Готовый перевод Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжоцин жутко злился, но обращался со своей досадой как с топливом, из-за чего поэтическое общество процветало всё ярче и ярче.

Поначалу его членами были лишь студенты факультета иностранных языков и филфака, но постепенно желающих попробовать что-то новенькое становилось всё больше, и комната 502 уже не могла вместить всех желающих. Шэнь Чжоцин одновременно готовил документы для официальной регистрации клуба и подыскивал подходящее место для сборов: народу прибавилось, не будут же они вечно тайком собираться по ночам?

Пока разрешение еще не было получено, открытая площадка под Барабанной башней превратилась в новое место встреч.

Шэнь Чжоцин мало заботилось то, сколько именно «стихов» производит поэтическое общество. Порой простая пара-тройка слов трогала сильнее, чем вымученные строчки, и именно поэтому он так любил слушать чужие истории. Наверное, именно эта непринужденная и уютная атмосфера обладала особой притягательностью, и хотя они оставались «неофициальным клубом», слава Поэтического общества «Джунгли» гремела громче, чем у многих признанных объединений.

В те времена были популярны Гу Чэн и Бэй Дао, и на досках объявлений Университета N каждую неделю вывешивали лучшие рисунки и статьи, причем больше половины рубрики эссе и коротких стихов составляли работы членов поэтического общества.

Стоя перед витриной, Ли Фанцянь заметил, что под каждым произведением было подписано: научный руководитель — Чжэн Циньи.

— Я думал, он очень занят.

Как-то раз Ли Фанцянь прочитал в клубе весьма интересную статью и, обнаружив, что научным руководителем по-прежнему числится профессор Чжэн, не удержался от вздоха:

— При таком количестве дел так заботиться о студентах — он мой будущий образец для подражания.

Тогда Чжэн Циньи не устоял перед уговорами Шэнь Чжоцина и согласился стать руководителем поэтического общества. Вот только, в отличие от руководителей других клубов, которые числились там лишь номинально, он действительно каждую неделю организовывал совместные чтения и вникал в работы участников так тщательно, будто проверял домашнее задание.

Слушая, как Ли Фанцянь расхваливает его любимого наставника, Шэнь Чжоцин и сам не заметил, как его голос зазвучал с гордостью:

— То-то же! Профессор Чжэн — главный пример для подражания на всем филфаке, не правда ли?

Он мог выйти за рамки учебной программы и два часа рассуждать о мультикультурализме и религии в кино, а потом с сияющими глазами слушать горячие речи студентов; он был полон нежных ожиданий от жизни, любил называть глубокую ночь полуночным часом, а затянувшуюся до двух часов ночи проверку сочинений называл «вкушением поэзии и фантазий», и любые житейские мелочи казались ему вспорхнувшими нотами. Он страстно любил запоминать имя каждого.

Глядя на то, как Шэнь Чжоцин оживленно жестикулирует, Ли Фанцянь даже пожалел, что завел этот разговор, и был вынужден с улыбкой прервать его:

— Раз тебе так нравится пара профессора Чжэна, почему бы тебе потом не остаться преподавать в Университете N, превратившись из студента в коллегу?

Шэнь Чжоцин смущенно почесал в затылке и ответил:

— Конечно, было бы здорово остаться. Разве найдется хоть один студент Университета N, который не захотел бы этого?

Вот только программа подготовки молодых преподавателей в Университете N требовала опыта учебы за границей и степени магистра как минимум аналогичного уровня. Шэнь Чжоцин на мгновение умолк, а затем внезапно спросил:

— А старший ученик Ли? Вернется ли он в Университет N после окончания аспирантуры в Университете B?

— Вернусь! — не задумываясь ни на секунду, ответил Ли Фанцянь. — Разве кто-то из наших захочет не вернуться в Университет N?

* * *

Иногда Чжэн Циньи тоже присоединялся к совместным чтениям членов поэтического общества.

В один из вечеров, когда небо было залито багрянцем, они расположились прямо на земле, а на походной скатерти красовались арахис и сакэ. Чжэн Циньи выбил для всех местечко у реки, и кучка взъерошенных голов сгрудилась вместе, глядя на север.

— Жаль, что я не веду выпускные классы, — с горящим в глазах взглядом глядя вдаль, произнес Чжэн Циньи. — Иначе через пару лет я мог бы проводить вас на самый последний закат на стыке веков.

Шэнь Чжоцин, словно ластясь, прильнул к нему и мягко протянул:

— Даже если вы не ведаете нас, мы можем посмотреть его вместе!

Тут же со всех сторон послыгрались дружные возгласы: наперебой зазвучали голоса о том, как им будет жалко расставаться с преподавателем Чжэном.

Чжэн Циньи неотрывно смотрел на клубящуюся разноцветную дымку. После наступления осени земля еще хранила тепло даже в пять-шесть часов вечера. Толпа вдруг притихла, в едином порыве уставившись на противоположный берег реки.

Краски заката постепенно меркли вслед за исчезающим солнцем, но мириады уличных фонарей зажглись огоньками, отражаясь в воде легкой рябью.

— Речные фонарики! — какая-то девчонка с физического факультета указала в другую сторону, и все проследили за ее пальцем: разноцветные гирлянды обвивали реку, и в тот миг романтика ощущалась так остро, будто во рту внезапно растаяла сладкая карамель.

Они начали перешептываться, говоря о будущем и мечтах.

В последующие десяток с лишним лет кто-то из них встанет за преподавательскую кафедру, кто-то наденет белый халат, а кто-то продолжит сражаться пером словно мечом.

Они, сражающиеся на самых разных поприщах, станут возвращаться с работы домой и, уставшие, откроют приложение под названием Вэйбо, чтобы в местной ленте наткнуться на тему #Закат в городе N#, и вдруг с резкой ностальгией вспомнят эту осень 1997 года.

А затем сами собой подумают с глубоким чувством: ах, оказывается, это и была наша эпоха.

От автора:

#Недоразумение Ли Фанцяня насчет филологического факультета усугубилось стараниями Шэнь Чжоцина#

Глава 10. Арена страстей

Увядший дикий виноград густо обвивал стены, и песни в Барабанной башне заглушались веселым гамом. Обутый в матерчатые туфли парень поднялся на землю, а трава, прилипшая к куртке, никак не хотела отряхиваться.

Причина, по которой этот день выдался на редкость оживленным, крылась вовсе не в том, насколько близка им оказалась тема совместных чтений, посвященная возвращению Гонконга, а в том, что таинственная возлюбленная Лю Лю наконец-то собиралась прийти посмотреть на них.

Хотя все они жили под одной крышей, даже Шэнь Чжоцин лишь слышал о ней, но в глаза ее не видел. Ребята любили послушать байки, но излишним любопытством к чужой личной жизни не страдали, да и имени той подруги детства никто не знал. Однако одно дело, когда родной человек сам изъявляет желание прийти на них взглянуть, и совсем другое — Сунь Цяньмин уже вовсю потирал руки, заготовив несколько длинных поэтических строк, и даже специально надел ультрамодный белый свитер.

— Не твоя же пассия приходит, с чего это ты так вырядился? — поддразнил его Шэнь Чжоцин.

— Какая пассия, это же свояченица! — Сунь Цяньмин зачесал волосы назад с помощью геля и еще немного покрутился перед воображаемым зеркалом. — Мы как братья, конечно обязаны поддержать авторитет нашего второго Лю! Эй, давай переодевайся быстрее, такой красавец — и прячешься, думаешь, в 502 больше некому блеснуть?

В конце концов Шэнь Чжоцину пришлось сидеть на траве в тонких брюках, дрожа от холода и мысленно ругая Сунь Цяньмина последними словами.

Цок, цок, цок —

Позади послычался стук кожаных туфель, и, прежде чем он успел поднять голову, перед глазами мелькнула пара безупречно белых щиколоток. Расклешенные джинсы до середины икры делали ноги бесконечно длинными и прямыми, а пара туфель с круглыми носами на ногах принесла с собой легкое дуновение ветерка.

Тц-тц-тц, наряды у красавиц похожи как две капли воды, и почему это эти туфли такие...

http://bllate.org/book/36557/4543114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода