×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правая нога господина

Весь летний отпуск Шэнь Чжоцин помогал по дому, а вот Ли Фанцянь вернулся домой всего на неделю, после чего отправился с преподавателем на полевую съемку в Юньнань. Перед отъездом Жуань Линьлинь ворчала и упрекала его в том, что он совсем не думает о доме, но при этом всё равно запихивала в чемодан целую кучу импортных средств от жары и комаров.

— Мама, да тут и двух месяцев не пройдет, зачем столько?

Ли Фанцянь горько улыбнулся, вытащил несколько флаконов и оглядел их — упаковка была довольно изысканной, а сверху красовались незнакомые ему слова.

Жуань Линьлинь тут же поспешно запихнула всё обратно и забормотала себе под нос:

— Разве нельзя раздать то, что не израсходуешь? Неужели в твоей группе нет девчонок, которые боятся насекомых?

Ли Фанцянь уже собрался было возразить, что никаких девчонок в их группе нет, но, вспомнив, с каким ожиданием Жуань Линьлинь пыталась сосватать ему девушку, лишь кивнул:

— Ладно, будем пользоваться все вместе.

Среди всех участников поездки у Ли Фанцяня, казалось, багажа было больше всего, из-за чего остальные члены группы постоянно подшучивали, будто он маленький господин, приехавший проявить сочувствие к простому народу. Разумеется, шутки оставались шутками: в грязь ли, в яму ли — куда требовалось лезть, туда Ли Фанцянь лез без лишних слов.

-

Когда они вернулись к началу учебного года, стены в столовой были полностью отремонтированы. Шэнь Чжоцин заметил, что шатавшийся потолочный вентилятор заменили на другую модель — более мощную и безопасную. Надо полагать, это Ли Фанцянь, уже избранный председатель студсовета, честно донес до хозяйственного отдела чаяния студентов университета Эн.

Не видевшись два месяца, Ли Фанцянь заметно загорел, а волосы его стали короче. Самым же заметным изменением было то, что исчезли очки, над которыми подшучивали, будто они загораживают целое озеро осенней воды.

— А где твои очки? — спросил Шэнь Чжоцин.

Без очков черты лица человека перед ним казались более рельефными. Из-за долгого пребывания на солнце на веках проступали едва заметные веснушки, что придавало всему лицу совершенно особенный шарм.

— И не спрашивай. По дороге обратно я снял очки, чтобы вздремнуть немного, и, наверное, оставил их в поезде, — ответил Ли Фанцянь и, достав из сумки три камня, протянул их Шэнь Чжоцину.

Это я подобрал в Юньнане, по одному камню на каждого в вашем общежитии. Хотя это и не цветные агаты Каменного леса, и вещица не сказать чтобы ценная, но мне показалось, что они очень красивые.

Шэнь Чжоцин принял камни, как величайшее сокровище, и принялся разглядывать их со всеми подробностями.

— Один из них предназначен специально для тебя. Тогда мне показалось, что он чистый и прозрачный, и я оставил на нем метку. Но сейчас я всё вижу как в тумане, так что тебе придется искать его самому. Он овальный, пропускает свет, а узор похож на текущую воду.

Шэнь Чжоцин действительно отыскал кристально прозрачный камень: если поднести его к солнцу, он отливал желтоватым светом, а присмотревшись, можно было заметить, как крошечные крупицы примесей образуют едва уловимый узор, напоминающий то ли водный поток, то ли чистый ветерок.

— Почему этот оставил именно мне?

Шэнь Чжоцин даже не заметил, как вмиг стал донельзя липким и ласковым, заговорив в тоне, который в обычное время счел бы отвратительным — напоминая вопрос и одновременно капризную просьбу.

— Потому что он похож на тебя, — с улыбкой ответил Ли Фанцянь, протирая глаза.

-

Из-за того, что Ли Фанцянь постоянно тер глаза, Шэнь Чжоцин, даже не дав ему толком разобрать вещи, потащил его в оптоволокно. Очки в те времена не отличались такой легкостью и изяществом, как нынче, однако всевозможных оправ полного типа там было вдоволь.

Шэнь Чжоцин взял какую-то странную и нелепую оправу, водрузил ее на переносицу Ли Фанцяню и не удержался от смеха.

— Перестань дурачиться, — Ли Фанцянь глянул в зеркало, решительно не в силах смириться с таким своим отражением, и повернулся к полкам с куда более нормальными оправами.

— А по-моему, мило, — смеясь, Шэнь Чжоцин взял другую. Черная оправа была толстой и большой, из-за чего в том, как она сидела, появилась комичность, совершенно несоответствующая возрасту. — В этих ты вылитый учитель Чжэн Циньи.

Ли Фанцянь снова посмотрел в зеркало и решил, что среди всего этого пестрого разнообразия эта пара кажется самой обычной.

— Пусть тогда будут они, — бросил Ли Фанцянь и потянулся за кошельком.

— На самом деле, без очков ты очень даже симпатичный, — Шэнь Чжоцин стоял близко, и при ярком свете лампы были видны прозрачные волоски на веках Ли Фанцяня; он невольно засмотрелся на них надолго.

— А без них что делать? Я сейчас ничего отчетливо не вижу.

— Я слышал, бывают такие штуки, которые надеваются прямо на глазное яблоко. Звучит немного жутковато, но штука удивительная. Разве ты не собираешься в Стэнфорд? Уедешь — сможешь купить и попробовать.

— Это называется контактные линзы, — усмехнулся Ли Фанцянь. — А я-то думал, что человеку с филологического факультета в такой момент положено изъясняться более сентиментально.

— Какая еще сентиментальность? Мол, я стану твоими глазами? — глаза Шэнь Чжоцина изогнулись месяцами, а речь наполнилась веселым дрожащим звоном, звучавшим невероятно красиво. — Ли Фанцянь, что же я такого делаю обычно, раз ты составил о филфаке столь превратное представление?

Ли Фанцянь прокашлялся и, спародируя его недавнюю выразительную интонацию у умывальника, с наигранным пафосом произнес:

— Забудьте здесь чашу вашей скорби.

С этими словами он с вызовом развел руками — мол, ты сам выделываешь подобное сплошь и рядом.

Шэнь Чжоцин, которого только что передразнили, не знал, смеяться ему или плакать, и уже собирался в шутку выругаться: мол, с каких это пор ты научился так жеманно кривляться, как вдруг, сообразив что-то, вскинул руку с притворной угрозой:

— Ах так! Ты ведь прекрасно всё понимал! А еще говорил, что не врешь!

Ли Фанцянь попятился к двери, прячась от удара, и на ходу бросил:

— Я же сказал, просто в последнее время подтягиваю английский...

На ходу он не заметил ступеньки под ногами, оступился, потерял равновесие и полетел вниз.

Шэнь Чжоцин бросился вперед, подхватил его на лету и уперся правой ногой о нижнюю ступень, удерживая Ли Фанцяня от падения, но от слишком резкого усилия сам подвернул ногу.

— Ну вот! — видя это, Ли Фанцянь оставил шуточки, протянул руку, закинул руку Шэнь Чжоцина себе на шею и подставил плечо в качестве опоры для его поврежденной ноги. — Смотри под ноги, теперь хочешь не хочешь, а придется быть моими глазами! А я побуду твоей правой ногой.

-

Нога Шэнь Чжоцина не пострадала до перелома костей и разрыва сухожилий, но всё же требовала отдыха какое-то время.

В этот период Шэнь Чжоцин был ограничен в движении, так что Лю Лю таскал ему еду и воду, а Сунь Цяньмин взял на себя даже всю беготню с библиотечными книгами — житье было просто загляденье. А вот первопричина всех бед, Ли Фанцянь, был полностью поглощен приготовлениями к отъезду за границу и целых полмесяца не показывался справиться о его здоровье.

http://bllate.org/book/36557/4543113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода