

— Если Учитель Гу доволен, в следующий раз я с радостью поснимаю вас снова.

Обычная светская вежливость — у такой звезды наверняка есть личный штатный фотограф, куда уж тут влезать со стороны.

— Договорились. Заранее спасибо, Учитель Лу.

Лу Ван на мгновение обомлел, но в итоге списал этот ответ на ту же ни к чему не обязывающую вежливость.

Но всё же приятно — Гу Юйцинь оказался абсолютно лишён звездной болезни. Легкий в общении, располагающий к себе, не обделённый чувством юмора, да ещё и смотрящий на тебя с таким спокойным, обволакивающим теплом.

И всё же Лу Ван сохранял трезвость ума. Принимать подобные слова за чистую монету он не собирался — обычные нормы приличия между взрослыми людьми.

Перекинувшись ещё парой дежурных фраз, Лу Ван поднялся, собираясь уходить.

— Спасибо за оказанное внимание, Учитель Гу. Если выпадет случай, в следующий раз угощаю я... — Лу Ван окинул взглядом чайный столик и осекся: — Угощаю чаем.

Кто бы мог подумать, что у молодого и успешного киноактера окажутся точно такие же старомодные привычки, как у его отца. Похоже, только беспечная молодёжь отдает предпочтение «вредной» еде.

— Договорились.

Покинув чайную, Лу Ван окончательно проникся уважением к Гу Юйциню и не скупился на похвалы:

— Неудивительно, что о нём так тепло отзываются в индустрии. Красавец, талант, столько наград за плечами, и при этом ни капли спеси или пафоса. Полон уважения и такта даже к такому закиданному грязью ноунейму, как я. Вэнь Цзин, у тебя отличный вкус!

Вэнь Цзина распирало от гордости. Заведя разговор о своём кумире, он даже забыл поправить Лу Вана, снова назвавшего его дурацким прозвищем:

— Ещё бы! Учитель Гу — икона для половины шоу-бизнеса, некоторые вообще идут в артисты только ради того, чтобы стать к нему ближе. Но как ты мог упустить такой шанс?! Это же проект с самим Гу Юйцинем, роль вполне могла сделать тебя знаменитым! Любой другой отменил бы всё на свете ради такого шанса, а ты...

Вэнь Цзин замялся, почувствовав подвох:

— Нет, тут что-то не так. Ты отказываешься от участия в реалити-шоу, теперь вот отклоняешь предложение киноактера... Ты что, правда собрался уходить в фотографы?!

Лу Ван молчал.

Не получив ответа, ассистент окончательно убедился в своей догадке. Он уставился на Лу Вана преданными собачьими глазами, в которых читалась глубокая обида:

— Ты... ты что, меня уволишь?

— Хм... Скорее всего, ассистент мне больше не понадобится.

Вэнь Цзин сдулся на глазах, лицо его перекосила горечь надвигающейся безработицы. Он жалобно смотрел на подопечного, пока не заметил лукавую ухмылку на его губах, и тут же насупился:

— Ты меня разыгрываешь?!

— В чём же? — с самым невинным видом открестился Лу Ван. Он ведь и словом не обмолвился о смене профессии, всё это — чистые фантазии ассистента.

Вэнь Цзин растерялся:

— Но ты же сам сказал, что ассистент тебе не нужен!

— Ну да. Мне не нужен ассистент, который будет пахать без продыху. Мне нужен тот, кто будет вместе со мной лениться и валять дурака.

Вэнь Цзин открыл рот, не зная, что ответить. Для кого-то другого работа с хорошей оплатой и нулевой занятостью была бы пределом мечтаний, но Вэнь Цзин искренне болел за карьеру Лу Вана.

На душе у него было тяжело.

«Лу-гэ наверняка совсем сломлен из-за этого подонка Чжу и лицемерного Суна... Внешне он держится беспечно, но внутри у него полнейшая апатия и безысходность».

Лу Ван и понятия не имел, какие драмы разыгрываются в голове спутника. Глядя на его озадаченную физиономию, он лишь улыбнулся, но не успел ничего сказать — его взгляд упёрся в знакомую и крайне неприятную фигуру возле собственного дома.

— Чжу Шихан? Какого черта ему надо?

Вэнь Цзин, секунду назад сочувствовавший «растоптанному» Лу Вану, при виде обидчика мгновенно встал в стойку. Наконец-то они расстались, нельзя допустить, чтобы этот тип снова вскружил ему голову!

Хоть Вэнь Цзин и работал на Лу Вана, к агентству «Цаньсин» он отношения не имел. Категория Лу Вана не предусматривала персонального помощника от компании, поэтому Лу Ван нанимал его на личные средства, и парень, естественно, защищал интересы своего работодателя.

— Пришёл вручить тебе пухлый конверт, — Лу Ван расплылся в ещё более ослепительной улыбке.

Вэнь Цзин ничего не понял, но про себя решил: если Чжу Шихан начнет распускать руки, он тут же вызовет охрану. Похоже, этот тип так часто торчал у дома Лу Вана, что сторожевые на входе просто пропустили его по старой памяти.

Лу Ван шагнул навстречу с преувеличенным радушием:

— Гендиректор Чжу, к чему такие сложности? Достаточно было просто перевести деньги, зачем ехать лично?

Чжу Шихану было не до смеха — перетянуть отца на свою сторону так и не удалось.

Представители съёмочной группы оборвали телефон, требуя ответа, и оказавшийся под прессом Чжу Шихан был вынужден во всём сознаться Чжу-старшему. Чтобы не подставлять компанию, он явился к Лу Вану сразу же, как подготовил бумаги, намереваясь заставить того подписать расторжение здесь и сейчас.

— Вот соглашение о расторжении. Подпишешь — и завтра же всё опубликуют.

Лу Ван бегло просмотрел документ и, не найдя ни слова о неустойке, с наигранным удивлением уточнил:

— А мне разве не нужно выплачивать штраф? Кажется, речь шла о пяти миллионах?

Чжу Шихан изобразил на лице глубокое благородство:

— Ваньвань, как я могу требовать с тебя деньги? Я несколько дней потратил на то, чтобы уломать этих старых сухарей в руководстве. Пусть мы и расстаёмся, наше прошлое мне дорого, я просто не мог...

— Ручку, — сухо перебил его Лу Ван, сбивая весь пафос.

Чжу Шихан торопливо вытащил перьевую ручку, не сводя глаз с его пальцев. Едва Лу Ван поставит подпись, многомиллионная неустойка перед организаторами шоу перестанет быть проблемой агентства «Цаньсин».

Компания не привыкла работать в убыток. По идее, досрочный разрыв контракта по инициативе артиста обязывал его выплатить агентству пять миллионов. Но старые лисы из руководства опасались, что Лу Ван заупрямится и откажется подписывать бумаги. И тогда эти пять миллионов не перекроют огромные штрафы, которые съёмочная группа взыщет с самой «Цаньсин». Рисковать никто не хотел.

Едва поставленная подпись высохла, Лу Ван забрал свой экземпляр.

Глядя на закрашенные графы и четкую роспись, Чжу Шихан облегчённо перевел дух. Пусть стрясти деньги с Лу Вана не вышло, зато компания выкрутилась без потерь.

— Ваньвань, ты все ещё злишься на меня?

Лу Ван медленно поднял взгляд, одарив его холодным, исполненным превосходства взором:

— С какой стати мне тратить нервы на посторонних людей?

Лицо Чжу Шихана передернуло.

— Нам обязательно доводить всё до крайности? Мы что, не можем остаться друзьями?

Он попытался изобразить глубокое страдание и принялся давить на жалость:

— Ты ведь знаешь, как несладко мне приходилось в семье все эти годы. Я...

— Заткнись, — отрезал Лу Ван. — У меня нет времени слушать твои сопли. Раз уж документ подписан, будь добр вернуть все мои вещи — до последнего гвоздя.

Чжу Шихан сжал кулаки, подавляя вспышку гнева, и с трудом выдавил подобие улыбки.

Сегодня он пришёл не пустыми руками. После внушения от отца Чжу Шихан решил, что Лу Ван закатил скандал с расставанием не из-за остывших чувств, а из ревности к Сун Линьси — поддался, так сказать, шепоткам «доброжелателей».

И лучшим способом доказать искренность своих чувств было вернуть все подарки и потраченные деньги. Так он продемонстрирует, что любил самого Лу Вана, а не его статус наследника богатого рода или его финансы.

— Ваньвань, я правда люблю тебя. Все твои подарки... я бережно хранил. Прости мою эгоистичность, но могу я возместить их стоимость деньгами?

Лу Ван слегка удивился и с новым интересом посмотрел на бывшего. Он-то думал, что Чжу Шихан снова начнет мямлить и тянуть время, а тот решил сыграть тонко.

Впрочем, разоблачать его Лу Ван не стал. Лишь очаровательно улыбнулся:

— Конечно. Переводи прямо на карту.

— Сейчас у меня с наличностью туговато. Я переведу тебе три миллиона прямо сейчас, а остальное выплачу частями.

На самом деле таких денег у Чжу Шихана не было — пришлось срочно продать недвижимость на окраине, чтобы наскрести эти три миллиона. А рассрочка...

Чем дольше тянется выплата, тем чаще Лу Вану придётся с ним встречаться. А там, глядишь, удастся смягчить его сердце и вернуть всё на свои места. Отступать Чжу Шихан не собирался.

Лу Ван секунду подумал и кивнул, обернувшись к ассистенту:

— Возьми это на себя.

— Без проблем! — с готовностью отозвался Вэнь Цзин. Он и сам не хотел, чтобы Лу Ван возвращался к этому слизняку. Каким же облегчением было видеть, что его подопечный наконец вырвался из любовного морока и живёт в своё удовольствие!

Уведомление о переводе пришло мгновенно. Лу Ван мельком глянул на экран:

— Раз вопросы исчерпаны, будь любезен, освободи проход. Ты загораживаешь мою дверь.

— Я...

Вэнь Цзин тут же решительно заслонил собой Лу Вана:

— Гендиректор Чжу, вам пора. Лу-гэ нужно отдохнуть, так что проводить вас мы не сможем.

— Ты!..

Чжу Шихан перевёл взгляд на Лу Вана, но тот лишь равнодушно стоял в стороне, будто всё происходящее его не касалось. Пришлось отступить — ладно, сейчас не время торопить события.

Он мысленно утешал себя: Лу Ван просто ещё не остыл. Пройдет немного времени, гнев сменится на милость, и тогда можно будет попробовать снова. Перед уходом Чжу Шихан смерил Вэнь Цзина уничтожающим взглядом. «Вот верну себе Лу Вана — первым делом вышвырну этого обнаглевшего пса».

— Лу-гэ, может, предупредить охрану, чтобы его больше не пускали? — осторожно спросил Вэнь Цзин, всё ещё опасаясь, что Лу Ван даст слабину.

— Делай что хочешь.

— Понял, бегу! — и парень умчался, словно выпущенная из лука стрела.

Лу Ван только и успел заметить мелькнувший силуэт.

«...»

Раз уж на руках оказалась треть суммы, Лу Ван от щедрот выделил ассистенту солидный бонус — за труды по сбору долгов.

***

На следующий день.

Развлекательная компания «Цаньсин» выложила в Вэйбо скан соглашения о расторжении контракта, словно торопилась во всеуслышание объявить, что Лу Ван им больше не принадлежит.

Новость мгновенно разлетелась по сети, собрав тысячи ядовитых комментариев:

«Респект "Цаньсин"! С такими бездарными и скандальными типами давно пора рвать!»

«Уважаю агентство за жесткую позицию, молодцы!»

«А ведь кто-то втирал, будто за Лу Ваном стоят влиятельные покровители! И где они? Обычный сброд, который выставили за дверь в первый же день!»

«Ха-ха, самый быстрый вылет из шоу-бизнеса в истории! Позор!»

«Кайф! Раз уж агентство с ним расторгло контракт, ждём официального заявления от организаторов шоу!»

Чжу Шихан внимательно следил за реакцией публики. Глядя на то, как волна негатива захлестывает Лу Вана, он наконец чувствовал, как отступает накопившееся за последние дни раздражение.

Лу Ван оказался невероятно глуп. Разорвать отношения и с агентством, и с проектом одновременно! Не успев толком засиять, этот ноунейм уже утонул в скандалах. Теперь общественность окончательно уверится, что его выперли за отвратительный характер и аморальное поведение.

Никто и никогда не узнает, что Лу Ван ушёл сам.

Отныне на нём навечно останется клеймо скандалиста.

В шоу-бизнесе некоторые выезжают на черном пиаре, но без грамотного продвижения и PR-команды человек с эмоциональным интеллектом Лу Вана просто обречён на травлю и забвение.

Чжу Шихан отпил холодный американо, губы его тронула удовлетворённая ухмылка. Он уже тянулся к телефону, чтобы нанять пару тысяч ботов и подлить масла в огонь.

Нужно, чтобы хейтеры давили сильнее. Только тогда Лу Ван поймет, что единственный человек, способный его защитить — это он, Чжу Шихан.

Когда весь мир отвергнет Лу Вана, только он протянет ему руку помощи и станет его спасителем.

Чжу Шихан вместе со всеми ждал заявления от съёмочной группы о расторжении контракта. Но вместо этого официальный аккаунт шоу выложил промо-пост.

[Давай дружить v: Спасибо всем за внимание! Съемки первого эпизода стартуют на следующей неделе. Приветствуем наших участников: @Ся Юйтянь @Цзян Тао @Ван Цзяцзя @Жань Ци @Сун Линьси @Лу Ван. И не пропустите нашего секретного гостя!]

Увидев имя в самом конце списка, Чжу Шихан оцепенел.

Как там мог оказаться Лу Ван?!

Какого черта?!

http://bllate.org/book/36554/4647374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода